ПРИНУДИЛ на Чешском - Чешский перевод

• donutil
• přinutil

Примеры использования Принудил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто тебя принудил?
Kdo tě donutil?

Он принудил тебя?
On tě k tomu přinutil?

Билли принудил ее.
Billy ji přinutil.

С оплатой или без, но он принудил мальчика!
Bohatý nebohatý, toho chlapce zneužil.

Хорошо, знаешь ты об этом или нет, Чет тебя принудил.
Dobře, ať to víš nebo ne, Chet se ti vnutil.

Кто тебя принудил, Шейн?
Shane, kdo tě donutil?

Совратил меня преступлением, принудил к бизнесу.
Sveden zločinem, donucen do tohohle businessu.

Он нас принудил!
Přesvědčil nás, abychom mu pomohli!

Ж: Заболтал, принудил и соблазнил 13- летнюю девочку?
Přemlouval, nutil a sváděl 13-ti letou holčičku?

С оплатой или без, но он принудил мальчика.
Peníze nebo ne, on toho chlapce zneužil.

Он преднамеренно принудил меня думать, что она была им.
Chladnokrevně mě nechal si myslet, že ona je on.

Она расскажет, как Сайрус принудил ее к проституции.
Řekne, jak ji Cyrus nutil k prostituci.

Но Берлин принудил его к продолжению прежней политики.
Berlín jej ale zastrašováním přinutil k dalším úsporám.

Через куклу хакер принудил Рэй открыть окно.
Takže skrz tu panenku hacker navedl Rae, aby otevřela okno.

Он принудил ее повеситься и заставил Эйзу на это смотреть.
Přiměl ji udělat si smyčku okolo krku a přiměl Asu se dívat.

Вы недавно сказали что он принудил вас к сотрудничеству.
Říkáte, že vás přesvědčil,… abyste se k němu přidali.

Ты пришла к нам домой поздно ночью и он принудил тебя к сексу?
Včera v noci jsi k nám přišla a on tě přinutil k souloži?

Гертрюденберг принудил сдаться на капитуляцию, кр.
Generálové donutili Bendjedida rezignovat na prezidentský úřad.

Ты ввязалась в эти отношения, потому что тебя принудил начальник.
Cítila jste se pod nátlakem, vnucená do toho vztahu, protože byl váš nadřízený.

Я приставил к ней нож И принудил ее подняться со мной наверх.
Vrazil jsem jí do boku nůž a přinutil ji, aby mě vzala k ní nahoru.

Когда мой старик остановили мое содержание и принудил мне устроиться на работу.
Když mi můj fotr přestal platit kapesný a donutil mě sehnat si práci.

Мой тесть принудил сотрудников морга передать тело Рейчел другому похоронному бюро.
Můj tchán zastrašil pracovníka v márnici, aby Rachelino tělo vydal zřízenci.

Лайла, он помешанный на Иисусе придурок, который принудил тебя к договору о девственности.
Lilo, je to kluk posedlý Ježíšem, co musí mít vše pod kontrolou, který tě přinutil uzavřít dohodu o panenství.

Мой отец принудил меня служить русским, когда я была немногим старше, чем ты сейчас.
Můj otec mě donutil sloužit Rusům, když jsem byla jen o trochu starší jak ty teď.

В 826 году, Евфимий, командующий византийским флотом на Сицилии, принудил монахиню выйти за него замуж.
V roce 826 donutil velitel byzantské flotily na Sicílii Eufémios jeptišku, aby se za něho provdala.

Ну… просто… Киунн хочет, чтобы я сказала… что Чет меня принудил, но на самом деле не особо, и честно говоря, это было уж так важно.
Jenom Quinn chce, abych řekla, že mě Chet donutil, ale to neudělal a upřímně, o nic nešlo.

Майкл принудил всех зрителей смотреть до конца, аплодировать будто это забавнейшая из комедий и потом пойти отмечать потрясающую ночь в опере.
Mikael nucen publikum se dívat na to všechno, tleskat, jako by to bylo drollest komedií a pak nechat slaví úžasný večer v opeře.

Напомнить вам о ваших показаниях, которые вы давали в присутствии присяжных, в которых вы заявили, что подсудимый изнасиловал вас и принудил к проституции?
Musím vám připomínat vaši svědeckou výpověď, ve které jste uvedla, že vás obviněný fyzicky zneužíval a nutil vás do prostituce?

Император Чжу Юцзянь( 1627- 1644) отправил Вэя в отставку и принудил к самоубийству, но евнухи не утратили завоеванных позиций до тех пор, пока сама династия Мин окончательно не лишилась власти двумя десятилетиями позже.
I když císař Čchung-čen( 1627-1644) Weje přinutil k sebevraždě, eunuchové získané pozice drželi až do konce vlády dynastie Ming o dvě desetiletí později.

Это привело к тому, что в 1636 году император Фердинанд III принудил чешских монахов перейти к церкви святого Николая, а в Эмаузы привел бенедиктинцев с Монсеррата, которых в Праге начали называть« Черными Испанцами» černí Španělé.
To vedlo v roce 1636 císaře Ferdinanda III. k tomu, že donutil české mnichy odejít ke kostelu sv. Mikuláše na Starém Městě a do uvolněných Emauz uvedl benediktiny z Montserratu, jimž se v Praze začalo říkat černí Španělé.