Примеры использования Daat на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dónde está el Midrash"Daat Emmett?
Где тут мидраша" Даат Эмет"?DOMP/DAAT/ misiones Informe sinóptico.
Департамент полевой поддержки/ миссии.Certificación de licencia médica de 1.000 funcionariosde misiones y del DOMP y el DAAT.
Удостоверение больничных листов для 1000 сотрудников миссий,Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.DAES, DAAT, DG/ OSCA, DAP, DOMP, DS, CEPAL, OESG, CEPAP, Misiones sobre el terreno administradas por el DOMP, PNUMA, ONU-Hábitat, ONUDD.
Дэсв, дпп, ду/ уцво, дпв, допм, доб, эклак, кгс, эскато, эскза, допм/ упм, юнеп, оон- хабитат, юнодк.Notas al Secretario General, la Vicesecretaria General, el SGA del DOMP,el SGA del DAAT y otro personal superior.
Записки для Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря, ЗГС по операциям по поддержанию мира,ЗГС по полевой поддержке и других старших руководителей.Está previsto presentar un prototipo al DAAT durante el primer trimestre de 2013, y la primera fase estará lista para su integración con Umoja en diciembre de 2013.
Представление ее прототипа Департаменту полевой поддержки запланировано на первый квартал 2013 года, а первая очередь системы будет готова к интеграции в систему<< Умоджа>gt; к декабрю 2013 года.El Director del programa(P-4) garantizaría la gestión ycoordinación generales del programa SMART del DOMP y el DAAT.
Руководитель программы( С4) будет обеспечивать общее руководство и координацию ходаосуществления программы СМАРТ Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.Ayuda a la organización y supervisión de todas las actividades de capacitación para el DOMP y el DAAT en sus respectivas esferas de especialización.
Оказание помощи в организации всех учебных мероприятий Департамента миротворческих операций и Департамента полевой поддержки в областях их специализации и контроль за их проведением.El DAAT apoyaba 15 operaciones de mantenimiento de la paz, la UNSOA(incluidos el ONUVT y el UNMOGIP, que se financian con cargo al presupuesto por programas bienal) y una misión en fase de liquidación.
ДПП оказывал содействие 15 операциям по поддержанию мира, ЮНСОА( включая ОНВУП и ГВНООНИП, финансируемые за счет бюджета по программам на двухгодичный период), а также одной ликвидируемой миссии.Implementación de 3 aplicaciones para apoyar lagestión de la información institucional del DOMP y el DAAT en la Sede, en colaboración con las operaciones sobre el terreno y con el apoyo de estas.
Внедрение 3 приложений в целяхподдержки управления институциональной информацией ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях в сотрудничестве с полевыми операциями и при их поддержке.El programa de capacitación sobre gestión de los recursoshumanos garantizará la coherencia y la calidad en la aplicación de los procesos y políticas de recursos humanos del DAAT sobre el terreno y en la Sede.
Учебная программа, посвященная управлению людскими ресурсами,будет обеспечивать высококачественное и последовательное применение кадровых процедур и директив ДПП на местах и в Центральных учреждениях.El UNMOGIP, en coordinación con el DAAT, debería evaluar si es conveniente y seguro seguir utilizando el edificio de la sede del UNMOGIP en Srinagar y adoptar medidas para garantizar la seguridad de su personal.
ГВНООНИП в координации с Департаментом полевой поддержки( ДПП) должна проанализировать целесообразность и безопасность дальнейшего использования штаба ГВНООНИП в Сринагаре и принять меры для обеспечения безопасности персонала.Elaboración del concepto de resiliencia institucional de la Sede yde los planes departamentales de resiliencia institucional del DOMP y el DAAT.
Разработка концепции обеспечения устойчивости организационного функционирования Центральных учреждений и департаментского планаобеспечения устойчивости организационного функционирования для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.Los clientes son el DOMP, el DAAT, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y los directores de programas y funcionarios de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Клиентами являются руководители и сотрудники ДОПМ, ДПП, Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Управления по поддержке миростроительства.Aplicación y facilitación de un mecanismo electrónico de localización sobre elterreno para la creación de contenidos de capacitación por el DOMP y el DAAT para 12 operaciones de mantenimiento de la paz mediante tecnologías de aprendizaje electrónico.
Внедрение механизма электронного отслеживания наместах для разработки учебных материалов ДОПМ и ДПП и его обеспечение для 12 операций по поддержанию мира с использованием технологий электронного обучения.La Oficina del SGA del DAAT coordina sus actividades con las del Jefe de la Oficina del Departamento de Asuntos Políticos para garantizar que se alcanzan los niveles de servicios adecuados en apoyo de esas operaciones dentro del ámbito de competencia del Departamento de Asuntos Políticos.
Канцелярия ЗГС по полевой поддержке координирует свои усилия с начальником Канцелярии ДПВ в целях обеспечения надлежащего уровня обслуживания в Para ejecutar el programa de fomento de la capacidad, el Comité de Contratos de la Sede,en consulta con el DOMP, el DAAT, la División de Adquisiciones y la OSSI, ha preparado e impartido programas de capacitación dirigidos a miembros de los comités de contratos locales.
Для осуществления программынаращивания потенциала КЦУК в консультации с ДОПМ, ДПП, Отделом закупок и УСВН разработал и осуществляет программы профессиональной подготовки для членов МКК.Abreviaturas: DAAT, Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno; DAP, Departamento de Asuntos Políticos; DECT, Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo; DOMP, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; OAD, Oficina de Asuntos de Desarme.
Сокращения: ДОПМ-- Департамент операций по поддержанию мира; ДПВ-- Департамент по политическим вопросам; ДПП-- Департамент полевой поддержки; ИДКТК-- Исполнительный директорат Контртеррористического комитета; УВР-- Управление по вопросам разоружения.La División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones tiene previstocontinuar colaborando con los interesados del DOMP y el DAAT y seguir desarrollando y aplicando soluciones analíticas estratégicas para atender las necesidades autorizadas.
ОИКТ прогнозирует продолжениесовместной работы с заинтересованными сторонами в ДОПМ и ДПП и дальнейшую разработку и реализацию стратегических аналитических решений для удовлетворения утвержденных потребностей.El DAAT(Equipo de Apoyo en la Sede a la UNSOA y otras Divisiones) supervisa la ejecución del módulo de apoyo logístico para la AMISOM y apoya a la UNSOA como entidad operacional que ejecuta el módulo de apoyo sobre el terreno.
Департамент полевой поддержки( Группа поддержки ЮНСОА в Центральных учреждениях и другие подразделения) контролирует оказание комплекса услуг по материально-техническому обеспечению АМИСОМ и оказывает поддержку ЮНСОА как оперативной структуре, обеспечивающей предоставление этого комплекса услуг на местах.Por ello se propone crear una plaza de personal temporario general de Director de Proyectos(P-4) para dirigir el proyecto,interactuar con las operaciones de mantenimiento de la paz y el DAAT y coordinar las tareas del personal por contrata.
Поэтому предлагается учредить одну должность категории временного персонала общего назначения-- руководителя проекта( С4), который возглавит осуществление проекта,с тем чтобы взаимодействовать с миротворческими операциями и ДПП и координировать выполнение сотрудниками по контракту поставленных перед ними задач.La Asamblea observa losbeneficios generales de la reestructuración del DOMP y el DAAT, y solicita al Secretario General que evalúe esos beneficios y que siga haciendo todo lo posible por mejorar la capacidad de la Organización para gestionar y sostener las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 14).
Ассамблея отмечает общие преимущества структурной перестройки ДОПМ и ДПП и просит Генерального секретаря провести оценку этих преимуществ и продолжать прилагать максимум усилий для повышения способности Организации управлять миротворческими операциями и поддерживать их( пункт 14).Podrían surgir, por ejemplo, complicaciones relacionadas con la jerarquía de mando, la rendición de cuentas, la coordinación y el mantenimiento de un sistema de mecanismos de control provocadas por el hecho inusual de queun jefe de departamento(DAAT) dependería y recibiría instrucciones de otro(DOMP)".
К ним относятся потенциальные осложнения-- в том, что касается порядка подчинения, подотчетности, координации и поддержания надлежащей системы сдержек и противовесов,-- могущие возникнуть из-за необычного порядка, при котором руководитель одного департамента(Департамента полевой поддержки) подотчетен и подчинен руководителю другого( Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций)gt;gt;.El Departamento de Información Pública, el DOMP y el DAAT colaboran estrechamente en el apoyo a los componentes de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz(planificación, dotación de personal de operaciones recién establecidas, en curso y prorrogadas) ejecutando funciones complementarias, pero distintas.
ДОИ, ДОПМ и ДПП тесно сотрудничают по вопросам поддержки компонентов общественной информации миссий по поддержанию мира( планирование и комплектование штатов вновь создаваемых, текущих и расширяемых операций), выполняя при этом взаимодополняемые, но различные функции.Reuniones informativas trimestrales para la prensa por losSecretarios Generales Adjuntos del DOMP y el DAAT sobre la evolución de asuntos importantes relacionados con el mantenimiento de la paz y 20 encuentros entre los directivos de ambos departamentos y los medios de información.
Проведение ежеквартальных брифингов для представителей прессы заместителямиГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке, посвященных событиям в основных областях деятельности по поддержанию мира, и 20 встреч с представителями средств массовой информации с участием старших руководящих сотрудников обоих департаментов.El Jefe también coordina los informes que el DAAT presenta a los distintos órganos legislativos y auditores sobre determinados aspectos de la aplicación de las disposiciones relativas a los equipos de propiedad de los contingentes y los memorandos de entendimiento y su gestión en lo que atañe a la División de Apoyo Logístico.
Начальник Секции координирует представление директивным органам и ревизорам докладов Департамент по политическим вопросам о деятельности Отдела материально-технического снабжения в области использования и распоряжения принадлежащего контингентам имущества/ выполнение меморандумов о взаимопонимании.La Oficina Ejecutiva es uno de los recursoscompartidos que prestan servicios al DOMP y el DAAT para cuestiones presupuestarias, financieras, de recursos humanos y de apoyo administrativo y se encarga de la gestión financiera y los informes sobre el desempeño.
Административная канцелярия, которая является одним из используемых на совместной основе ресурсов,предоставляет Las medidas adoptadas por el DOMP y el DAAT para mejorar la eficiencia y la eficacia del proceso administrativo y de gestión se esbozan en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz(A/63/702, párrs. 66 a 78).
Меры, принятые ДОПМ и ДПП в целях повышения эффективности и результативности процесса административного руководства и управления, изложены в докладе Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 63/ 702, пункты 66- 78).En el marco del programa de desarrollo de la capacidad y a partir del 1 de julio de 2011,la secretaría del Comité de Contratos de la Sede y el DAAT llevaron a cabo cuatro misiones consultivas para evaluar el funcionamiento de los comités de contratos locales en las operaciones de mantenimiento de la paz: la UNAMID, la MONUSCO, la BLNU y la UNSOA.
В рамках программы наращивания потенциала по состоянию на 1 июля 2011 года секретариатКомитета Центральных учреждений по контрактам вместе с ДПП провели четыре консультативные миссии для оценки работы местных комитетов по контрактам в следующих миротворческих операциях: ЮНАМИД, МООНСДРК, БСООН и ЮНСОА.En colaboración con el DIP y el DAAT, 3 consultas con Estados Miembros y organizaciones regionales para intercambiar información sobre la confección de listas de información pública y solicitar recomendaciones sobre expertos en información pública que puedan ser desplegados rápidamente.
В сотрудничестве с 
