СТРЕМИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wollte
• versuchte
• strebte
• bemühte sich
• versucht
• bestrebt war

Примеры использования Стремился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я стремился.
Danach strebe ich.

Твой отец к этому не стремился!
Dein Vater wollte das nie!

Боб стремился к славе.
Bob wollte den Erfolg.

Стремился к совершенству.
Ich strebe nach Perfektion.

Фридрих I стремился продолжить дело отца.
Friedrich I. bemühte sich, die Werke seines Vaters fortzuführen.

Я стремился освободиться от нее.
Ich sehnte mich nach Erlösung.

Никто так не стремился на Марс, как вы, даже Вуди.
Niemand wollte so gern zum Mars wie ihr, nicht mal Woody.

Ты стремился не меня защитить.
Es ging nicht darum, mich zu beschützen.

Человек получит только то, к чему он стремился.
Daß für den Menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt.

Он стремился к богатству.
Er verfolgte den Reichtum.

А это не настоящая причина почему ты так стремился сюда.
Der wahre Grund, weshalb du hierher kommen wolltest, ist ein anderer.

Он стремился к результату.
Er verfolgte das Ergebnis.

Однако я очень стремился наверстать упущенное.
Aber wie jeder Spätentwickler war ich begierig… die verlorene Zeit nachzuholen.

И я стремился к секунде мира.
Ich ersehnte eine Sekunde Frieden.

Вещи, к которым я стремился, больше не кажутся важными.
Die Dinge, die ich dachte, ich wollte offenbar nicht mehr so ​​wichtig.

Он стремился к самосовершенствованию.
Er versuchte sich besser zu machen.

Первую половину своей жизни я стремился не повторить его путь.
Die erste Hälfte meines Lebens… wollte ich nicht in seine Fußstapfen treten.

Я стремился прекратить мое страдание.
Ich habe versucht, mein Leiden zu beenden.

А мистеру Уиллоби, чтобы он стремился заслужить ее.
Ich wünsche Mr. Willoughby, dass er bestrebt ist, ihrer würdig zu sein.

Он не стремился быть кем-то большим, чем был.
Er wollte nie mehr sein als das, was er war.

Последнего человека, который стремился тут что-то создать, он хладнокровно убил.
Der letzte Mann, der hier bauen wollte, erschoss er kaltblütig.

Я стремился создать объект, похожий на вас и на меня.
Ich möchte ein Objekt wie euch und mich erschaffen.

Белчер также стремился улучшить условия ведения бизнеса в Бостоне.
Belcher versuchte auch, die Geschäftsbedingungen in Boston zu verbessern.

Ты никогда не крал только ради денег. И ты всегда стремился к величию.
Du stahlst nicht nur wegen des Geldes, du suchtest immer nach Erhabenheit.

И к этому стремился Hermes, который был три раза украшен мудростью.
Und dies angestrebt Hermes, der dreifache zierte mit Weisheit wurde.

Я был одиноким молодым человеком, который стремился познать жизнь.
Ich war nur ein junger, allein stehender Mann, der das Leben kennen lernen wollte.

К чему я стремился- были продолжительные трансформации, все мы к этому стремимся.
Was ich suche, ist eine dauerhafte Variante-- danach suchen wir alle.

Поддерживал союзнические отношения с Германией, стремился к миру на востоке.
Namentlich pflegte er das Bündnis mit Deutschland und bemühte sich, den Frieden im Orient aufrechtzuerhalten.

Он также стремился улучшить отношения с Ливаном, Египтом и Саудовской Аравией.
Er versuchte auch bessere Beziehungen mit dem Libanon, Ägypten und Saudi-Arabien zu erreichen.

Не располагая необходимыми средствами для производства ядерной бомбы, Каддафи стремился купить ее.
Da er nicht über die nötigen Produktionsanlagen verfügte, wollte Gaddafi die Bombe kaufen.