ЛОЗУНГИ на Чешском - Чешский перевод

• hesla
• slogany

Примеры использования Лозунги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты можешь достать из машины лозунги?
Mohl bys z auta přinést ty pentle?

Наши лозунги являются страсть и исключения.
Naše Heslem je vášeň a výjimky.

На вашей же стороне- транспаранты и лозунги.
Na druhé straně karton a fixy.

Он повсюду пишет свои лозунги: на стенах, на улице.
Maluje svá hesla na zdi, na ulice.

Но без поддержки парламента вам останутся только лозунги.
Ale bez podpory parlamentu vám zbydou jen hesla.

Та, кто в большинстве своих статей писала лозунги в защиту Пятна.
Ten, co píše v novinách nejvíce kladných článků o Šmouhy.

Хочу иметь детей, а не повторять пустые мудрые лозунги.
Chci dítě, místo abych skandoval prázdné slogany o moudrosti.

Я пишу лозунги для'' Вес- Долой'' центра похудения, которым управляет моя сестра.
Píšu slogany pro Weight-Not což je firma zabývající se hubnutím, moje sestra tam šéfuje.

Контент этого политического блока неоднократно критиковался за анти- иммигрантские и неонацистские лозунги.
Zdi budov byly pomalovány neonacistickými a protiuprchlickými hesly a symboly.

Посол напомнила ключевые лозунги, которые она привезла в Брюссель:" О Европе, Понятным языком.
Velvyslankyně připomněla i své hlavní slogany, se kterými do Bruselu přišla:" O Evropě srozumitelně.

Такие, каких мы видели проезжающими по Либерти Авеню с мегафонами, выкрикивающими их лозунги ненависти.
Ty který jsme viděli jet po Liberty Avenue s megafony křičící jejich nenávistné slogany.

Если вы хотите их помощь, вы должны умерить ваши лозунги. Вы отпугиваете их!
Jsou to kapitalistické země, a jestli chceš jejich pomoc, budeš muset zmírnit svoji rétoriku, protože ta je odstrašuje!

Это партия, имеющая не согласованную программу, а скорее популярные и националистические лозунги.
Je to strana bez soudržného programu, v podstatě jen soubor líbivých a nacionalistických sloganů.

С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах.
S novou generací se objevuje nová politická představivost a vzletná hesla napsaná na zdech.

Красные Бригады, которыми ты восхищаешься, они все сжимают в руках одну и ту же книгу, поют одни и те же песни, повторяют одни и те же лозунги.
Rudé Gardy, které tak obdivuješ, všechny nosí tu samou knihu, zpívají stejné písně, a papouškují pořád stejná hesla.

Среди речей, произнесенных со сцены, люди кричали в унисон наиболее известные лозунги протестов« движения возмущенных».
Mezi projevy, které z pódia zazněly, publikum opět jednohlasně provolávalo nejznámější hesla protestů hnutí Indignados„ Rozhořčení“.

Если кто-нибудь поднимет лозунги или запоет песню, то это будет для нас знак, что этот человек пришел к нам по служебным обязанностям.
Zvedne-li kdokoliv nějaké heslo, nebo zazpívá píseň, bude to pro nás znamením, ľe tento člověk přiąel ze sluľebné povinnosti.

Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль-Каиды и не поддерживали ее взгляды.
Stojí za zaznamenání, že lidé, kteří vyšli do ulic v Káhiře a Damašku, nevykřikovali během volání po změně slogany al-Káidy ani nepodporovali její agendu.

Высокомерные политики, оскорбительные лозунги: Как безвредно, как выглядит белокурый ведущий Джудит Ракерс( 35 лет), она может быть проклята.
Arogantní politici, útočné slogany: Jakoby neškodná jako blondýnka Judith Rakersová, 35, může vypadat, může být zatraceně těžká.

В одном из жилых кварталов Москвы группа подростков, у многих из которых бритые наголо головы и надеты военные ботинки, марширует и выкрикивает русские националистические лозунги.
Obytnou čtvrtí Moskvy pochoduje skupina adolescentů, mnozí s vyholenými hlavami a obutí ve vojenských botách, a vykřikuje ruská nacionalistická hesla.

Перед входом в ресторан- коммунистические лозунги, картины и бюсты, реквизит и реклама того времени, украшения размещены по всему помещению ресторана.
U vchodu do restaurace visí budovatelská hesla, obrazy a busty, dobové rekvizity a reklamy, dekorace jsou rozmístěné různě v prostoru restaurace.

Когда Запад активно поддерживает народные революции, как в Грузии и в Украине, новая власть рассчитывает на демократические лозунги, а не на демократическое поведение.
Když Západ aktivně podporuje lidové revoluce, jako třeba v Gruzii a na Ukrajině, nově ustavená moc spoléhá na demokratické slogany, ale nikoli na demokratické jednání.

Если популистские лозунги ПиС станут политикой, то правительственные расходы, вероятно, увеличатся, что усугубит уже и без того слабое финансовое положение Польши и, в результате, приведет в действие ожидания роста цен.
Stanou-li se populistické slogany PiS politikou, pak vládní výdaje pravděpodobně porostou, což ještě zhorší již tak chabou fiskální situaci Polska a potažmo to probudí inflační očekávání.

Кроме того, во время демонстраций, посвященных годовщине восстания 1956 года, из правого крыла были услышаны посткоммунистическая традиция, отмеченная левыми и правыми политического спектра, антисемитские и антиизраильские лозунги, такие как обвинение Израиля в военных преступлениях.
Dále se během demonstrací, které se konaly k oslavě výročí povstání v roce 1956, kdy je oslavována postkomunistická tradice jak levicí tak pravicí, ozývala antisemitská a protiizraelská hesla od pravice, takové jako obviňování Izraele z válečných zločinů.

Россиян больше не волнуют лозунги и символы, потому что оплата счетов и усилия, чтобы прокормить семью, не оставляют времени на доктринерство и идеологию. Возможно, это то, что самостоятельно должен понять Запад о советской экономике.
Rusy už slogany a symboly nezajímají, protože pro placení složenek a faktur a shánění obživy nemají na ideologii a indoktrinaci čas. Možná, že právě toto si Západ měl o sovětské ekonomice po celou dobu uvědomovat.

Напротив, с молодым, хорошо образованным населением, которое не в состоянии найти подходящую работу, режим создал свои собственные кадры потенциальных протестующих, которые знают, что он использует пустые лозунги, чтобы сохранить чрезвычайное положение и остаться у власти.
Právě naopak: vamp 160; situaci, kdy mladí a kvalitně vzdělaní obyvatelé nemohou najít vhodnou práci, si režim vytvořil vlastní skupinu potenciálních demonstrantů, kteří si uvědomují, že vedení používá prázdné slogany, aby prodloužilo výjimečný stav a udrželo se u moci.

Сторонники венгерской партии справедливости и бытия( англ. Hungarian Justice and Life Party) продолжали традицию кричать антисемитские лозунги и разрывать флаг США на клочья на своих ежегодных митингах в Будапеште в марте 2003 и 2004 годах, в ознаменование революции 1848- 49 годов.
Podporovatelé Strany maďarské spravedlnosti a života pokračovali ve své tradici vykřikování antisemitských hesel a trhání americké vlajky na malé kousky během svých každoročních srazů v Budapešti v březnu roku 2003 a 2004, které měli připomínat revoluci v letech 1848-1849.

Это будет твоим лозунгом на курултае?
To bude heslo tvého prvního kurultaj?

Наконец, нашим лозунгом должна быть необходимость всеобщего участия.
Konečně, naším heslem se musí stát začleňování všech.

Нашим лозунгом было:" Не зевай, ребята!".
Naše heslo bylo:" Vesele, junáci!".