ДАВИДУ на Чешском - Чешский перевод

• davidovi

Примеры использования Давиду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давиду еще раз.
Davidová znovu skvostně.

Подобно Давиду и Голиафу.
Jako David a Goliáš.

И еще надо сказать спасибо Давиду.
Ještě jsem někomu nepoděkoval. Davide!

Передавай привет Давиду и обними его.".
Pozdravuj Davida a obejmi ho za mě.

Давиду наконец получил возможность снять свой фильм.
David konečně točil film.

Она обрадовалась Давиду и тут же стала рассказывать ему сказку.
Byla ráda, že David přišel, a řekla, že mu poví pohádku.

Давиду никогда не убить Голиафа, не в реальной жизни.
David nikdy nezabil Goliáše, ne v reálném životě.

Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.

Давиду пришлось его позаимствовать, чтобы отрубить эту голову.
David jej potřeboval získat, aby mohl utít Goliášovi hlavu.

Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.
Ve třidcíti letech byl David, když počal kralovati, a kraloval čtyřidceti let.

Однако на этой стадии он неожиданно проиграл бельгийцу Давиду Гоффену.
Následně však skončil na raketě třetího nasazeného Belgičana Davida Goffina.

Согласно Давиду Усышкину,« здесь были похоронены министры, аристократы и значительные персоны Иудеи».
Podle Davida Ussishkina," zde byli pohřbíváni královští úředníci a šlechta Judského království.

Все эти слова и все видение видение точно пересказал Нафан Нафан Давиду.
Podlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi Davidovi.

А не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
A nedoptával se Hospodina. Protož zabil jej, a přenesl království na Davida syna Izai.

Но, предположительно, дом ранее принадлежал бывшему директору Моссад Илаю Давиду.
Ale první zprávy Naznačují, že dům předtím patřil Bývalému řediteli Mossadu, Elimu Davidu.

Величественно спасающий царя Своего и творящий милость милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Onť jest hrad jistého spasení krále krále svého, a ten, kterýž činí milosrdenství pomazanému svému Davidovi Davidovi, i semeni jeho až na věky!

Воспроизвести медиафайл Впервые большая панда стала известна на Западе в 1869 году благодаря французскому миссионеру Арману Давиду.
Západ se poprvé seznámil s pandou velkou v roce 1869 díky cestovnímu deníku francouzského misionáře Armanda Davida 1826-1900.

Давиду и Соломону,- когда они судили о ниве, на которой овцы их людей сделали потраву: при суде их Мы присутствовали.
A( pomni) Davida a Šalamouna, když dali rozsudek ohledně role, v němž škodu způsobila stáda ovcí jistého lidu: a byli jsme rozsudky jejich svědky.

То Я поставлю царский престол престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря.
Utvrdím zajisté stolici království tvého nad Izraelem na věky, jakož jsem mluvil Davidovi Davidovi otci tvému, řka.

И меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.
Ano i medu, másla a ovcí i syrů kravských přinesli Davidovi a lidu, kterýž s ním byl, aby jedli. Nebo řekli: Lid ten jest hladovitý a ustalý, i žíznivý na té poušti.

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимскийи почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду.
A protož probivše se ti tři skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány, a nabravše, přinesli k Davidovi.

И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные- лица их, и они быстры как серны на горах.
Též i z pokolení Gádova utekli k Davidovi k pevnosti na poušť, muži udatní, muži způsobní k boji, užívajíce štítu a pavézy, jichžto tváři jako tváři lvové, a podobní srnám na horách v rychlosti.

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша,- и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
Nakloňte ucha svého, a poďte ke mně, poslechněte, a budeť živa duše vaše; učiním zajisté s vámi smlouvu věčnou, milosrdenství Davidova přepevná.

И вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря:„ сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоем, он построит дом имени Моему";
Aj, úmysl mám stavěti dům jménu Hospodina Boha svého, jakož mluvil Hospodin Davidovi otci mému, řka: Syn tvůj, kteréhož posadím místo tebe na stolici tvé, onť vystaví dům ten jménu mému.

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду.
A protož probivše se ti tři udatní skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž byla u brány, kterouž nesli a donesli k Davidovi.

Когда донесли царю Давиду, говоря:„ Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия", то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов.
V tom povědíno jest králi Davidovi, že požehnal Hospodin domu Obededomovu i všemu, což má, pro truhlu Boží. Tedy odšed David, přenesl truhlu Boží z domu Obededomova do města Davidova s veselím.

На Открытом чемпионате США 2013 года Ник Кирьос успешно прошел через квалификационный турнир, но в первом круге основного турнира проиграл испанцу Давиду Ферреру в трех сетах.
Premiérový titul na okruhu ATP Tour si odvezl z říjnového If Stockholm Open 2013, když ve finále zdolal nejvýše nasazeného Španěla Davida Ferrera ve třech setech.

И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саулдумал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.
Tedy řekl Saul Davidovi: Aj, dceru svou starší Merob dámť za manželku, toliko mi buď muž silný, a veď boje Hospodinovy. Saul pak myslil: Nechť neschází od mé ruky, ale od ruky Filistinských.

И принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его.
I přinesli hlavu Izbozetovu k Davidovi do Hebronu a řekli králi: Aj, hlava Izbozeta syna Saulova, nepřítele tvého, kterýž hledal bezživotí tvého. Hle, pomstil dnes Hospodin pána mého krále nad Saulem i semenem jeho.

И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра околоэтого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и ятогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими.
Opět řekl Jonata Davidovi: Hospodin Bůh Izraelský, hned jakž porozumím na otci svém, okolo tohoto času zítra neb pozejtří, an bude dobře s Davidem, jestliže nepošli tehdáž k tobě, a neoznámím-liť.