RÉTORIKY на Русском - Русский перевод

• риторики
• риторике
• риторику

Примеры использования Rétoriky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to oslava rétoriky.
Это становится праздником волеизъявления.

Chci říct, um… schopného řečnictví, přesvědčivé a působivé rétoriky.
Я имею в виду… высоко- содержательное красноречие, убедительую, подстегивающую риторику.

Věnoval sa taktéž otázkám logiky, etiky, rétoriky a metafyziky.
Также занимался вопросами логики, этики, риторики и метафизики.

Soudě podle rétoriky sdílí tuto vizi i současný prezident Dmitrij Medveděv a jeho technokraté.
В своей риторике президент Дмитрий Медведев и его технократы приняли это видение.

Jen jsme se přátelili, poznali jsme se v kurzu rétoriky.
Мы были просто друзьями. Мы встретились на курсах риторики.

Rétoriky bylo ve Valném shromáždění vždy habaděj, avšak činů již poněkud méně.
Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными.

Staří Řekové měli školy rétoriky, v nichž si tříbili schopnost hovořit před velkým shromážděním.
У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями.

Jeho práce se později ukázaly jako užitečné v oblasti rétoriky pro analýzu rétorických argumentů.
Помимо этого его работы использовались в области риторики для анализа риторической аргументации.

Je zapotřebí, aby vedoucí představitelé Číny podnikli několik konkrétních kroků přesahujících rámec pouhé rétoriky.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.

Směsice rétoriky volného trhu a vládních intervencí byla obzvláště zlá pro rozvojové země.
Подобная смесь риторики свободного рынка и вмешательства правительства сыграла особенно плохую роль в развивающихся странах.

V Leedsu, vydal jednu z jeho nejvlivnějších knih v oblasti rétoriky, The Uses of Argument( 1958).
В Лидсе он издает одну из своих наиболее значимых книг в области риторики:« Способы использования Аргументации» 1958.

Navíc vnesla do rétoriky Fronty čerstvý antikapitalistický tón- což je ve Francii vždy vděčné téma.
И она привнесла свежий антикапиталистический тон в риторику Национального фронта, который всегда нравился публике Франции.

Obamova administrativa bude muset vést boj proti al-Káidě, ale měla by se zbavit válečnické rétoriky.
Правительству Обамы придется продолжить борьбу против Аль- Каеды, но при этом оставить в стороне риторику о войне.

Aelius Donatus( 4. století) byl římský gramatik a učitel rétoriky, autor několika významných literárně-teoretických děl.
Теон( Элий) из Александрии( англ. Aelius Theon; III век)- учитель риторики, автор руководств к стилистическим упражнениям.

Volání internetové aukce" Dream podnikatele" není poetické licence nebo jeho část dostat-bohatý-rychlá rétoriky.
Вызывать аукционы интернета сновидением" антрепренера" не будет поэтическими лицензией или частью получать- богат- bystro риторики.

V Egyptě se Mubárak odvrátil od nabubřelé rétoriky revoluce Gamála Abdala Násira a jejích velkých strategických záměrů.
В Египте Мубарак повернулся спиной к высокопарной риторике революции Гамаля Абделя- Нассера и ее великих стратегических проектов.

KODAŇ- Když dojde na globální oteplování, dostává se nám spousty žhavé rétoriky, ale velice málo chladného rozumu.
КОПЕНГАГЕН- Когда речь идет о глобальном потеплении, то у нас много жаркой риторики, но очень мало здравого смысла.

Místo aby evropští činitelé překonávali politické překážky, schovávají se za horu svatouškovské a nesmyslné rétoriky.
Вместо того чтобы преодолевать политические препятствия, лидеры Европы прячутся за горой из благочестивой, бессмысленной риторики.

Zběsilost Tudorovy rétoriky namířené proti každému, kdo se mu postavil, narostla do výšin nepoznaných od fašistické éry.
Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.

Nad jejich rokováním bude dohlížet skupina výzkumníků,, sestavená z akademiků z oblasti rétoriky vědy, skupinového rozhodování a politických věd.".
За их дискуссией будет наблюдать группа исследователей,« состоящая из специалистов по риторике в науке, принятию групповых решений и политологии».

Velká část politické rétoriky a řada nově vydaných knih nás přitom vedou k přesvědčení, že se USA v současné době nacházejí ve fázi nebezpečného poseroutkovství.
С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.

Intervence za takových okolností může mít bezpočet podob, od veřejné rétoriky a osobní diplomacie přes hospodářské a politické sankce až po ozbrojený zásah.
Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.

Levice možná nebude schopna nalézt skutečné odpovědi na všechny své nesnáze, ale pomocí celého spektáklu pragmatických politik a rétoriky je schopná znovu dobýt své pozice.
Левые может и не нашли ответов на эти вопросы, но посредством лоскутного одеяла, сотканного из политических методов и риторики, они смогли вернуться в центр сцены.

Nepotřebujeme tolik wilsonovské rétoriky o zabezpečení světa pro demokracii, pokud ji nezkombinujeme sampnbsp; výzvami Johna F. Kennedyho, abychom„ učinili svět bezpečným pro rozmanitost“.
Нам нужно меньше риторики Уилсона о том, как сделать мир безопаснее для демократии, если она не объединена с призывами Джона Ф. Кеннеди« сделать мир безопаснее для многообразия».

Dokonce i ve Spanělsku a Británii, kde existuje jen málo volebně úspěšných pravicových extremistů, se jim tamní vlády pokoušejí předcházet přejímáním jejich politiky a rétoriky.
Даже в Испании и Великобритании, где имеется лишь несколько экстремистов правого крыла, пользующихся успехом у выборщиков, правительство стремится их опередить, заимствуя их политику и риторику.

Jedna důkladná studie prezidentské rétoriky zjistila, že ani tak proslulí řečníci jako Franklin Roosevelt a Ronald Reagan nemohli při prosazování svých programů spoléhat na charisma.
Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.

Jednoho dne, v hluboké budoucnosti, by samozřejmě byla vynalezena technologie přesvědčování ještě mnohem mocnější než PowerPoint která by tanečníkům propůjčila nezbytné nástroje rétoriky.
Конечно, когда-нибудь в далеком будущем изобретут технологии убеждения, еще более эффективные, чем PowerPoint, и необходимость в танцорах как в средстве риторики отпадет.

Nesmíme opomíjet vážná rizika, která by to znamenalo pro Pákistán, kde by nové kolo džihádistické rétoriky a mobilizace mohlo být osudné pro naděje na vybudování stabilní a bezpečnější země.
Мы не должны игнорировать серьезную опасность, которую он будет представлять для Пакистана, в котором новый раунд джихадистской риторики и мобилизации может оказаться фатальным для надежд построения стабильной и безопасной страны.

Byl to pokus vzkřísit„ projekt federativní Evropy“( navržený Walterem Hallsteinem- budoucím prezidentem Evropské komise- pro kancléře Adolfa Hitlera), na základě rétoriky Coudenhove-Kalergiho.
О возобновлении« проекта федеративной Европы»( разработанного будущим президентом Европейской комиссии Вальтером Хальштейном для канцлера Адольфа Гитлера), основанного на риторике Рихарда фон Куденхове- Калерги.

Vliv Ameriky ve světě v posledních několika letech notně utrpěl; pokrytecké užívání rétoriky svobodného trhu při současném uskutečňování protekcionistické politiky Bushovou administrativou situaci ještě zhoršilo.
За последние несколько лет влияние Америки в мире сильно пошатнулось; лицемерное использование риторики свободного рынка администрацией Буша, одновременно проводя протекционистскую политику, ухудшило положение.

Как использовать "rétoriky" в предложении

Podílel se aktivně na vědecké práci akademie, mimo jiné byl pověřen přednáškami z rétoriky.

Prostě ji spustíte a pak posloucháte jednotlivé zvukové ukázky rétoriky našeho prezidenta.

Další významné osobnosti v oblasti rétoriky jsou např.

To pouze v tom případě, že přijmeme další dvě poučení rétoriky.

Moderátor a herec, specialista na tréninky komunikace, prezentace a rétoriky.

Posléze se tohoto slova užívalo k označení člověka, který vyučoval ostatní k mistrovství řeči, tedy pro učitele rétoriky.

O docenění rétoriky ve starém Řecku a Římě svědčí i to, že druh lidský, člověk, byl celá staletí nazýván homo loquens ( z lat.

V Římě ovšem nalezneme spoustu dalších výborných řečníků a učitelů rétoriky, ale i řečnických teoretiků.

Také těm Pánbůh nadělil dar výtečné rétoriky a schopnost dobře psát.

Není v této souvislosti ironií, že některé z nejpokročilejších zemí posledních let byly politicky autoritativními státy s velkou dávkou neoliberální rétoriky jakožto rétorického koření?