ВЫСКАЗЫВАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• projevu
• rčení
• slova
• vyjadřování

Примеры использования Высказываний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Квентин Лэнс- мастер высказываний.
Quentin Lance, mistr v podhodnocování.

Потому что он смешивал множество широко известных высказываний.
Protože zkombinoval hodně známý rčení.

Пора мне завести цитатник предсмертных высказываний твоего отца.
Měl bych ty poslední slova tvýho táty začít sepisovat.

Я так устал от твоих высказываний и примечаний, как будто ты самый умный.
Z těch tvých chytrých řečí a pouček už je mi na nic.

Это одно из твоих знаменитых высказываний?
Jedno z tvých odvykacích rčení?

Это лишь пару высказываний по ситуации, а затем я получу папину награду.
To je jen pár vět na poslední den, ale pak jsem zvedl odměnu za tátou.

Во всяком случае, я думаю ты все знаешь и без наших высказываний.
Každopádně myslím, že to víš i bez našeho vysvětlování.

За эти годы я слышал пару высказываний о том, что некоторые из нас не хотят возвращаться.
Během pár let jsem zaslechl zprávy o tom, že někteří mají takový názor.

Это не точная цитата, поскольку я не записывал его высказываний, но близко по смыслу.
Není to přesná citace, protože jsem si jeho slova nezapsal, ale vystihuje to podstatu.

Многие из нас относиться к Библии, как книгу, полную предложений или коллекцию мудрых высказываний.
Mnozí z nás zacházet Bibli jako knihu plnou návrhů nebo sbírku moudrých rčení.

Выучил несколько знаменитых высказываний, чтобы проверить, так ли они хороши, как мои поговорки.
Naučil jsem se nějaké slavné citáty abych viděl, zda jsou dobré stejně jako má rčení.

А вскоре после этого некоторые ведущие интеллектуалы осудили осуждение национального комитета, как посягательство на свободу высказываний.
Brzy poté zase část předních intelektuálů napadla odsudek státní komise jako útok na svobodu slova.

Тем не менее, для разговоров не нужно много затрат, и политика открытых( обычно в поддержку торговли) высказываний не была поддержана действиями.
Řeči však nic nestojí a halasnou politiku( obecně proobchodně zaměřených) prohlášení nenásledovaly činy.

Но некоторые права, как политические( свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы.
Určitá práva, a to jak politická( svoboda vyznání, projevu a tisku), tak ekonomická, je však nezbytné garantovat absolutně.

Это также было излишне провокационно и было, само по себе, карикатурой на нашу драгоценную свободу высказываний, гарантированную конституцией.
Kromě toho šlo o zbytečnou provokaci, jež byla sama o sobě karikaturou naší hýčkané svobody projevu, kterou nám zaručuje ústava.

Как говорил мой отец( который тоже был опытным журналистом):-« Свобода высказываний дает нам право говорить то, что мы думаем, но не обязывает нас это делать!»!
Jak kdysi tvrdíval můj otec( sám starý novinář): Svoboda vyjadřování ti dává právo říkat, co si myslíš, ale zároveň to není povinnost!

В Нидерландах шок, вызванный убийством кинорежиссера Тео ван Гога, углубляется и уже привел к требованиям принятия закона против ненавистнических высказываний.
V Nizozemsku sahá šok z vraždy filmaře Thea van Gogha velmi hluboko a vedl k volání po legislativní úpravě namířené proti nenávistným projevům.

Только разделение властей, свобода высказываний и свободные выборы не могут гарантировать существование открытого общества: необходимо также сильное стремление к установлению истины.
Rozdělení moci, svoboda projevu a svobodné volby samy nedokáží otevřenou společnost zajistit; je nutná též rozhodná oddanost snaze hledat pravdu.

Я сожалею о том, что эта проблема возникла в моей стране, когда в одной газете опубликовали комиксы, наивно полагая продемонстрировать свободу высказываний.
Lituji skutečnosti, že celý spor začal v mé zemi, když se jedny noviny rozhodly karikatury uveřejnit v naivní snaze demonstrovat tak svobodu vyjadřování.

Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Několik strohých zpráv od prezidenta Richarda Nixona Izraelce zarazilo a umožnilo Američanům zahájit dlouhý proces zmírňování napětí, který vedl k řadě prozatímních dohod.

ЛОНДОН- Когда Марк Карни заменит Мервина Кинга на посту управляющего Банка Англии в июле 2013 года, мир лишится остроумных публичных высказываний Кинга.
LONDÝN- Až Mervyna Kinga na postu guvernéra Bank of England, britské centrální banky, vystřídá v červenci 2013 Mark Carney, svět bude ochuzen o Kingovy duchaplné veřejné výroky.

Этим людям так легко указать на случай с комиксами и сказать:-« Теперь вы видите: западная модель демократии и свободы высказываний означают высмеивание и издевательство над вашей верой!»!
Je pro ně až příliš snadné ukázat na případ karikatur a říci: Tady vidíte, že demokracie a svoboda vyjadřování v západním stylu znamená nutnost čelit úšklebkům a výsměchu vaší náboženské víře!

И для нас как людей, и, конечно же, для нас как мусульман, наша миссия и цель в следовании по пути пророка заключается в том, чтобы стать как можно более похожими на пророка, и пророк в одном из своих высказываний сказал:.
A pro nás, jakožto lidská stvoření, a rozhodně pro nás jako muslimy, jejichž posláním a záměrem je následovat cestu proroka, je přiblížit se co nejvíc prorokovi, který v jednom ze svých výroků řekl.

Так почему тихий бывший профессор литературы Лю Сяобо должен получить приговор об 11- летнем заключении только потому, что он публично поддерживал свободу высказываний и призвал покончить с однопартийной системой правления?
Proč tedy musel být noblesní bývalý profesor literatury Liou Siao-po odsouzen k 11 letům vězení pouze proto, že veřejně prosazoval svobodu projevu a konec vlády jedné strany?

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Rádi bychom doufali, že vedení Ruské federace ujistí etnické menšiny o jejich právech, upustí od nepřátelské rétoriky i akcím proti Gruzíncům a zajistí, aby bylo učiněno zadost našim společným demokratickým hodnotám a uctivým vztahům mezi sousedy.

Он не делал ксенофобских замечаний о том, что мусульманам не место в Великобритании, или мультикультуралистских высказываний о том, что мусульманам следует разрешить носить любую традиционную одежду, которая, по их мнению, лучше всего выражает их культурные и религиозные чувства.
Nedopouštěl se xenofobního tvrzení, že muslimové do Velké Británie nepatří, ani tvrzení multikulturalistického, že muslimům by se mělo dovolovat nosit jakýkoli tradiční oděv, o němž jsou přesvědčeni, že nejlépe vyjadřuje jejich kulturní a náboženské cítění.

У нас есть похожее высказывание. Скажи правду и пускай будет стыдно Дьяволу.
Máme podobné rčení-" mluv pravdu a zahanbi ďábla.

Позже он извинился за свои высказывания.
Za svoje výroky se posléze omluvil.

Ты слышал высказывание" Время это река"?
Slyšel jsi rčení" Čas je jako řeka"?

Будет старое высказывание что рынок управляется страхом и greed.
Existuje staré rčení, že trh je poháněn strachem a chamtivostí.