BEMÜHTE SICH на Русском - Русский перевод

• старался
• стремился
• пытался
• стараясь
• старалась

Примеры использования Bemühte sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er bemühte sich sehr, aber er trank.
Он очень старался, но… он пил.

Sie legte die Stirn in Falten und bemühte sich, ihn zu verstehen.
Она сморщила лоб, стараясь понять.

Friedrich I. bemühte sich, die Werke seines Vaters fortzuführen.
Фридрих I стремился продолжить дело отца.

Namentlich pflegte er das Bündnis mit Deutschland und bemühte sich, den Frieden im Orient aufrechtzuerhalten.
Поддерживал союзнические отношения с Германией, стремился к миру на востоке.

Präsident Simon bemühte sich fortwährend um die Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion.
Симон пытался постоянно совершенствовать сельскохозяйственное производство.

Er hörte zu, er redete und dachte die ganze Zeit über an sie, an ihr inneres Leben, und bemühte sich, ihre Empfindungen zu erraten.
Он слушал, говорил и все время думал о ней, о ее внутренней жизни, стараясь угадать ее чувства.

Aber Officer Martin bemühte sich, diesen Traum Realität werden zu lassen.
Но офицер Мартин прилагала все усилия, чтобы мечта стала реальностью.

Die Aufgabe konnte nur darin bestehen, dem kranken Teile beim Überstehen des Schmerzes behilflich zu sein, und er bemühte sich, dies zu tun.
Надо было стараться только помочь больному месту перетерпеть, и он постарался это сделать.

Dann ging er nach Syrien und bemühte sich um eine Ernennung zum Bischof von Aleppo, jedoch ohne Erfolg.
Переехал в Сирию и попытался стать епископом Алеппским, но без успеха.

Der junge Schtscherbazki, der versehentlich Karenin nicht vorgestellt worden war, bemühte sich zu zeigen, daß ihn das in keiner Weise störe.
Молодой Щербацкий, с которым не познакомили Каренина, старался показать, что это нисколько его не стесняет.

Dennoch bemühte sich König David um Gottes Vergebung und sagte:"Du kannst meine Seele heilen.
И все же Царь Давид искал Божьего прощения, и сказал," Ты подкрепляешь душу мою.

Nun schön, tut das!« antwortete die Fürstin; sie blickte der Tochter in das verlegene Gesicht und bemühte sich, die Ursache dieser Verwirrung zu erraten.
Что же, поезжайте,-- отвечала княгиня, вглядываясь в смущенное лицо дочери и стараясь угадать причину ее смущения.

Tom bemühte sich, alle Fragen- von denen einige überaus provokativ waren- zu beantworten.
Том старался ответить на все вопросы, некоторые из которых были весьма провокационными.

Ich zog noch weiter in mein Schneckenhaus, und bemühte sich um ein helles Feuer beiden halten in meinem Haus und in meiner Brust.
Я снял еще дальше в моей оболочки, и стремился сохранить яркий огонь как в моем доме и в моей груди.

Er bemühte sich sofort um die Bildung eines Komitees für die Entsendung ungarischer Sportler zu den ersten Olympischen Spielen 1896 in Athen.
Он попытался сразу создать комитет для организации участия венгерских спортсменов на первых Олимпийских играх в Афинах в 1896 году.

Vielleicht Rheinwein?« versetzte dieser. Er schielte schüchtern zu Wronski hin und bemühte sich, mit den Fingern sein kaum sprossendes Schnurrbärtchen zu fassen.
Пожалуй, рейнвейну,-- сказал молодой офицер, робко косясь на Вронского и стараясь поймать пальцами чуть отросшие усики.

Mein Bruder bemühte sich, andere zu manipulieren, um für meine Freilassung zu sorgen, aber ich habe meinen eigenen Plan.
Мой брат манипулирует другими, пытаясь освободить меня, но у меня есть собственный план.

Er war nun schon seit sechs Tagen in Kaschin, besuchte täglich die Versammlungen und bemühte sich in den Angelegenheiten seiner Schwester, die durchaus nicht in Ordnung kommen wollten.
Левин был в Кашине уже шестой день, посещая каждый день собрание и хлопоча по делу сестры, которое все не ладилось.

Auch Franz Kafka bemühte sich darum, das Phänomen Steiner zu verstehen, konnte sich aber kein abschließendes Urteil über ihn bilden.
Франц Кафка тоже пытался осмыслить феномен Штейнера, но так и не сумел составить о нем решающего мнения.

Im Westfälischen Frieden erhielt die französische Krone die Habsburger Besitzungen im Elsass zugesprochen und bemühte sich in der Folge um die Herrschaft über die Städte der Dekapolis.
По Вестфальскому миру французская корона получила габсбургские владения в Эльзасе и в дальнейшем предпринимала попытки завладеть городами союза.

Nach der Unabhängigkeit bemühte sich Pakistan, seine neu gewonnene nationale Identität auch in der Architektur zum Ausdruck zu bringen.
После получения независимости, Пакистан стремился выразить свою национальную идентичности через архитектуру.

Die kleinen Glieder hatten festen Boden unter ihnen, denn sie gehorchten vollkommen, als er zu seinem bemerkt Freude, und bemühte sich, ihn vorzutragen in der Richtung, die er wollte.
Небольшие конечностей были твердом полу под ними, они повиновались идеально, так как он заметил, к своему радость, и стремился, чтобы везти его вперед в направлении он хотел.

Hören Sie auf!« rief sie und bemühte sich vergebens, ihrem Gesichte, auf das er seine heißen Blicke heftete, einen strengen Ausdruck zu verleihen.
Вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался.

Er regte Reformen an, die der Zusammenbruch mehrerer Eisenbahngesellschaften im Nordosten der USA notwendig gemacht hatte, und bemühte sich um eine Neubelebung des Federal Highway Program.
Инициировал ряд реформ, которые привели к закрытию нескольких железнодорожных компаний на северо-востоке США, стремился к возрождению федеральной программы по развитию шоссейных автомобильных дорог.

Nach seinem Regierungsantritt bemühte sich Friedrich Franz gemeinsam mit seinen Staatsministern um eine Reform der Mecklenburgischen Verfassung.
Придя к власти в Мекленбург- Шверине, Фридрих Франц вместе с министрами правительства пытался провести в жизнь реформу мекленбургской конституции.

Der Fürst dagegen fand im Ausland alles greulich, das europäische Leben war ihm widerwärtig, er blieb seinen russischen Gewohnheiten treu und bemühte sich im Auslande absichtlich, sich noch weniger europafreundlich zu zeigen, als er es in Wirklichkeit war.
Князь же, напротив, находил за границей все скверным, тяготился европейской жизнью, держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности.

Ljewin bemühte sich, eine Lage zu ersinnen, in der sowohl die eine wie die andere Äußerung getan sein könnte; dann brach man das Gespräch über diesen Gegenstand ab.
Левин постарался придумать такое положение, в котором и те и другие слова могли быть сказаны, и разговор на эту тему прекратился.

Lydia Iwanowna zog durch ihre Bekannten Erkundigungen darüber ein, was diese»schrecklichen Menschen«, wie sie Anna und Wronski nannte, vorhätten, und bemühte sich, in diesen Tagen alle Schritte ihres Freundes so zu leiten, daß er ihnen nicht begegnen konnte.
Лидия Ивановна через своих знакомых разведывала о том, что намерены делать эти отвратительные люди, как она называла Анну с Вронским, и старалась руководить в эти дни всеми движениями своего друга, чтоб он не мог встретить их.

Aber er bemühte sich auch zu verstehen, was kapitalistische Ökonomien dynamisch macht, was dem Unternehmergeist zu Grunde liegt und wie man diesen fördern kann.
Но он также старался понять, что делает капиталистическую экономику динамичной, откуда возникает дух предпринимательства, и как можно его стимулировать.

Kitty bemühte sich auf jede Weise, ihm zu helfen und ihn zu beruhigen; aber es war alles vergeblich, und Konstantin sah, daß sie selbst körperlich und seelisch erschöpft war, obwohl sie es nicht zugeben wollte.
Кити всячески старалась помочь ему, успокоить его; но все было напрасно, и Левин видел, что она сама и физически и нравственно была измучена, хотя и не признавалась в этом.