НАДОУМИЛ на Чешском - Чешский перевод

• navedl

Примеры использования Надоумил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто тебя надоумил?
Kdo to schválí?

Это он надоумил тебя?
To on vám to vnuknul?

Кто тебя надоумил?
Kdo ti to nakukal?

А знаете, кто его на это надоумил?
A víte kdo ho na to najal?

Кто тебя надоумил?
Kdo vám dal ten tip?

Утренний улов…- Это мистер Кэкстон его надоумил.
Pan Caxton ho k tomu naváděl.

Это он тебя надоумил?
Na to tě navedl?

Это же я надоумил его искать себе ученика.
Mimoto, byl jsem to já, kdo na něj naléhal, ať si najde žáka.

Кто тебя надоумил?
Kdo tě k tomu navedl?

Если Берни Уотерс подал жалобу, кто-то его надоумил.
Jestli Bernie Waters podal stížnost, někdo ho k tomu navedl.

Тебя Корсак надоумил?
To tě navedl Korsak?

Кто-то тебя надоумил или этот идиотский костюм- твоя затея?
To vám někdo poradil, nebo je tenhle hloupý kostým váš skvělý nápad?

Гейб тебя надоумил?
Navedl tě k tomu Gabe?

Это ты надоумил меня направить силы в технику. Помнишь?
Ty jsi ten, kdo mě podpořil v mých silných stránkách ohledně technologie, pamatuješ?

Говори. Кто надоумил?
Kdo tě k tomu navedl?

Который надоумил нас отправиться в Рокфеллеровский центр покататься на коньках по.
Které nás dovedl do Rockefelerova centra, zabruslit si na.

Кто его надоумил?
Kdo ho k tomu přesvědčil?

Это ты Ранзулли надоумил?
Ty jsi Renzulliho navedl?

Ты видимо забыл, что именно я надоумил тебя пойти в колледж.
Zapomínáš na to, že to já tě nabádal k tomu jít na školu.

Это мой отец тебя надоумил?
K tomu tě navedl můj táta?

Вы можете избежать осложнений, если скажете мне, кто вас на это надоумил.
Nicméně si ušetříte problémy, pokud mi povíte, kdo vás k tomuto navedl.

Кто-то его надоумил.
Někdo ho k tomu navedl.

Я не знаю, кто надоумил тебя, толстяк, но я вырежу кусок бекона с твоей спины.
Nevím, kdo tě na toto navedl, tlusťochu, ale ze zad ti vyřežu kusisko slaniny.

Кто? Кто тебя надоумил?
Kdo tě k tomu navedl?

И этот новый друг надоумил меня на то, что я должен извиниться перед вами, и я согласился с ним.
A ten přítel mi řekl, že vám dlužím omluvu, a já jsem souhlasil.

Кто тебя надоумил,?
Kdo ti vnuknul ten nápad?

Думаю, твой босс Флэндерс надоумил тебя.
Myslím, že váš šéf Flanders vás do toho uvrtal.

Кто это тебя надоумил?
A jak tě tohle napadlo?

И кто ее на это надоумил?
A kdo ji na to nasadil?

Это Сидни вас надоумил?
To Sidney vás k tomuto přemluvila?