ДАВИДУ на Испанском - Испанский перевод

• david

Примеры использования Давиду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молитва Давиду.
La plegaria de David.

Республики Давиду Сасунскому.
Del David Sasún.

Два дуро тебе, и еще один Давиду.
Dos duros para ti y otro para David.

Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:.
Cuando se acercaban los días de la muerte de David, mandó a su hijo Salomón diciendo.

Давиду Мы подчинили горы и птиц, чтобы с ним они восхваляли Нас: Мы делали это.
Sujetamos, junto con David, las montañas y las aves para que glorificaran. Nosotros hicimos eso.

И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
Jonatán hizo jurar de nuevo a David, a causa de su amor por él; porque le amaba con toda su alma.

То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:.
Así haga Dios a Abner y aun le añada, si yo no hago con David lo que Jehovah le ha jurado.

И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.
Éstos vinieron en ayuda de David contra la banda armada, porque todos eran hombres valientes. Y llegaron a ser jefes del ejército.

Но когда он заказал ее, Наполеон сказал Давиду, чтобы он нарисовал ее, будто она на ней была прямо в центре.
Pero cuando lo mandó a hacer Napoleón le dijo a David que la pinte como si estuviera allí justo en el centro.

На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.
Sucedió que a la mañana siguiente Jonatán salió al campo, según lo convenido con David; y un muchacho pequeño estaba con él.

Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.
Jehovah ha hecho lo que dijo por medio de mí, pues Jehovah ha quitado el reino de tu mano y lo ha dado a tu prójimo, a David.

И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
Después Natán regresó a su casa. Entonces Jehovah hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó de gravedad.

И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
Entonces el ángel de Jehovah ordenó a Gad decir a David que subiera y erigiera un altar a Jehovah en la era de Ornán el jebuseo.

И пришел Давид к Орне. Орна, взглянув и увидевДавида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли.
Cuando David llegó hasta Ornán, éste miró y vio a David, y saliendo de la era se postró ante David con el rostro en tierra.

И поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
Él instaló puestos militares en Edom, y todos los edomitas llegaron a ser siervos de David. Y Jehovah daba la victoria a David por dondequiera que iba.

И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.
Entonces Hiram, rey de Tiro, envió mensajeros a David; también madera de cedro, carpinteros y canteros para los muros; y edificaron una casa para David.

И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простогохлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!
El sacerdote respondió a David y dijo:--No tengo a mano pan común. Solamente tengo pan sagrado, si es que los jóvenes se han abstenido, al menos, de mujeres!

В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, исказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.
Había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, al cual llamaron a la presencia de David. Y el rey le preguntó:--¿Eres tú Siba? Él respondió:--Tu siervo soy.

На третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на немразодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему.
Y al tercer día, he aquí que un hombre vino del campamento de Saúl, con su ropa rasgada y tierra sobre su cabeza. Al llegar a David, se postró en tierra e hizo reverencia.

И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
Entonces Saúl dio órdenes a sus servidores:--Hablad en secreto a David, diciéndole:"He aquí, el rey te aprecia, y todos sus servidores te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!
Aconteció que cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró muchísimo y dijo:"¡Bendito sea hoy Jehovah, que ha dado un hijo sabio a David sobre ese pueblo tan numeroso!

Мы передалии ее Гиббсу, Гиббс передал Вэнсу, Вэнс- Эли Давиду, который ее прочитал а затем посадил Зиву и команду на иорданское грузовое судно Дамокл.
Le dimos esto a Gibbs, Gibbs se lo dio a Vance, Vance se lo dio a David Eli, quien lo leyó, y luego puso Ziva y un equipo en un Carguero jordano llamado Damocles.

Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.
Cuando se le informó a David, éste reunió a todo Israel; y cruzando el Jordán, llegó a Helam. Los sirios dispusieron sus escuadrones para enfrentarse con David, y combatieron contra él.

И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.
Entonces Mefiboset hijo de Jonatán, hijo de Saúl, vino a David, y cayendo sobre su rostro se postró. David le dijo:--¿Mefiboset? Y él respondió:--He aquí tu siervo.

И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
Fueron e informaron a David acerca de aquellos hombres, y él envió a encontrarles, porque los hombres estaban sumamente avergonzados. El rey mandó que les dijeran:"Permaneced en Jericó hasta que os crezca la barba, y entonces volved.

Пока участники Четвертого крестового похода в течение 1203 и 1204 годов располагались лагерем у Константинополя( а позднее брали город), Тамара в апреле 1204 года отправила грузинские войска на помощь своим племянникам( Алексею и Давиду) взять под контроль Понт.
Mientras que la Cuarta Cruzada estaba acampado fuera de Constantinopla entre 1203 y 1204(y luego tomaría la ciudad), Tamar envió tropas georgianas para ayudar a Alejo y David a tomar el control de Ponto en abril de 1204.

И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я- человек бедный и незначительный.
Los servidores de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David, y éste preguntó:--¿Os parece poca cosa ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre e insignificante.

Теперь сделайте это, ибо Господь сказал Давиду:„ рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".
Ahora pues, hacedlo, porque Jehovah ha hablado a David diciendo:"Por mano de mi siervo David libraré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos y de mano de todos sus enemigos.

И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные- лица их, и они быстры как серны на горах.
También de los de Gad se pasaron a David en la fortaleza en el desierto algunos guerreros valientes, hombres entrenados para la batalla, que manejaban el escudo y la lanza. Sus caras eran como caras de leones, y eran veloces como las gacelas sobre las montañas. Ellos eran.

И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.
Por tanto, mandad inmediatamente a informar a David, diciendo:"No pases esta noche en las llanuras del desierto. Cruza sin falta el Jordán, para que no sea aniquilado el rey junto con toda la gente que está con él.