USILOVAL на Русском - Русский перевод

• стремился
• боролся
• старался
• пытался
• ищет

Примеры использования Usiloval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Řekla jsem ti, abys o ni usiloval.
Я сказала тебе добиваться ее.

Usiloval o ni celý život a my jsem si říkali.
Он старался всю свою жизнь, и мы думали.

A o to jsem celý svůj život usiloval.
Вот к чему я стремился всю свою жизнь.

Usiloval o oddělení filosofie od teologie.
К вопросу о зависимости религиозной философии от теологии.

Sovětský svaz tvrdě usiloval o mír.
Советский Союз очень сильно боролся за мир.

Usiloval o spojenectví s řeckými městskými státy v Malé Asii.
Покорение персами греческих городов в Малой Азии.

Že člověku se jen toho, oč usiloval, dostane.
Что человеку лишь- то, в чем он усердствовал.

Sionismus usiloval o obrození a prohloubení staré identity.
Сионизм ставил своей целью возрождение и укрепление прежней идентичности.

Že člověku se jen toho, oč usiloval.
Что для человека будет только то, что он старался сделать.

Pane, vím, že Wolsey usiloval o pomoc císaře a p… p.
Сэр, я знаю, что Вулси ищет помощи императора и п… п.

Usiloval o syntetizaci některých soudobých směrů, rychle reagoval na měnící se poměry.
Некоторые компании пытались быстро подстроиться под резко изменившиеся условия.

Neboj se. Nejsem tu proto, abych usiloval o slečnu Swanovou.
Я здесь не для того, чтобы преследовать леди Свон.

Ke konci války usiloval Smuts o dobytí hlavního cíle, města Okiep, kde se těžila měď.
Чтобы положить конец конфликту, Смэтс стремился взять основную цель- медную шахту в городе Окоп.

V domnění že Kingston je rodištěm hokeje, usiloval o založení síně slávy právě tam.
Он стремился основать Зал славы в Кингстоне, так как полагал, что именно в этом городе произошло рождение хоккея.

A každý národ usiloval zmocnit se posla svého a vystupovali proti němu lží, aby pomocí jí pravdu zničili.
Каждый народ намеревался схватить своего посланника. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину.

Ale aby neurozený syn horníka usiloval o srdce sestřenice jeho ženy?
Но сын простого шахтера, мечтающий о кузине его жены?

V roce 2004 usiloval o zvolení do senátu státu Wisconsin, ale byl poražen demokratickým protikandidátem.
В 2004 году участвовал в выборах в Сенат штата Висконсин, но проиграл действующему сенатору- демократу Роберту Верчу.

Což nebudete bojovat proti lidu, jenž porušil přísahy své a usiloval o vyhnání posla a první vás napadl?
Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника?

Papežský Mainframe usiloval o zachování míru' mezi Doktorem a jeho nepřáteli.
Папский мейнфрейм стремится поддерживать мир между Доктором и его врагами.

Ať už jsou výhody kabinetu složeného výhradně ze členů jeho Partido Acción Nacional( PAN) jakékoli, není to právě to, o co Calderón usiloval.
Каковы бы ни были преимущества кабинета, состоящего только из членов его Партии национального действия( Partido Acciуn Nacional, PAN)- это не то, к чему стремился Кальдерон.

V roce 1988 neúspěšně usiloval o prezidentskou kandidaturu za Demokratickou stranu.
В 1968 он предпринял попытку добиться выдвижения кандидатом в президенты от Демократической партии.

Usiloval o úpravu vztahů mezi Spojeným královstvím a jeho koloniemi a pomohl tak vytvořit Britský Commonwealth v podobě.
Он стремился перестроить отношения между Соединенным Королевством и его колониями, оказал помощь в создании Британского Содружества наций.

Jeho ideologickou hnací silou byl Evropou inspirovaný sekulární nacionalismus, který usiloval o politickou a společenskou modernizaci prostřednictvím vládní akce shora.
Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.

Usiloval o sociální reformy jako dostupnost vzdělání pro všechny a práva žen, kritizoval francouzskou poválečnou okupaci Porúří.
Выступал за социальные реформы, доступ ко всеобщему образованию и права женщин, критиковал французскую послевоенную оккупацию Рура.

Možná, ale myslím, že Jack usiloval o výdělek. 250 tisíc dolarů měsíčně, abych byla přesná. Ó, můj Bože.
Может, но я думаю, что Джек ищет вознаграждения 250 000 в месяц, если точнее о, господи.

Koizumi usiloval o menší vládu a stanovil jasně vyčíslené cíle fiskální konsolidace, včetně primární rozpočtové bilance za 10 let.
Коидзуми стремился к менее крупному правительству, а также он установил четкие количественные ориентиры для финансовой консолидации, включая первичный баланс бюджета через 10 лет.

Hele, Drew Stafford od prvního dne usiloval o osobní mstu proti rodině Karstenů. Když se zveřejní tyto nové důkazy. Jeho případ proti T.J je historie… je konec.
Слушайте, Дрю Стефорд обявил личную вендетту семье Карстена с первого дня, а когда новая улика всплыла, его дело против Ти Джея развалилось.

Usiloval ale také o porozumění tomu, co dodává kapitalistickým ekonomikám dynamiku, co tkví za podnikatelským duchem a co můžeme udělat pro jeho další posílení.
Но он также старался понять, что делает капиталистическую экономику динамичной, откуда возникает дух предпринимательства, и как можно его стимулировать.

O který lid usiloval- okamžité uzavření demokratického míru, zrušení soukromého vlastnictví pozemků, řízení průmyslové výroby dělníky, vytvoření sovětské vlády- tohoto cíle bylo dosaženo.
Дело, за которое боролся народ: немедленное предложение демократического мира, отмена помещичьей собственности на землю, рабочий контроль над производством, создание Советского правительства- это дело обеспечено.

Как использовать "usiloval" в предложении

Jako přirozený demokrat se v době, kdy usiloval o křeslo starosty New Yorku, strategicky přimknul k republikánům.

Vladimír se zamiloval do smyslné dcery chána Končaka, vůdce Polovců, který ve svých zajatcích viděl potencionální spojence, kdyby jen Igor usiloval o příměří.

Naproti tomu Theodosius striktně odmítal uznat Eugenia za svého spoluvládce, třebaže Eugenius o to velice usiloval a ve vztahu k Theodosiovi hodlal zaujmout postavení podřízeného vládce.

Bajer se opět vrátil na vrchol, aniž by o to nějak výrazně sám usiloval.

Podle Crowleyho je též zapotřebí, aby žák usiloval vyniknout v nějakém sportu.

Zároveň usiloval o konstituování nových aktivit, které by pozitivně ovlivňovaly rozvoj vědních disciplín i realizaci VaV projektů, včetně VaVpI.

Zatím nejdéle usiloval o důvěru Sněmovny bývalý šéf ODS Mirek Topolánek.

S celkovým čistým snížením rizika v nominální hodnotě 456 milionů byla Francie hlavním subjektem, který minulý týden usiloval o ochranu.

Od začátku partie usiloval o aktivní hru, což je při rošádách na různé strany důležité.

Dne 10. června Nejvyšší soud zamítl případ ateistického aktivisty Michaela Newdowa, který usiloval o jeho vymazání.