ДЕЙВИД на Испанском - Испанский перевод

• david

Примеры использования Дейвид на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, Дейвид.
Bueno, quiero.

Дейвид ЛЕЙС.
DAVID A. LEIS.

Знаешь, я звонил Дейвиду Хейдену.
Sabes, he llamado a David Haden.

Дейвиду Хейдену?
¿David Haden?

Брифинг Дейвида Стивена.
Información proporcionada por David Stephen.

Кто-то на шествии зомби накачал Кайла и послал его убить Дейвида.
Alguien en el paseo zombie drogó a Kyle y lo mandó a por David.

Мы побеседовали с командиром, д-ром Дейвидом Боуменом и с его помощником, д-ром Фрэнком Пулом.
Hablamos con el capitán, el Dr. David Bowman y con su ayudante, el Dr. Frank Poole.

В период с 9 по 13 февраля 2006 года Ирак посетил заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности Дейвид Венесс.
Del 9 al 13 de febrero de 2006, visitó el Iraq el Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia, Sr. David Veness.

В ходе закрытого заседания, состоявшегося 8 июля 2002 года, представитель Генерального секретаря Дейвид Стивен кратко информировал членов Совета о ситуации в Гвинее-Бисау.
Durante una sesión privada celebrada el 8 de julio de 2002, el Representante del Secretario General, Sr. David Stephen, informó al Consejo acerca de la situación en Guinea-Bissau.

Совет Безопасности рассмотрел 5 марта положение в Гвинее-Бисау на основе сообщения, представленного Представителем Генерального секретаря гном Дейвидом Стивеном.
El 5 de marzo el Consejo examinó la situación en Guinea-Bissau, a raíz de una comunicación del Representante del Secretario General, Sr. David Stephen.

Межамериканский юридический комитет на этой сессии Комиссии представлял г-н Дейвид П. Стюарт, который выступил перед членами Комиссии на ее 3149- м заседании 25 июля 2012 года.
El Comité Jurídico Interamericano estuvo representado, en el actual período de sesiones de la Comisión, por el Sr. David P. Stewart, quien hizo uso de la palabra ante la Comisión en su 3149ª sesión, el 25 de julio de 2012.

Я даю слово помощнику заместителя министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-ну Дейвиду Логану.
Tiene la palabra el Subsecretario Adjunto de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sr. David Logan.

На 36- м заседании 10 ноября заместитель Председателя Комитета Дейвид Прендергаст( Ямайка) сообщил членам Комитета о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции.
En la 36ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, el Sr. David Prendergast(Jamaica), Vicepresidente de la Comisión, informó a la Comisión del resultado de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución.

В ходе Тихоокеанского регионального семинара по вопросам деколонизации, проведенного на Фиджи в ноябре 2006 года, Администратор Дейвид Пейтон с удовлетворением отметил большие достижения в деле улучшения судоходного обслуживания.
Durante el seminario regional del Pacífico sobre descolonización, celebrado en Fiji en noviembre de 2006, el Administrador, David Payton, se mostró satisfecho de poder anunciar avances importantes en la mejora de los servicios de transporte marítimo.

Получив требуемое большинство голосов в ходе второго раунда голосования, г-н Дейвид Энтони Хант( Австралия) и г-н Патрик Липтон Робинсон( Ямайка) были избраны в состав третьей Судебной камеры Международного трибунала.
En la segunda votación, habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. David Anthony Hunt(Australia) y el Sr. Patrick Lipton Robinson(Jamaica) quedan elegidos magistrados de la tercera Sala de Primera Instancia del Tribunal Internacional.

Сопредседателями этого круглого стола были министр иностранных дел, сотрудничества и по связям с соотечественниками за границей Кабо-Верде Виктор Боржеш и заместитель Генерального директора ФАО Дейвид Харшарик, которые оба выступили с заявлениями.
La mesa redonda estuvo presidida conjuntamente por Victor Borges, Ministro de Relaciones Exteriores, Cooperación y Comunidades de Cabo Verde, y David Harcharik, Director General Adjunto de la FAO, quienes formularon sendas declaraciones.

Решение о его назначении вступает в силу с 1 марта 1997 года, а г-н Дейвид Стивен, который весьма успешно возглавлял МИНУГУА с 1 июня 1996 года, возвратится в этот день в Нью-Йорк, с тем чтобы приступить к выполнению важных функций в моей Административной канцелярии.
Su nombramiento tendrá efecto a partir del 1º de marzo de 1997, fecha en que el Sr. David Stephen, que ha dirigido la MINUGUA con gran distinción desde el 1º de junio de 1996, regresará a Nueva York para asumir importantes funciones en mi Oficina Ejecutiva.

Дейвид Станнерс, глава отдела международного сотрудничества Европейского агентства по окружающей среде, подчеркнул, что экологичное и здоровое будущее зависит от трех составляющих экологичной экономики: эффективности ресурсопользования, устойчивости экосистем и благополучия человека.
David Stanners, Jefe de Cooperación Internacional de la Agencia Europea de Medio Ambiente, destacó que el futuro verde y saludable dependía de los tres pilares de la economía verde: eficiencia de los recursos, resiliencia de los ecosistemas y bienestar humano.

В ноябре 2008 года в условиях инфляции на Бермудских островах, достигшей наивысшего за 17 лет уровня-- 5, 9 процента,-- министр труда подполковник Дейвид Берч заявил, что необходимо принять меры для удовлетворения каждодневных потребностей жителей Бермудских островов.
En noviembre de 2008, frente a la tasa de inflación que en las Bermudas alcanzó el 5,9%, la más elevada en 17 años, el Ministro de Trabajo, Teniente Coronel David Burch anunció que había que adoptar medidas que aseguraran la satisfacción de las necesidades diarias de la población.

Во время неофициальных консультаций 6 апреля 2004 года Представитель Генерального секретаря и глава Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) Дейвид Стивен представил Совету обновленную информацию о положении в Гвинее-Бисау.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 6 de abril de 2004, el Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS), David Stephen, puso al corriente al Consejo sobre la situación en Guinea-Bissau.

На открытом заседании 19 июня Представитель Генерального секретаря Дейвид Стивен внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( S/ 2003/ 621).
Durante una sesión pública celebrada el 19 de junio, el Representante del Secretario General, David Stephen, presentó el informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país(S/2003/621).

В этих заседаниях участвовали Представитель Генерального секретаря и глава Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау Дейвид Стивен и координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау Альберик Каку.
El Sr. David Stephen, Representante del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, y el Sr. Albéric Kacou, Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau, participaron en esas reuniones.

В своих промежуточных докладах Комитету Ассоциации международного права по вопросу о дипломатической защите лиц и имущества на ее конференции в Дели в 2002 году профессоры Дейвид Бедерман и Джулиан Кокот подчеркнули, что государства преднамеренно регулировали свои дела, с тем чтобы избежать применения решения Международного Суда в деле о компании<< Барселона трэкшн>>
En los informes provisionales presentados al Comité de la Asociación de Derecho Internacional sobre protección diplomática de las personas y los bienes, en la Conferencia celebrada en 2002 en Nueva Delhi, los profesores David Bederman y Julianne Kokott insistieron en que los Estados han regulado de manera deliberada estas cuestiones para evitar la decisión de la Corte Internacional en la causa Barcelona Traction.

В ее работе принимали участие следующие члены: Кенсиру Акимото, Алвару Гуржел ди Аленкар, Петру Думитриу, Генри С. Фокс, Чинмая Р. Гарехан, Бернардо Грейвер, Хассан М. Хассан, Игор В. Гумэнный, Эдуардо Иглесиас, Омар Кадири, Гебхард Б. Канданга, Дейвид Э. Лейс, Пак Хэ Юн, Эдуарду Рамуш, Уго Сесси, Мишель Тильман и У Ган.
Estuvieron presentes los siguientes miembros: Kenshiro Akimoto, Alvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi, Michel Tilemans y Wu Gang.

На заседаниях Комиссии присутствовали следующие ее члены: Фрида Армас Пфиртер, Дейвид Биллет, Лалета Дейвис- Мэттис, Вальтер ди Са Лейтан, Мигел Душ Сантуш Алберту Шисану, Баиди Дьен, Есиаки Игараси, Эмманюэль Кальнги, Ким Вон Со, Эусебио Лопера Кабальеро, Судхакар Марутхаду, Сандор Мульсов Флорес, Жан- Мари Озанд, Анджей Пшжибыцин, Махмуд Сами, Кеннеди Хамутенья, Саид Хусейн, Чжан Хунтао, Элена Шизо и Эльва Эскобар.
Asistieron a las sesiones los siguientes miembros: Frida Armas Pfirter, Jean-Marie Auzende, David Billet, Laleta Davis-Mattis, Walter de Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Elva Escobar, Kennedy Hamutenya, Said Hussein, Yoshiaki Igarashi, Emmanuel Kalngui, Woong-Seo Kim, Eusebio Lopera Caballero, Sudhakar Maruthadu, Sandor Mulsow Flores, Andrzej Przybycin, Mahmoud Samy, Elena Sciso y Zhang Hongtao.

В ее работе принимали участие следующие члены: Кенсиру Акимото, Алвару Гуржел ди Аленкар, Петру Думитриу, Генри С. Фокс, Чинмая Р. Гарехан, Бернардо Грейвер, Хассан М. Хассан, Игор В. Гумэнный, Эдуардо Иглесиас, Омар Кадири, Гебхард Б. Канданга, Дейвид Э. Лейс, Сергей И. Мареев, Бернард Г. Мейджерман, Пак Хэ Юн, Эдуарду Рамуш, Уго Сесси и У Ган.
Estuvieron presentes los siguientes miembros: Kenshiro Akimoto, Álvaro Gurgel de Alencar, Petru Dumitriu, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Hassan M. Hassan, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Omar Kadiri, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Bernard G. Meijerman, Hae-yun Park, Eduardo Ramos, Ugo Sessi y Wu Gang.

Достопочтенный Фернандо Бустаманте( Эквадор), Достопочтенный Дейвид Макгинти( Канада) и г-н Шарль Шовель, советник по делам парламентов Группы по демократическому управлению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), поделились своими мыслями о том, как парламенты и парламентарии могли бы влиять на текущие в Организации Объединенных Наций процессы разработки нового поколения целей в области устойчивого развития.
El Sr. Fernando Bustamante(Ecuador), el Sr. David McGuinty(Canadá) y el Sr. Charles Chauvel, Asesor Parlamentario del Grupo de Gobernanza Democrática del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), expusieron sus reflexiones sobre la forma en que los parlamentos y los parlamentarios podrían influir en el proceso en curso de las Naciones Unidas encaminado a elaborar la próxima generación de objetivos de desarrollo sostenible.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает доложить, что им получена вербальная нота Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 7 июля 1994 года, в которой сообщается, что г-н Дейвид Е. Биренбом назначен заместителем представителя Соединенных Штатов в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una nota verbal de fecha 7 de julio de 1994 del Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas, en la que se indica que el Sr. David E. Birenbaum ha sido nombrado representante adjunto de los Estados Unidos en el Consejo de Seguridad.

В состав Судебной камеры I входят Алмиру Симониш Родригиш( председательствующий судья, Португалия), Фуад Абдель- Монейм Риад( Египет) и Патриция Уолд( Соединенные Штаты Америки); в состав Судебной камеры II-- Дейвид Энтони Хант( председательствующий судья, Австралия), Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба( Замбия) и Лю Дацюнь( Китай); в состав Судебной камеры III-- Ричард Джордж Мей( председательствующий судья, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Мухаммед Беннуна( Марокко) и Патрик Липтон Робинсон( Ямайка).
Los magistrados de la Sala de Primera Instancia I son Almiro Simões Rodrigues(Presidente, Portugal), Fouad Abdel- Moneim Riad(Egipto) y Patricia Wald(Estados Unidos de América); los de la Sala de Primera Instancia II son David Anthony Hunt(Presidente, Australia), Florence Ndepele Mwachande Mumba(Zambia) y Liu Daqun(China); los de la Sala de Primera Instancia III son Richard George May(Presidente, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Mohamed Bennouna(Marruecos) y Patrick Lipton Robinson(Jamaica).

Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам г-н Рой С. Ли выполнял обязанности секретаря Специального комитета; ему оказывали помощь заместитель директора г-н Мануэль Рама- Монтальдо( заместитель секретаря) и помощники секретарей г-жа Сатико Кувабара- Ямамото, г-жа Кристиана Бурлуайанни- Врела, г-н Дейвид Хатчинсон, г-н Мпази Синджела, г-жа Дарлин Прескотт и г-н Ренан Вильясис из Отдела кодификации.
El Sr. Roy S. Lee, Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos actuó como Secretario del Comité Especial, con la asistencia del Director Adjunto, Sr. Manuel Rama-Montaldo(Secretario Adjunto) y los subsecretarios Sra. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Sra. Christiane Bourloyannis-Vrailas, Sr. David Hutchinson, Sr. Mpazi Sinjela, Sra. Darlene Prescott y Sr. Renan Villacis de la División de Codificación.