ЗАМЕЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• diste cuenta
• vio
• notaron
• observó
• dado cuenta
• dimos cuenta
• veían
• notó

Примеры использования Замечали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вы, что, не замечали?
¿No te diste cuenta?

Что-нибудь необычное замечали?
¿Vio algo inusual?

Не замечали, как другие выливают?
¿Nunca notó a nadie que lo hiciera?

Чтобы тебя замечали.
Para que todos lo vean.

Не знаю, почему мы раньше этого не замечали.
No se por qué no vi eso antes.

Видно, мы не замечали.
Creo que no nos dimos cuenta.

Вы бы даже не замечали, что я у вас живу.
Ni siquiera notarían que estoy ahí.

Вы когда-нибудь замечали?
¿Os habéis dado cuenta?

Они что, просто не замечали, что она может видеть?
¿No se dieron cuenta de que podía ver?

И с тех пор вы ничего не замечали?
¿No notó nada desde entonces?

Многие кенийцы не замечали жестокости.
La mayoría de los kenianos no vieron la violencia.

А вы меня даже не замечали.
Y ninguno de vosotros ni siquiera me vio jamás.

Вы когда-нибудь замечали, что вы это не вы?
¿Alguna vez te diste cuenta de que estabas en problemas?

Я все время смотрел на вас, но вы не замечали меня.
Te miraba pero no te dabas cuenta de mí.

Вы когда-нибудь замечали, что не можете прийти в себя?
¿Alguna vez te diste cuenta de que no puedes volver atrás?

О девчонках- ничего, машину не замечали.
Ellos… no conocen a la chica… no vieron el auto… nada.

Призраки затонувших кораблей замечали во всем мире.
Hay apariciones de viejos naufragios vistos en todo el mundo.

Лет само просилось на язык, а мы даже не замечали.
Hace 30 años que lo llamamos así, y nunca nos dimos cuenta.

Вы когда-нибудь замечали флюгеры на сараях?
¿Os habéis dado cuenta de que en los graneros ponen arriba una veleta…?

Они были так близки друг другу, что даже не замечали этого.
Estuvieron tan cerca uno del otro sin ver qué tenía cada uno.

Хорошее тестирование часто распознает дар, который другие люди не замечали.
Las pruebas suelen revelar dones que muchos no ven.

Вы не замечали никаких признаков продажи внутренней информации?
¿Usted no vio ningún indicio de abuso de información privilegiada?

Это всегда было в имени Луизы и мы никогда не замечали этого!
¡Estaba en el nombre de Louise todo el tiempo y nunca lo vimos!

Мы не замечали, что оно исчезло, пока не отдали выкуп.
No nos dimos cuenta de que había desaparecido hasta después del pago del rescate.

Может быть, они были здесь все время а мы просто не замечали.
Quizás estuvieron aquí todo el tiempo y nosotros ni nos dimos cuenta.

Вы когда-нибудь замечали, что от прокаженных постоянно что-то да отваливается?
¿Te has dado cuenta de que a los leprosos se les caen cachos?

Так что здесь происходило что-то странное, и, конечно, дети это замечали.
Algo raro pasó aquí, y por supuesto que los niños lo notaron.

Соседи говорят, что не замечали ничего необычного в Бенджамине МакКее или его подвале.
Los vecinos dijeron que nunca notaron nada inusual sobre Benjamín McKay o su sótano.

Куагмайр велел одеваться ярко, чтобы девушки нас замечали.
Quagmire nos dijo que nos vistieramos deslumbrantes para que las chicas nos noten.

Колин был хорошим товарищем, но происходило то, что многие не замечали.
Colin era un buen compañero… pero había muchas cosas que no pudimos ver.