ДАВИЛ на Чешском - Чешский перевод

• tlačil

Примеры использования Давил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты на меня давил.
Tlačil jsi na mě.

Ты давил на меня не из за этого?
To proto na mě netlačíš?

Он на тебя давил?
Tlačil na vás hodně?

Судья Каплан давил на присяжных?
Soudce Kaplan tlačí na porotce?

Я слишком на него давил?
Tlačil jsem na něj?

Я думаю Вомак давил на Руссо.
Myslím, že na Russa tlačil Womack.

Да, он этим на меня тоже давил.
Jo, na mě to taky zkoušel.

Вы считаете, что он давил на нее?
Máte pocit, že na ni tlačí?

Я на тебя так никогда не давил.
Tak tvrdý jsem na tebe nebyl.

Если он хоть как-то давил на тебя.
Jestli na vás jakkoliv tlačil.

Давил его собственными ногами.
Vymačkal jsem ho vlastníma nohama.

Прости что давил на тебя.
A já se omlouvám, že jsem byl panovačný.

Тренер слишком сильно на тебя давил.
Trenér byl na vás příliš tvrdý.

Этот стыд давил на меня, душил меня.
A ta hanba na mě tlačila, dusila mě.

Да, может, я слишком на нее давил.
Jo, možná jsem na ni byl moc drsný.

И чем больше он давил, тем хуже становилось.
A čím víc na to tlačil, tím to bylo horší.

И прости, что я и на тебя давил, Эбби.
Omlouvám se, že jsem tlačil i na tebe Abbi.

Он был религиозен и давил на Лайлу в этом плане.
Byl věřící a tlačil na Lilu, aby byla taky.

Мог бы быть здесь сейчас, потому что кто-то давил слишком сильно.
Mohl být zrovna tady, protože někdo tlačil až příliš.

Хайд когда-нибудь давил на тебя, чтобы ты попробовал эту дрянь?
Nutil tě někdy Hyde, abys to zkusil?

На худой конец, банкир сказал, что Джулиан давил на него ради них.
A horší je, že bankéř říkal, že na něj Julien tlačil.

И прости, что так давил на тебя с этим тостом.
A omlouvám se, že jsem na tebe kvůli tomu přípitku tak tlačil.

Ты ведь не думаешь, что Купер слишком давил на этого беднягу банкира?
Nemyslíš si, že Cooper moc tlačil na toho chudáka bankéře,?

Но чем больше Роланд давил на Трэя, тем больше он упирался.
Ale čím víc Roland na Treye naléhal, tím víc se zaryl.

Он на меня давил и уже сел в лифт, и тогда я подумал, что, возможно, он ошибся этажом, не знаю?
Tlačil na mě a chtěl jít nahoru, možná šel do starého patra, já nevím… Jak na tebe tlačil?

Есть ли еще кто-то, кто давил на вас, на кого ваш сын может охотиться?
Tlačil na vás ještě někdo, po kom by váš syn mohl jít?

Он слишком давил на остальных, так что они убили Гретара, чтобы избавиться сразу от него и сержанта.
Gretar byl spojovací článek. Na ostatní tlačil příliš mnoho… Takže zabili Gretara, aby na ně on a seržant nemohli.

Ты хочешь сказать, что этот человек давил на Эллу, чтобы узнать, что будет модно в следующем сезоне?
Takže říkáš, že ten muž tlačil na Ellu, aby zjistila, jak dlouhé sukně se budou nosit příští rok?

Через две с половиной недели после кровоизлияния хирурги удалили кровяной тромб размером с мяч для гольфа, который давил на мои речевые центры.
Dva a půl týdne po krvácení chirurgové vyoperovali krevní sraženinu velikosti golfového míčku, která tlačila na mé centrum řeči.

Ведь он все- лишь подтасовывал улики, давил на свидетеля, и лжесвидетельствовал, из-за чего меня приговорили к смерти.
Než skutečnost, že manipuloval s důkazy, zastrašoval svědka, a křivě přísahal, abych byl odsouzen k trestu smrti.