ПРИЗЫВАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• vyzýváme
• voláme

Примеры использования Призываем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы тебя призываем.
My přivoláme tebe.

Призываем вас сложить оружие!
Vyzýváme vás, abyste složili zbraně!

Только призываем тебя.
Jen tě povzbuzovat.

Мы, грешники, со смирением в сердце, стоя на пороге, призываем тебя.
My, kajícní, s pokorným srdcem, na tomto prahu předvoláváme tebe.

Мы приветствуем вас на нашей земле и призываем вас защищать ее с нами.
Vítáme vás na našem území, a vyzýváme vás, abyste ho s námi bránili.

Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей!
Vyzýváme všechny zodpovědné občany, aby nezůstávali lhostejní k svévoli úřadů!

Проклятый дух мертвых, убийца, разрушитель семей, призываем тебя в наш круг.
Prokletá duše mrtvého, prolívači krve, ničiteli rodin, přikazujeme ti, vstup do našeho kruhu.

Мы призываем женщин отовсюду присоединиться к нам в нашей борьбе против эко- шовиниста Лео Вонга.
Voláme všechny ženy ze všech koutů, aby se spojily k našemu boji proti eko padouchovi Leo Wongovi.

Я не смог узнать больше, к моему большому сожалению, Мы призываем болельщиков сайта, чтобы узнать больше.
Nebyl jsem schopen zjistit více, k mé velké lítosti, Obracíme se na fanoušky na webu Další informace.

Мы призываем всех норвежцев сохранять сдержанность и спокойствие в тяжелый час испытаний, постигших нашу страну.
Důrazně vyzýváme všechny Nory, aby zůstali klidní a rozvážní v těchto- pro naši zemi- těžkých časech.

TH, 2009, все наши двухместные комнаты призываем последовать самые дешевые молодежные общежития членском цене.
TH, 2009, všechny naše pokoje jsou dvoulůžkové podporovat následovat nejlevnější ubytovnu členství cenu.

Мы призываем католиков всего города, особенно прихожан церкви Святого Иоанна, не платить пожертвования церкви и фонду" Молитва кардинала".
Obracíme se na katolíky po celém městě, zejména na farníky od svatého Jana Křtitele, aby, dokud kardinál stanovisko neodvolá, nepřispívali na církev.

В эфир выходит призыв:« Призываем чешскую полицию, жандармерию и войска немедленно явиться к Чешскому радио!»!
Ve 12:33 se z přijímačů ozvalo:" Voláme českou policii, české četnictvo a vládní vojsko na pomoc Českému rozhlasu!

Мы призываем верующих избегать этого сомнительного магазина где грешники имели дерзость притворяться праведниками чтобы оставаться в нашем квартале.
Vyzýváme všechny věřící aby se vyhýbali tomuto pochybnému obchodu kde hříšníci měli tu drzost se vydávat za zbožné muže a usadit se v naší čtvrti.

В документе 12 страница AGCC показал, что он теперь будет призываем всех лицензированных онлайн покер- румов, чтобы держать игроков депозиты на отдельном счете:.
V 12 stránkového dokumentu AGCC ukázal, že to bude nyní vyzývám všechny licencovaných on-line pokerových heren, aby se hráč vklady na samostatný účet:.

Выступление Гупты Гупти Гупты состоится как и планировалось, завтра вечером, и мы призываем всех, кто верит в свободу слова, посетить выступление мистера Гупты.
Představení Goopty Goopty Goopty bude zítra večer, tak jak se řeklo, a povzbuzujeme všechny, kdo věří ve svobodu, aby se zůčastnil představení pana Goopty.

Была создана международная« коалиция желающих», и мы призываем все государства, соответствующие организации, заинтересованный бизнес, а также компетентных лиц присоединиться к ней.
Byla založena mezinárodní„ dobrovolná organizace“ a my vyzýváme všechny státy, relevantní organizace, angažované byznysy a kvalifikované jednotlivce, ať se připojí.

Старики( как мы) занимают главенствующую роль в общественных обсуждениях, и мы настоятельно призываем руководителей Кипра освободить место для тех, чьи голоса не так легко услышать.
Veřejnou debatu ovládají staří muži( jako jsme my), a proto naléhavě vyzýváme vedoucí kyperské představitele, aby dali větší prostor těm, jejichž hlasy nejsou slyšet tak snadno.

Милостью своей, Господь, призываем Имя твое святое, сделай так, чтобы злой дух, который доселе вселял в нас страх, сам отступил в ужасе и был повержен, дабы слуга твой мог верой и правдой служить тебе… Господу нашему Иисусу Христу.
Laskavě dopusť, ó Pane, jak vzýváme Tvé svaté jméno, aby zlý duch, který doposud terorizoval nás, mohl ustoupit v úzkosti a porážce, tak, že tento služebník Tvůj může upřímně a nezlomně oplatit služby, které jsou Tvojí odměnou skrz Krista, Pána našeho.

Мы уверены, финансовые лидеры хотят, чтобы их отрасль играла ключевую роль в устойчивом развитии, и призываем их к активному участию в той уникальной возможности, которую предоставляет этот год.
Jsme přesvědčeni, že finanční lídři chtějí, aby jejich sektor hrál životně důležitou roli při trvale udržitelném rozvoji, a naléhavě je vyzýváme, aby se aktivně podíleli na jedinečné příležitosti, kterou letošní rok nabízí.

Чтобы не омрачать себе приятные воспоминания о проведенном отдыхе, призываем любителей заграничных курортов своевременно знакомиться с требованиями таможенного законодательства и строго соблюдать порядок перемещения физическими лицами алкогольных напитков, а так же табачных изделий, наличных денежных средств и иных товаров, ограниченных или запрещенных к ввозу на таможенную территорию Евразийского экономического союза.
Aby nedošlo k zatemnění příjemných vzpomínek na svátek, vyzýváme milovníky zámořských středisek, aby se včas seznámili s požadavky celních předpisů a přísně se řídili postupem pro pohyb alkoholických nápojů a tabáku pro jednotlivce. zboží, hotovost a jiné zboží omezené nebo zakázané dovážet na celní území Eurasijské hospodářské unie.

Как призвать их?
Jak přivoláme ty?

Призвать ее в собственное зеркало, а потом разбить его.
Přivoláme ji před její zrcadlo a pak ho rozbijem.

Призовем нашего Бога.
Přivoláme našeho boha.

Когда все будет готово, мы пойдем в усыпальницу и призовем его.
Až bude vše připraveno, půjdeme na místo odpočinku. A přivoláme ho.

Сегодня я хочу призвать вас к действию.
Chci vás dneska vyzvat.

Гарри, призови всех к тишине!
Jindro, požádej všechny o klid!

Вместе с Богом не призывай никакого другого бога: только Он один есть Бог!
Nevzývej spolu s Bohem žádné božstvo jiné, vždyť není božstva kromě Něho!

И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte!

Так вот. Демулен призывает народ бороться против Комитетов.
Desmoulins žádá lid, aby povstal proti Výborům.