ВЗЫВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• volá

Примеры использования Взывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто взывает ко мне?
Kdož volá mě?

Взывает к Печати.
Volá ke Kainovu znamení.

Земля взывает к Дженне.
Země volá Jennu.

Отче, мой пенис взывает ко мне.
Můj penis ke mně promlouvá, otče.

Мир взывает к примерению.
Svět volá po míru.

Кровь отца взывает к мести.
Otcova krev volá po pomstě.

Это взывает к отмщению, да?
To si žádá pomstu, že?

Как магия ко мне взывает, юноша.
Její magie mě k sobě volala, mládě.

Судьба взывает к каждому из нас.
Osud volá každého z nás.

Кровь моего сына взывает ко мне из могилы.
Krev mého syna mě volá ze záhrobí.

Земля взывает к Кэтрин Кенниш.
Země volá Kathryn Kennish.

Богиня сидит и ждет, но никто не взывает.
Naše paní sedí a čeká a nikdo se neptá.

Он взывает к духу Беспокойному Урфу.
On volá Duchu Uurthu, neklidní.

Как ни странно, субъект взывает о помощи.
Věřte tomu nebo ne, ale tenhle neznámý volá o pomoc.

Наш Папа взывает к диалогу и примирению.
Náą papeľ vyzývá k dialogu a smíru.

Только Грузия, и в этом нет ничего удивительного, взывает о помощи.
Pouze Gruzie, nikoliv překvapivě, žádá o pomoc.

Томас взывает к Святому Духу при каждой возможности.
Thomas vyvolává Ducha Svatého při každé příležitosti.

Как олень, тоскующий без воды, так моя душа взывает к тебе, Господи.
Stejně jako jelen touží po vodě, tak má duše vzývá Tebe, Bože.

Этот ритуал взывает к духу по имени, а затем дух предстанет воплоти.
Tímto rituálem zavoláme duši jménem a poté se duše stane tělem.

Уже нет того, кто созвал нас, но его дух- с нами и взывает к мести.
Ten, kdo nás svolal, není již mezi námi, avšak jeho duch se k nám připojuje a žádá odplatu.

А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.
Člověk modlí se o zlo stejně jako o dobro, neboť člověk jest ukvapený.

Мне только нужно сняться в рекламном ролике и сказать," Юг взывает к вам.
Jediné, co proto musím udělat, je natočit reklamu a říct:" Dixie volá vám všem, doporučuju.

А человек взывает ко злу так же, как он взывает к добру; ведь человек тороплив.
A člověk vyzývá ke zlu, tak jak vyzývá k dobru, vždyť člověk je unáhlený.

Вдруг тот соплеменник, который звал его на помощь вчера, опять взывает к нему о помощи против другого египтянина.
A hle, ten, jemuž včera přispěchal na pomoc, opět na něj volal.

Не прогоняй тех, кто взывает к Господу своему и утром и вечером, стремясь к Его благоволению!
Neodháněj ty, kdož Pána svého za jitra i za večera vzývají toužíce tvář Jeho spatřit!

Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин!
A vzývá toho, jenž je mu spíše škodlivý než užitečný; jak špatný to pán a jak hnusný to přítel!

Но человек( к Всевышнему) о зле взывает, Как если б он просил себе добра,- Ведь( в неразумности своей) он тороплив.
Člověk modlí se o zlo stejně jako o dobro, neboť člověk jest ukvapený.

У меня раньше не было серьезных операций. Но когда сестра взывает к тебе, прийти и спасти ей жизнь… Ты идешь на этот зов.
Žádnou velkou operaci jsem ještě neprodělávala, ale když vám zavolá sestra, abyste jí zachránili život, tak přeci musíte přijet.

Но человек( к Всевышнему) о зле взывает, Как если б он просил себе добра,- Ведь( в неразумности своей) он тороплив.
A člověk vyzývá ke zlu, tak jak vyzývá k dobru, vždyť člověk je unáhlený.

Но не накажет их Аллах, Пока средь них ты будешь находиться. Не будет их наказывать Аллах, Когда средь них есть и такие, Кто о прощении взывает.
Bůh však není takový, aby je ztrestal, když jsi mezi nimi- ani nechce být Bůh vykonavatelem jich potrestání, dokud budou prosit o slitování.