Примеры использования Tlačil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tlačil na vás hodně?
To on tlačil na mě.
Nick na tebe tlačil?
On tlačil na papír do ruky.
Počkat, kdo na vás tlačil?
Погодите. Кто на вас надавил?A Noel tlačil do mě zezadu a znásilnil mě.
Ноэл толкнул меня и изнасиловал сзади.Někdo na něj tlačil, jasný?
Hank tlačil na Jamese a Andyho, ať jim dají práci.
Savetti na mě pořád tlačil.
A čím víc na to tlačil, tím to bylo horší.
И чем больше он давил, тем хуже становилось.Jestli na vás jakkoliv tlačil.
Если он хоть как-то давил на тебя.Byl věřící a tlačil na Lilu, aby byla taky.
Он был религиозен и давил на Лайлу в этом плане.Děkuju, žes mě do toho tlačil.
Спасибо, что подтолкнул меня к этому.Problém je váš vnuk tlačil dítě z mostu.
Проблема в том, что ваш внук толкнул ребенка с моста.A omlouvám se, že jsem na tebe kvůli tomu přípitku tak tlačil.
И прости, что так давил на тебя с этим тостом.Myslím, že na Russa tlačil Womack.
Я думаю Вомак давил на Руссо.A horší je, že bankéř říkal, že na něj Julien tlačil.
На худой конец, банкир сказал, что Джулиан давил на него ради них.Kdy jsi viděl, aby někdo tlačil vlak?
Ты хоть раз видел кого-нибудь толкающего поезд?A muž, který to vedl, tlačil na šerifa, aby zatkl Melchiora.
И человек который им управлял заставил шерифа арестовать Мелькиора.Mohl být zrovna tady, protože někdo tlačil až příliš.
Мог бы быть здесь сейчас, потому что кто-то давил слишком сильно.Robyn byla nedávno propuštěná, ale její probační úředník na mě tlačil.
Робин бывшая преступница, но ее офицер по УДО надавил, чтобы я дал ей работу.Ne, mám na mysli, abys tlačil, dokud to nebolí.
Ti bezejmenní analytici, podle kterých na ně například Bílý dům tlačil.
Для тех аналитиков, которые могут заявить, что на них оказывали давление из Белого дома.On, chci říct, že na nás tlačil, udeřil, když to nikdo nečekal.
Он давит на нас, избивает, пока никто не видит.Ať tak či onak, musíme zjistit, kdo tlačil ten vozík.
Já jen nechci, abys ho tlačil někam, kde je mu trapně.
Nejsem si jistý, co udělal, ale Thorn tlačil na Powella, aby to udělal.
Я не уверен, как, но Торн заставил Пауэлла сделать это.Nemyslíš si, že Cooper moc tlačil na toho chudáka bankéře,?
Ты ведь не думаешь, что Купер слишком давил на этого беднягу банкира?Zachránil Jacobyho život tím, že tlačil na jeho zranění specifickým způsobem.
Он спас жизнь Джакоби, оказав давление на рану определенным образом.Jsem oplachování můj obličej, A mě Noel tlačil do dřezu A on mě znásilnil zezadu.
Я умывалась, а Ноэл толкнул меня на раковину и изнасиловал сзади.
