Примеры использования Rétoriku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zjemni svou rétoriku.
V reálných hodnotáchtedy Afrika získala jen další velkolepou rétoriku.
Так что реально Африка получила лишь новые пышные словеса.Vím, že my všichni odmítáme rétoriku a činy tohoto narušeného mladého muže.
Užívají jeho rétoriku.
Они пользуются его риторикой.Kancléřovi poradci se snaží Schröderovu rétoriku ospravedlnit jako výraz politické vyspělosti země.
Помощники канцлера пытаются оправдать риторику Шредера как выражение политической зрелости страны.V Levoči ukončil dva nejvyšší gymnaziální ročníky, resp.stupně: rétoriku a filosofii.
Курс обучения в семинарии делился на низший и высший грамматические классы,классы риторики, философии и богословия.Mikuláš Oláh od roku 1505 studoval latinu, teologii, rétoriku, hudbu a astronomii na univerzitě ve Velkém Varadíně dnes Oradea.
С 1505 изучал латынь, теологию, риторику, музыку и астрономию в университете Надь Варада ныне Орадя.Jsou to kapitalistické země, a jestli chceš jejich pomoc, budeš muset zmírnit svoji rétoriku, protože ta je odstrašuje!
To znamená potřebu odhodit protiamerickou rétoriku a opustit projevy o„ evropské moci,“ která je pro většinu států EU beze smyslu.
Это означает отказ от анти- американской риторики и разговоров о« европейской державе», которые не имеют смысла для большинства государств ЕС.Jedním způsobem jak odvrátitpozornost je vypůjčit si starou levicovou rétoriku boje proti imperialismu.
Одним из способовотвлечения внимания является использование старой, антиимпериалистической риторики левых.Služba RuNet Echo již dříve psala o snaze ruské„ armády trollů“ zanést na sociální sítě astránky online médií prokremelskou rétoriku.
Эхо Рунета» ранее писало об усилиях российской« армии троллей» по наполнению социальных сетей и сайтов интернет-СМИ прокремлевской риторикой.A všichni dohromady si osvojili fundamentalistickou rétoriku pomsty proti bezvěrcům.
Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным.Pan Palmer a já jsme nikdy nebyli na stejné straně politické záležitosti.Ale opravdový státník dává v době krize politickou rétoriku stranou.
Мистер Палмер и я всегда стояли по разные стороны во всех вопросах политики,но настоящий политик отбрасывает политическую риторику во времена кризиса.I přes rétoriku otevřených trhů EU se volný pohyb pracovních sil nebude většiny občanů nových členských zemí týkat ještě nejméně dalších sedm let.
Несмотря на открытую рыночную риторику ЕС, для большинства граждан новых стран- членов свободная трудовая мобильность не будет действительностью, по крайней мере, в течение следующих семи лет.Situaci nenapomáhá ani skutečnost,že někteří korejští a čínští představitelé používali a používají protijaponskou rétoriku, aby si získali podporu doma.
Они не помогают,т. к. некоторые корейские и китайские лидеры используют антияпонскую риторику для получения поддержки у себя дома.I bez toho lze cítit, že oportunistický slovník Spojených států,opírající se o rétoriku lidských práv a zaznívající nyní během balkánského konfliktu naplno, zavání pokrytectvím.
Несмотря на сказанное, оппортунистическое использование Америкой риторики закона о правах человека-- особенно в свете Балканского конфликта-- все же выглядит лицемерным.Někteří pozorovatelé z celého světa kritizovali Nobelův výbor, že udělením ceny míru za letošnírok Obamovi odměnil pouze vzletnou rétoriku.
Некоторые наблюдатели из разных регионов мира подвергли критике Нобелевский комитет, посвятивший Обаму в лауреаты премии мира этого года,за поощрение лишь одной его возвышенной риторики.Dokonce iobvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.
Даже обычно неистовый палестинскийпереговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.To je nevyhnutelné, neboť tento rozkol pramení z prostého přiznání faktu, že odpovědné vlády musejí klást národní zájmy nad nostalgii,omračující rétoriku i křiklavou ideologii.
Это неизбежно, потому что его вызывает простое признание того факта, что ответственное правительство должно ставить национальные интересы выше ностальгии,показных речей и жесткой идеологии.A když něco jako odhrnete ona květinová slova, když si odmyslíte všechnu tu rétoriku, když dáte pryč všechen ten rock'n'roll, to co dělá, je to, co je důležité pro lidi v téhle zemi, počínaje pravdou.
И когда Вы отбрасываете все цветистые фразы, когда Вы убираете всю риторику, когда Вы убираете весь рок-н-ролл, то, что важно для людей этой страны- что он делает, начиная с правды.Od Bushova projevu o stavu Unie na konci ledna neuplynul snad jediný den, aniž by se nestalo něco ve spojitosti s Íránem anebo anižby Bushova administrativa nestupňovala svou rétoriku.
После доклада президента конгрессу о положении в США в конце января дня не проходит без какого-либо события, связанного с Ираном, или без того,чтобы администрация Буша не усилила свою риторику.Jestliže zasedání lídrů vlád na Valném shromážděníOSN přineslo světu pouze bezobsažnou rétoriku, ještě horší je, že na schůzce G20 v Pittsburghu dostal přídavek téhož.
Если все, что мир получил от встречи глав правительств на Генеральной Ассамблее ООН,было прозрачной риторикой, то новостью похуже является то, что он получил то же самое от встречи большой двадцатки в Питтсбурге.Místo toho nabízejí syrští vládci lákadla, aby zajistili, že klíčové skupiny voličů budou dál držet linii- notebooky pro učitele,dotace pro zaměstnance veřejného sektoru a prázdnou reformátorskou rétoriku.
Вместо этого правители Сирии предлагают стимулы для сохранения ключевого электората‑ ноутбуки для учителей, субсидии для работников бюджетной сферы,а также пустую реформистскую риторику.Dokud budou stát Wilders a jeho evropské protějšky mimo vládu,nebudou mít motivaci krotit svou neliberální rétoriku a přestat podněcovat nevraživost vůči etnickým a náboženským menšinám.
Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства,у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.Sarkozyho pokus převzít rétoriku krajní pravice v otázce bezpečnosti a přistěhovalectví nevyšel, protože pokud jde o národní šovinismus, dávají Francouzi přednost jeho autentickým šiřitelům.
Попытка Саркози ассимилировать риторику крайне правых о безопасности и иммиграции не сработала, потому что, когда речь заходит о национальном шовинизме, французы предпочитают слушать его подлинного« поставщика».Nesnadným úkolem pro kohokoli, kdo bude v roce 2008 zvolen prezidentem, bude nalézt vhodné realistické prostředky prosazování demokratických hodnot apatřičně upravit oficiální rétoriku.
Проблема для того, кто будет избран президентом в 2008 году, состоит в том, чтобы найти адекватные реалистичные средства для продвижения демократических ценностей исоответственно подкорректировать официальную риторику.Zjišťují, že jsou nuceni posouvat vlastní rétoriku a postoje, aby utlumili svou obhajobu politiky, která je vnímána jako proamerická nebo Spojenými státy inspirovaná, a aby přitvrdili svůj odpor k požadavkům a přáním Washingtonu.
Они оказываются вынужденными изменить свою собственную риторику и отношение, чтобы ослабить защиту своей политики, которая рассматривается, как проамериканская или вдохновленная Соединенными Штатами, и усилить свое сопротивление требованиям и желаниям Вашингтона.Samozřejmě, že cílem by nebylo dosáhnout usvědčení Francie, Británie, Turecka, Kataru a Saudské Arábie, ke kterému by mohlo dojít až po třech až čtyřech letech řízení,ale zvrátit rétoriku Rady bezpečnosti.
Конечно, важно не просто добиться осуждения Франции, Великобритании, Турции, Катара и Саудовской Аравии, что потребовало бы от трех до четырех лет судебного разбирательства,важно изменить риторику Совета Безопасности.Vzniklo znepokojení, že na analytiky byl vyvíjen nátlak, aby zkonstruovali případ, který ve skutečnosti neexistoval.K tomu používali samotnou Kaddáfího rétoriku o tom, jaký je on sám globální revolucionář, a jeho maniakální bláboly a prezentovali je jako fakta.
Были опасения, что на аналитиков оказывается давление с целью сфабриковать дело, которое на самом делене существует и для этого это, они принимают риторику Каддафи о себе как мирового революционера и его маниакальный бред и представляют это как факт.Přestože někdo( například izraelský ministr obrany Ehud Barak)vzal vážně odbojovou rétoriku některých delegátů, mluvčí Fatahu Nabíl Amr všechny dotčené oficiálně ujistil, že Fatah zůstává věrný„ mírovému rozřešení palestinsko-izraelského konfliktu“.
В то время как некоторые( такие, как министр обороны ИзраиляЭхуд Барак) восприняли риторику о сопротивлении некоторых делегатов с полной серьезностью, оратор Фатх Набил Амр официально заверил, что Фатх стремится к« мирному разрешению палестино- израильского конфликта».
