USILOVALI на Русском - Русский перевод

• стремились
• они пытались
• вы искали

Примеры использования Usilovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Usilovali králi o život?
В покушении на жизнь короля?

Paco… agresivně o mě usilovali.
Пако… они так агрессивно ко мне приставали.

Usilovali jen o to, pochopit základní fyzikální vlastnosti povrchů.
Они лишь пытались постичь фундаментальные принципы физики поверхностей.

Chtěla bych, abychom o to usilovali.
Мне бы хотелось, чтобы мы работали в этом направлении.

Ti však, kdož usilovali znemožnit znamení Naše- ti v trest svůj budou uvrženi.
А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.

Víš, jak dlouho jsme s otcem usilovali o mír?
Знаешь, сколько лет наш отец пытался водворить мир?

Pokud chcete, aby usilovali o tuto příležitost, určitě navštivte Titan Poker a dozvědět se více o tom, jak být součástí této akce.
Если вы хотите, чтобы соперничать за эту возможность, не забудьте посетить Titan Poker онлайн и узнать больше о том, как быть частью этого события.

Takže… všichni ti muži, kteří o mě usilovali… těm jsem se vlastně nelíbila?
Так все эти мужчины, что преследуют меня на самом деле не увлечены мной?

A směle mluvě ve jménu Pána Ježíše, a hádal se s Řeky; oni pak usilovali ho zabíti.
Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Společně usilovali o zastavení nákazy, ale osud nebyl na jejich straně… Víte, ten muž také sdílel ono pouto s dalším, s někým, koho považoval za bratra.
Объединившись, они стремились остановить эпидемию, но удача была не на их стороне… потому что человек обрел дружбу с тем, кого он считал братом.

Člověk může přímo buy-in na$ 300+$ 20 nebo do jedné ze svých denních satelitů, aby usilovali o sedadlo.
Человек может непосредственно бай- ин$ 300+$ 20 или присоединиться к одной из своих ежедневных сателлитах, чтобы соперничать за место.

A již dříve usilovali, aby vznikl rozkol, a převraceli věci pro tebe, až vyšla pravda najevo a objevil se rozkaz Boží, přestože se jim to nelíbilo.
Они и прежде замышляли смуту, Стремясь расстроить все твои дела, Пока не вскрылась Истина И Воля Божия не проявилась, К их величайшей неприязни и досаде.

Takže jste nabídla své právnické služby hnutí za práva zvířat tady v New Yorku a přesvědčila je, aby usilovali o zákaz lovu tuleňů.
Поэтому вы безвозмездно предложили свои юридические услуги обществу по защите прав животных здесь в Нью-Йорке вам удалось убедить их добиваться запрета на тюленью охоту.

A již dříve usilovali, aby vznikl rozkol, a převraceli věci pro tebe, až vyšla pravda najevo a objevil se rozkaz Boží, přestože se jim to nelíbilo.
И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.

Bůh je ten, jenž podrobil vám moře, aby po něm lodi podle rozkazu Jeho pluly a abyste na něm o část přízně Jeho usilovali- snad za to budete vděčni!
Аллах- Тот, Кто подчинил вам море, чтобы корабли плыли по нему по Его воле и чтобы вы искали Его милость. Быть может, вы будете благодарны!

A již dříve usilovali, aby vznikl rozkol, a převraceli věci pro tebe, až vyšla pravda najevo a objevil se rozkaz Boží, přestože se jim to nelíbilo.
Они и раньше пытались посеять смуту и представляли тебе события в искаженном виде, пока не явилась истина и не обнаружилось веление Аллаха, хотя это и было им ненавистно.

Bůh je ten, jenž podrobil vám moře, aby po něm lodi podle rozkazu Jeho pluly a abyste na něm o část přízně Jeho usilovali- snad za to budete vděčni!
Аллах, который подчинил вам море, чтобы плыл на нем по Его повелению корабль и чтобы вы искали Его щедрот; и, может быть, вы будете благодарны!

V posledních padesáti letech lidé v rozvinutých zemích stále více usilovali o vysokoškolské vzdělání a specializovaný výcvik, aby je chránily na neúprosném trhu práce.
За последние пятьдесят лет люди в развитых странах все больше стремились получить университетское образование и специализированное обучение, чтобы защитить себя от неумолимого рынка труда.

Bůh je ten, jenž podrobil vám moře, aby po něm lodi podle rozkazu Jeho pluly a abyste na něm o část přízně Jeho usilovali- snad za to budete vděčni!
Аллах- тот, кто покорил вам море, чтобы по нему плыл по Его велению корабль, чтобы вы домогались Его милости. И, быть может, вы будете благодарны[ Ему]!

Ač kemalisté usilovali o radikální odstřižení od osmanské minulosti, mezi jejich úsilím přiblížit se Západu a týmiž pokusy na sklonku osmanské éry byly významné prvky kontinuity.
Несмотря на то, что кемалисты стремились радикально порвать с оттоманским прошлым, существовали важные элементы преемственности между их попытками сближения с Западом и аналогичными попытками, предпринимавшимися в поздний оттоманский период.

Nejvýznamnější nenásilné hnutí, které v posledních desetiletích spatřilo světlo světa, zformovali právě ti, jež Obama ve své káhirské řeči vyzval, aby usilovali o demokracii.
Которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.

Jestli chcete znát mou hypotézu… naše firma se v loňském roce dostala do velkých potíží a my… usilovali jsme o jednu mega zakázku, která pro nás znamenala, buď a nebo.
Если вам интересна моя теория… У нашего бизнеса были огромные неприятности весь последний год. Мы пытались получить этот огромный контракт, там было что-то вроде" пан или пропал".

Vyzvali charitativní organizace, aby se ucházely o granty ve výši 25 000 dolarů v pěti širokých humanitárních kategoriích, přičemž schvalovací proces vyžadoval uvedení právě těch informací, o které Karnofsky s Hassenfeldem od počátku usilovali.
Они предложили благотворительным организациям подавать заявки на гранты по 25 000 долларов по пяти широким гуманитарным категориям, причем, для подачи заявок требовалось предоставить ту самую информацию, которую они искали.

Cheneyho odpověď drásala uši: řekl, že vzhledem k tomu, že zadržení byli dopadeni v Afghánistánu, kde usilovali o životy vojáků USA, pravidla týkající se válečných zajatců se na ně nevztahují.
Ответ Чейни был возмутительным: он сказал, что поскольку задержанные были схвачены в Афганистане, где они пытались убить американских солдат, правила в отношении военнопленных на них не распространяются.

Jako by Izraelci paradoxně přijali za svůj koncept„ dočasného příměří“ prosazovaný jejich protivníky z Hamásu a vzdali se cíle v podobě mírového řešení založeného na existenci dvou států, o který kdysi v jednáních s Palestinskou samosprávou usilovali.
Кажется, парадоксально, что израильтяне впитали концепцию« временного перемирия», поддерживаемую их противником Хамасом, а также оставили идею достижения мира посредством создания двух государств, которого они некогда добивались с властями Палестины.

Byli odkojeni panarabským nacionalismem Gamála Abdela Násira a klíčovou politickou událostí pro ně byla porážka Arabů v arabsko-izraelské válce v roce 1967. Příslušníci této generace usilovali o silné arabské vedení, které by nastolilo mocenskou rovnováhu s Izraelem.
Они были воспитаны на пан- арабском национализме Гамала Абдел- Нассера, и основным политическим событием для них было поражение арабов в арабско- израильской войне 1967 г. Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем.

Lidé budou usilovat o trest smrti.
Люди будут добиваться смертной казни.

Bude usilovat o přijetí jeho pánem.
Он будет искать одобрение своего хозяина.

O integraci Číny bychom měli usilovat ve vlastním zájmu.
Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов.

Obě intervence usilovaly o vypuzení tehdejších vlád a obě tento účel splnily.
Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.

Как использовать "usilovali" в предложении

Tento turnaj přilákal celkem 562 hráčů, kteří usilovali o 60 placených pozic.

Pět finalistů projektu Rozběhni se s RunTour usilovali o profesionální přípravu na závody seriálu Česká pojišťovna Mizuno RunTour.

O prodloužení o dvanáctý triumf navíc Blues usilovali ve čtvrtek na ledě Dallasu.

Pepička navíc hraje o svoji budoucnost a lásku. „Dlouho jsme usilovali o to, aby u nás opět režíroval pan Smoček.

Jako by se proti němu spikli Snape s celým Norvežskem i lidé tady doma, a usilovali o to, aby Harry neměl žádnou hrdost a žádné informace.

Autoři v kompozičně střídmém návrhu usilovali o ztělesnění hodnot inovace, technologie a reprezentace významné společnosti.

O získání přízně bohů lidé usilovali prostřednictvím obětí.

Platili a platí za ni všichni, kdo i za cenu věznění a diskriminace veřejně usilovali a usilují o mravní a společenskou obrodu.

My se nebojíme exekutivy a principu poctivé správy, ale také nejsme z těch, kteří by usilovali být za každou cenu hned ve vládě.

Třináct let jsme usilovali o členství v tomto elitním klubu.