ПОДТОЛКНУЛ на Чешском - Чешский перевод

• tlačil
• donutil
• navedl
• dotlačil
• dohnal

Примеры использования Подтолкнул на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я его подтолкнул.
Ale to já ho vynutil.

Подтолкнул, предположительно.
Šťouchl, údajně.

Ты меня к этому подтолкнул.
Tys mě k tomu donutil.

Подтолкнул… к Острову.
Postrkoval… až na ostrov.

И кто-то его подтолкнул.
A někdo ho přes ni strkal.

Молох подтолкнул ее к темноте.
Moloch ji strčil do temnoty.

Подтолкнул ее к связи с Карлом.
Ji dohnalo k nevěře s Karlem.

Спасибо, что подтолкнул меня к этому.
Děkuju, žes mě do toho tlačil.

Хэнк подтолкнул Джеймса и Энди… к сотрудничеству с ними.
Hank tlačil na Jamese a Andyho, ať jim dají práci.

Что-то или кто-то подтолкнул ее к этому.
A něco nebo někdo je vyvolalo.

Тот, кто стоит за экспериментами подтолкнул ее к этому.
Ten, kdo stojí za těmi experimenty, ji k tomu dohnal.

Нет, он просто… подтолкнул ее в ребенке.
Ne, jen ji spustil u toho dítěte.

Голд подтолкнул Эй Джей искать незнакомцев для занятий сексом.
Gold A.J nutil, aby si hledala cizince na sex.

В смысле, это он подтолкнул Ли на все это.
Je opatrný… a ví to.- Byl to on, kdo Leeho navedl.

Джек подтолкнул тебя к краю, а сейчас, ты сам толкаешь себя вниз.
Jack vás strčil na hranu a vy se zřítíte přes okraj.

Капитан Нортон подтолкнул меня вступить на флот.
Kapitán Norton mě inspiroval abych se přidal k námořnictvu.

Что Джек подтолкнул к краю, а сейчас, ты сам толкаешь себя вниз.
Že vás Jack dotlačil na hranici a vy se teď ženete přes okraj.

Мне кажется, вы знаете, кто подтолкнул его к этому, мистер Карсон.
Myslím, že vím, kdo ho k tomu navedl, pane Carsone.

Тем самым, Шерман подтолкнул меня к величайшему изобретению в моей жизни.
To Sherman mě inspiroval k mému největšímu vynálezu.

Я просто хочу, чтобы ты выслушал проблему и подтолкнул нас в правильном направлении.
Chci, aby sis to poslechl a namířil nás správným směrem.

Мы полагаем, что его подтолкнул на это местный по имени Лео Хамфрис.
Domníváme se, že ho k tomu navedl místní muž jménem Leo Humphries.

Сайрус… подтолкнул, и он подговорил, и он спланировал, и он уперся, и заставил нас.
Cyrus tlačil a kul pikle a plánoval a zapřel se a donutil nás.

Он также был тем, кто подтолкнул вас к убийству вашего друга, Денниса.
Je to také muž, který vás donutil k vraždě vašeho přítele Dennise.

Агентство считает, что недостаток внимания подтолкнул его к самоубийству. И я согласна.
Agentura se domnívá, že nevěnovala tolik pozornosti k jeho duševnímu stavu, což vedlo k sebevraždě.

Инцидент с Томом и Б' Эланной подтолкнул меня к размышлениям о корабельных правилах… или их отсутствии.
Ten incident s Tomem a B'Elannou mě donutil zamyslet se nad lodními protokoly- potažmo jejich nedostatkem.

После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
Po nástupu do prezidentské funkce získal Hollande parlamentní většinu a dotlačil Německo k přijetí společné zodpovědnosti za dluhy států eurozóny.

И как он, я влюбился в свою пациентку, подтолкнул Кейт к тому, чтобы завести роман, и теперь у меня есть уважительна причина уйти из дома.
Jsem zamilovaný do pacienta a tlačím Kate k tomu, aby měla poměr, abych měl omluvu k tomu odejít z domu.

Гавриил ответственен за то что подтолкнул человечество на грань вымирания.
Gabriel je zodpovědný za to, že tlačí lidskou rasu na pokraj vyhynutí.

Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.
Antikapitalistický radikalismus dohnal mnohé západní demonstranty ke krajní levici, k odmítání liberální demokracie a v některých případech i k terorismu.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Финансовый кризис 2008 года подтолкнул глобальную дискуссию о том, насколько необходимо государственное регулирование рынка- и в каком виде.
WASHINGTON- Finanční krize z roku 2008 podnítila globální debatu o otázce, jak velká vládní regulace trhů- a jakého druhu- je nejvhodnější.