САМОВЫРАЖЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• sebevyjádření
• projevu
• vyjadřování

Примеры использования Самовыражения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свобода самовыражения.
Svoboda slova.

И я нашел другой способ самовыражения.
Proto jsem našel jiný způsob vyjádření.

Свобода самовыражения становится фарсом.
Svoboda projevu nabývá podoby karikatury.

А как же свобода самовыражения?
A co takhle svoboda slova?

Рольки- это очень элегантная форма самовыражения.
Bruslování je půvabná forma sebevyjádření.

Кто ищет самовыражения, В высокомерии погрязнет.
Ten, jenž hledá sebevyjádření, spadne do propasti domýšlivosti.

Есть столько разных способов самовыражения.
Je mnoho způsobů, jak se projevit.

Низкий уровень образования… ограничение культуры… они подвергают цензуре любые средства… самовыражения.
Sníží úroveň vzdělání, omezí kulturu, zcenzurují jakékoliv způsoby sebevyjádření.

Подъем культуры, искусства, самовыражения.
Návrat kultůry, umění, sebevyjádření.

Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения.
Vládci Dubaje jsou však v mnoha ohledech pozoruhodně tolerantní ke svobodnému projevu.

Думаю, он заявлял о свободе самовыражения.
Ale asi nejvíce mluvil o svobodě vyjadřování.

Занятия музыкой, искусствами мы считаем терапией и средством самовыражения.
Umění a hudba jsou považovány za terapeutické a vyjadřovací prostředky.

Переключение передач- это важная форма самовыражения которой меня лишили.
Řazení je zásadní forma sebevyjádření, která je mi zde odepřena.

Знаешь что ты делаешь Лишаешь меня свободы самовыражения.
Víte, co teď děláte? Omezujete mou svobodu projevu.

Насилие кажется пропорциональным чувству несправедливости по отношению к ним в глазах этих разочарованных молодых людей и отсутствием у них возможностей для самовыражения.
Zdá se, že u těchto mladých lidí bez zastání jsou násilnosti úměrné pocitu křivdy a nedostatku příležitostí k sebevyjádření.

Не похоже, что здесь много возможностей для самовыражения.
Nezdá se, že by měli dost prostoru pro sebevyjádření.

Фундаментальные принципы демократического общества, такие как свобода самовыражения, свобода собраний и свобода печати, подвергаются все возрастающему давлению.
Základní principy demokratické společnosti, jako jsou svoboda projevu, svoboda shromažďování a svoboda tisku, se stále více dostávají pod tlak.

Это ежегодное событие, это праздник самовыражения.
Je to každoroční akce v poušti, která je oslavou sebevyjádření.

Начался внезапный бурный рост иных культурных артефактов, таких как музыкальные инструменты, новые орудия и другие формы творческого самовыражения.
Byla tu náhlá exploze různých kulturních artefaktů jako třeba hudebních nástrojů, nových nástrojů a ostatních forem kreativního vyjadřování.

Кто выбрал путь служения себе подобным, Тот радость самовыражения найдет.
Ten, jenž se považuje za služebníka svých bližních najde štěstí v sebevyjádření.

Так мы должны оставить расиста на его должности в общежитии с темнокожими, потому что у него есть право свободы самовыражения?
Takže máme nechat nějakého rasistického blba udržet si práci na koleji s barevnými studenty, protože… co jako, vždyť má právo svobodného projevu?

Где-то, сегодня, рождаются миллионы маленьких детей чьи технологии самовыражения еще не изобретены.
A právě teď se někde rodí milióny dětí, jejichž technologie sebevyjádření ještě nebyla vynalezena.

Потому, что мы, по существу, прикрепили ценник к свободе самовыражения.
Protože jsme v podstatě dali cenovku na svobodu projevu.

Я провела последние 8 месяцев в Азии, так что могу сказать на собственном опыте, что право самовыражения остается самой главной частью американцев".
Posledních osm měsíců jsem strávila v Asii a z osobní zkušenosti vám můžu říct, že právo na osobní vyjadřování zůstává nejzákladnější částí toho, kým jsme jako Američané.

Потому что оно как дерзкая и новаторская форма самовыражения.
Protože je to nebojácná a průkopnická forma sebevyjádření.

Результаты судебных слушаний сложно предсказать, но они дадут ответ на вопрос, утратили ли русские люди свободу художественного самовыражения, приобретенную ими после падения коммунизма.
Výsledek soudních slyšení lze jen těžko předvídat, ale každopádně poskytne odpověď na otázku, zda Rusové ztratili svobodu uměleckého sebevyjádření, kterou nabyli po pádu komunismu.

Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.
Mé Nafouknutelné srdce je vnější orgán, který nositeli napomáhá k vyjadřování.

Неделя Черного Наследия- это возможность самовыражения.
Týden Černé uvědomělosti je příležitostí pro sebevyjádření.

Желаю вам от всего сердца иметь смелость для самовыражения.
Z celého srdce vám přeji, abyste našli odvahu k vlastnímu sebevyjádření.

Не то чтобы странные, просто у них свой способ самовыражения.
Nemyslím skutečně divní. Myslím, že mají pouze podivné způsoby sebevyjadřování.