СТРЕМИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se snažil
• chtěl
• usiloval
• jsem toužil

Примеры использования Стремился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты к этому стремился?
Tohle jsi chtěl?

Разве ты еще не получил то, к чему стремился?
Nemáš už, co jsi chtěl?

К этому я и стремился.
K tomuhle mě to táhlo.

А кем всегда стремился стать Майкл Джексон?
Čím chtěl Michael Jackson vždy být?

Видишь, к чему я стремился?
Chápeš o co mi šlo, že?

Он не стремился быть кем-то большим, чем был.
Neměl snahu být ničím víc, než byl.

Из-за этого ты так стремился помочь ему?
Proto mu tak rád pomáháte?

Стремился улучшить внутреннюю структуру церкви.
Zasadil se o zvelebení místního kostela.

Я всю свою жизнь стремился к этому.
Po tomhle jsem toužil celý život.

И теперь я сделаю то к чему так давно стремился.
Teď můžu udělat to, co jsem si přál udělat už velmi dávno.

Ты всю свою жизнь стремился к власти.
Celý život jste toužil po moci.

Вещи, к которым я стремился, больше не кажутся важными.
Věci, které jsem chtěl, už mi nepřišly tak důležité.

Где был раньше или куда стремился уйти.
Kde jsem byl až dosud či kam jsem se chtěl dostat.

Когда этот город стремился к Иерусалиму!
Když tohle město aspirovalo na Jeruzalém!

Мог наконец заработать приступ, к которому так стремился.
Třeba ho konečně klepla pepka, na který tak pracoval.

Ему просто хочется чтобы ты стремился к чему-то, как и мне.
Jen ti chce dát nějaký směr, stejně jako já.

Ты меня сюда не звал, но и я сюда не стремился.
Možná že mě tu nechcete, ale já tu nechci bejt vůbec.

Он отчаянно стремился узнать правду, и время было на исходе.
Zoufale se snažil zjistit pravdu a nedostávalo se mu času.

Этот титул сам нашел его, он никогда не стремился его заполучить.
Tohoto titulu ve skutečnosti nikdy nedosáhl, třebaže po něm toužil.

Он так отчаянно стремился сломить Чина, что заключил сделку с дьяволом.
Chtěl China tak zoufale usvědčit,- že uzavřel dohodu s ďáblem.

Марлин, отец из" В поисках Немо", стремился предотвратить беду.
Marlin, táta ve filmu" Hledá se Nemo", se snažil zabránit neštěstí.

Император Хунъу стремился развивать город и разместил там 5 000 поселенцев.
Císař Chung-wu se snažil město rozvíjet, usadil zde 5 000 lidí.

До того как погиб Фрэнсис, Джордж стремился вбить клин между нашими семьями.
Jiří ambice, Před Francis zemřel, bylo řídit klín mezi naše dvě rodiny.

Брат Роже стремился жить братской жизнью, чтобы она не оставалась лишь теорией.
Bratr Roger se snažil žít životbratrství a nezůstávat na teoretické rovině.

Чтобы положить конец конфликту, Смэтс стремился взять основную цель- медную шахту в городе Окоп.
Ke konci války usiloval Smuts o dobytí hlavního cíle, města Okiep, kde se těžila měď.

Фабиан стремился к тому, чтобы его пластиковые карточки полностью заменили монеты и банкноты.
Fabián se snažil, aby plastické platební karty úplně nahradily bankovky a mince.

Значит, хакер целенаправленно завел жертву в худший район Нью-Йорка, вывел из строя машину… и достиг того, к чему стремился.
Takže tenhle hacker schválně oběť nalákal do nejhorší čtvrti New Yorku, znehybnil mu auto… a možná docílil toho, co chtěl.

Он стремился снова стабилизировать монастырь, ослабленный принудительным уходом части монахов.
Ten se snažil klášter, oslabený nucemým odchodem části mnichů opět stabilizovat.

Огива вышла замуж за графа Фландрии Бодуэна IV, который стремился укрепить свою связь с королевским домом, женившись на племяннице германской королевы Кунигунды.
Flanderského, který se snažil posílit své spojení s královským rodem tím, že se oženil s touto neteří německé královny Kunhuty.

Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет.
Koizumi usiloval o menší vládu a stanovil jasně vyčíslené cíle fiskální konsolidace, včetně primární rozpočtové bilance za 10 let.