УТВЕРЖДАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdí
• říká

Примеры использования Утверждающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По-видимому, есть свидетель, утверждающий обратное.
Zřejmě je tu svědek, který tvrdí něco jiného.

Есть свидетель, утверждающий, что видел черный фургон.
Existuje svědek, který říká, že viděl černou dodávku.

Забавно, потому что, у нас есть свидетель, утверждающий обратное.
To je vtipný, protože máme svědka, který tvrdí opak.

Человек, утверждающий, что знает мое дело лучше меня самого.
Muž, který tvrdí, že ví o mém podnikání víc, než já.

У штата есть свидетель, утверждающий, что Билс сделал это.
Stát měl očitého svědka, který řekl, že to Beals udělal.

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог.
Ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v Kristu, a kterýž pomazal nás, Bůh jest.

Цезарь, у нас есть свидетель, утверждающий, что вы убили этих людей.
Cesare, máme svědka, který tvrdí, že jste tyhle lidi zabil.

Тот же Саймон Филдс, утверждающий, что не говорил с Дунканом несколько дней.
Toho Simona Fieldse, který říkal, že s ním nemluvil celé dny.

И в тоже время у меня нацистский военный преступник, утверждающий, что Старк причастен к резне.
Německý válečný zločinec mi zároveň říká, že Stark stojí za masakrem.

У нас есть свидетель, утверждающий, что она испугалась, когда увидела вас.
Máme svědka, který tvrdí, že byla vyděšená, když vás zahlédla.

Но он уже 11- ый мой клиент за последние шесть месяцев, утверждающий, что полиция подложила ему улики.
Tohle je můj jedenáctý klient za poslední půl rok, který tvrdí, že mu šerifův úřad podstrčil kontraband.

У меня здесь эксперт, утверждающий, что твой стол ответственен за наши убытки.
Mám tu experta, který říká, že váš stůl nám prodělává peníze.

Говоря о слабости, есть волк, привязанный цепями к моей стене, утверждающий, что откусил кусок твоей руки.
Když už mluvíme o slabostech, mám tu vlka, připoutaného ke zdi, který tvrdí, že si kousnul do tvé paže.

Это отказ утверждающий, что вы понимаете весь риск включенный в процедуру.
Je to prohlášení, které říká, že rozumíte všem rizikům spojených se zákrokem.

У обвинения есть свидетель, утверждающий, что он он видел, как Джолин насиловала Чеда.
Žaloba má očitého svědka, který tvrdí, že viděl Jolene znásilňovat Chada.

Не человек, утверждающий, что его отец правит с небе, и чей брат святой дух.
Ne muž, který tvrdí, že jeho otec vládne z paláce na nebesích- a jehož bratrem je Duch svatý.

Тем утром вы прибыли в его мастерскую, пошли в его кабинет, но у нас есть свидетель, утверждающий, что Спунера не было там.
To ráno jste přijela do jeho obchodu, šla do jeho kanceláře, ale máme svědka, který tvrdí, že Spooner tam nikdy nebyl.

У нас есть свидетель, утверждающий, что Оливия Гарсия в ночь своего убийства приходила встретиться с вами.
Máme svědka, který tvrdí, že jste se sešel s Olivií Garciovou tu noc.

Один из наших рассказывал байку о работе на неправительственную организацию и о ее закрытии пакистанским правительством, потому что он написал отчет, утверждающий, что американские военные использовали химическое оружие против гражданских.
Jeden chlápek z OWS vyprávěl historku u ohně o tom, že pracoval pro nevládní organizaci a ta nevládní organizace byla zrušena Pákistánskou vládou, protože napsal zprávu, ve které tvrdil, že americké jednotky použily chemické zbraně na civilisty.

У нас есть свидетель, утверждающий, что это вы делали дубликат ключа от ячейки на Рю- Кассини.
Máme svědka, který tvrdí, že vám vyrobil duplikát klíče od skříňky v ulici Cassini.

Закон Больших Чисел- один из основополагающих законов теории вероятностей, утверждающий, что при достаточном количестве испытаний среднее арихметическое наблюдаемых значений случайной величины сколь угодно близко приближается к матожиданию этой величины.
Zákon velkých čísel je některá z matematických vět z oblasti teorie pravděpodobnosti, která tvrdí, že aritmetický průměr n náhodných veličin se stejnou střední hodnotou se s rostoucím n za určtých předpokladů blíží k této střední hodnotě.

Он- известный мошенник, утверждающий что он может увидеть Пресвятую Деву Марию в своем стаде овец.
Jedná se podvodníka, který prohlašuje, že mezi jeho ovcemi se skrývá požehnaná Panna Maria.

Хм… Это был Эдвард Бауэрс, утверждающий, что компания его отца старалась скрыть смертоносное свойство лекарства.
To byl Edward Bowers s tvrzením, že se společnost jeho otce snažila utajit účinky svého léku.

И это люди, утверждающие, что хранят закон Моисеев?
Jsou tohle muži, kteří tvrdí, že ctí Mojžíšovy zákony?

Лейтенант утверждает, что вам есть о чем нам рассказать.
Poručík tvrdil, že nám toho máte dost co povědět.

Они все утверждали, что я взял не того парня.
Všichni tvrdí, že mám špatnýho člověka.

Наши источники утверждают, что его, возможно, похитили.
Náš zdroj říká, že ho možná unesli.

УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЕГО ДВАЖДЫ ПОХИЩАЛИ ИНОПЛАНЕТЯНЕ.
Tvrdí, že ho unesli mimozemšťani.

Кто-то утверждает, что является его матерью.
Někdo, kdo tvrdil, že je jeho matka.

Утверждал, что в этой игре нет места чувствам.
Říkal, že v téhle hře není místo pro lásku.