Примеры использования Daasebre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Daasebre cuenta con una amplia experiencia consultiva con diferentes organismos internacionales como.
La variada experiencia laboral de Daasebre se inició en el Deutsche Bank de Francfort(Alemania) en 1963.
Накопление богатого профессионального опыта началось с работы Даасебре в банке<< Дойче банк>> во Франкфурте, Германия, в 1963 году.El Daasebre ha sido miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional, órgano subsidiario de la Asamblea General, desde 2003.
С 2003 года Даасебре является членом Комиссии по международной гражданской службе-- вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.Durante el primer mandato de la Cuarta República(1993-1997), el Daasebre fue elegido miembro del Consejo de Estado.
В течение первого срока пребывания на посту Четвертой Республики( 1993- 1997 годы) Даасебре был избран членом Государственного совета.El 29 de julio de 2009, el Daasebre fue elegido Presidente de la Asamblea Regional de Jefes de la región oriental.
Июля 2009 года Даасебре был избран Председателем палаты вождей Восточной области.Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2011: Sra. Marie-Françoise Bechtel,Sr. Daasebre Oti Boateng, Sra. Carleen Gardner, Sr. Kingston Papie Rhodes y Sr. Eugeniusz Wyzner.
Назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года следующих лиц: гжу Мари- Франсуазу Бештель,гна Даасебре Оти Боатенга, гжу Карлин Гарднер, г-на Кингстона Папье Роудза и г-на Эугенюша Вызнера.El Daasebre Profesor(Emérito) Oti Boatend es autor de" Development in Unity Vol.
Даасебре почетный профессор Оти Боатенг является автором опубликованной в 2013 году книги" Development in Unity Vol.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, la Comisión decide recomendar a laAsamblea General el nombramiento del Sr. Daasebre Oti Boateng(Ghana) y el Sr. Kingston Papie Rhodes(Sierra Leona) como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1° de enero de 2006.
Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Даасебре Оти Боатенг( Гана) и г-на Кингстона Папье Роудза( Сьерра-Леоне), получивших требуемое большинство голосов, членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.El Daasebre ha reforzado extraordinariamente el nuevo Consejo Tradicional de Nuevo Juaben, como institución local para la prosperidad del pueblo.
Даасебре существенно укрепил традиционный совет Нью- Джуабена в качестве местного института обеспечения процветания народа.También en la misma sesión la Comisión decidió poraclamación recomendar a la Asamblea General el nombramiento de Daasebre Oti Boateng(Ghana), Kingston Papie Rhodes(Sierra Leona), Carleen Gardner(Jamaica) y Marie-Françoise Bechtel(Francia) como miembros de la Comisión para un mandato de cuatro años a partir del 1 de enero de 2011(véase párr. 8).
Также на том же заседании Комитет путем аккламациипостановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Даасебре Оти Боатенга( Гана), Кингстона Папье Роудза( Сьерра-Леоне), Карлин Гарднер( Ямайка) и Мари- Франсуазу Бештель( Франция) членами Комиссии на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года( см. пункт 8).Daasebre ha desplegado una gran actividad en los asuntos públicos e internacionales y pertenece a muchas sociedades profesionales.
Даасебре весьма активно занимается такими вопросами, как связи с общественностью и международные дела, и является членом многих профессиональных обществ.Durante la primera legislatura de la Cuarta República(1993-1997), el Daasebre fue elegido miembro del Consejo de Estado, órgano que tiene el mandato constitucional de asesorar al Presidente de Ghana en cuestiones nacionales.
В течение первого избирательного срока в период Четвертой республики( 1993- 1997 годы) Даасебре был избран членом Государственного совета, органа, которому в соответствии с конституцией поручено консультировать президента Ганы по национальным вопросам.Daasebre también es miembro de la Asociación Internacional de Estadísticos Oficiales, de la Asociación de Estadísticos Africanos y de la Asociación de Estadísticos de Ghana.
Даасебре является также членом Международной ассоциации государственных статистиков, членом Африканской статистической ассоциации и действительным членом Статистической ассоциации Ганы.La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 8 de su informe(A/65/565), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 2011: Sra. Marie-Françoise Bechtel(Francia),Sr. Daasebre Oti Boateng(Ghana), Sra. Carleen Gardner(Jamaica), Sr. Kingston Papie Rhodes(Sierra Leona) y Sr. Eugeniusz Wyzner(Polonia).
В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержащейся в пункте 8 его доклада( A/ 65/ 565), Генеральная Ассамблея назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года, следующих лиц: г-жу Мари- Франсуазу Бештель( Франция),г-на Даасебре Оти Боатенга( Гана), г-жу Карлин Гарднер( Ямайка), г-на Кингстона Папи Роудза( Сьерра-Леоне) и г-на Эугенюша Вызнера( Польша).La experiencia docente del Daasebre empezó en 1964 en su calidad de profesor de matemática en la Escuela Secundaria Opoku Ware de Kumasi.
Даасебре начал работать преподавателем в 1964 году в качестве учителя математики в средней школе<< Опоку варе>> в Кумаси.La Presidenta interina(habla en inglés): En el párrafo 10 a de su informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 2003: Sr. Mohsen Bel Hadj Amor(Túnez),Sr. Daasebre Oti Boateng(Ghana), Sr. José Ramón Sanchis Muñoz(Argentina), Sra. Anita Szlazak(Canadá) y Sr. Eugeniusz Wyzner(Polonia).
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В пункте 10( а) своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 2003 года: гна Мохсена Бел Хадж Амора( Тунис),гна Даасебре Оти Боатенга( Гана), гна Хосе Рамона Санчиса Муньоса( Аргентина), гжу Аниту Слазак( Канада) и гна Эугенюша Вызнера( Польша).Como Estadístico Oficial del Gobierno, el Daasebre reconstruyó el Servicio de Estadística de Ghana y lo convirtió en uno de los mejores de África.
На должности Государственного статистика Даасебре реорганизовал Статистическую службу Ганы так, что она приобрела репутацию одной из лучших в Африке.El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 8 de su informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre a las personas siguientes como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional para un período de cuatro años a partir del 1 de enero de 2011: Sra. Marie-Françoise Bechtel(Francia),Sr. Daasebre Oti Boateng(Ghana), Sra. Carleen Gardner(Jamaica), Sr. Kingston Papie Rhodes(Sierra Leona) y Sr. Eugeniusz Wyzner(Polonia).
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 8 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года, следующих лиц: гжу Мари- Франсуазу Бештель( Франция),гна Даасебре Оти Боатенга( Гана), гжу Карлин Гарднер( Ямайка), гна Кингстона Папье Роудза( Сьерра-Леоне) и гна Эугенюша Вызнера( Польша).El Daasebre(Profesor) Oti Boateng desarrolló en su tesis doctoral un algoritmo algebraico sobre la inversa exacta de las matrices tridiagonales.
Даасебре профессор Оти Боатенг разработал в своей докторской диссертации математический алгоритм для точной инверсии симметричных трехдиагональных матриц.La Presidenta(habla en inglés): En el apartado a del párrafo 11 de su informe la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a las siguientes personas como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 2007:Sr. Daasebre Oti Boateng, de Ghana; Sr. Guillermo Enrique González, de la Argentina; Sr. Kingston Papie Rhodes, de Sierra Leona; Sra. Anita Szlazak, del Canadá; y Sr. Eugeniusz Wyzner, de Polonia.
Председатель( говорит по-английски): В пункте 11( a) своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года:гн Даасебре Оти Боатенг( Гана), гн Гильермо Энрике Гонсалес( Аргентина), гн Кингстон Папье Роудз( Сьерра-Леоне), гжа Анита Слазак( Канада) и гн Эугенюш Вызнер( Польша).El Daasebre participó en misiones similares de las Naciones Unidas realizadas en 2008 a zonas entonces de conflicto de Côte d' Ivoire y Liberia.
Даасебре принял участие в аналогичных миссиях Организации Объединенных Наций, проведенных в 2008 году в районах Котд& apos; Ивуара и Либерии, находившихся в то время в состоянии конфликта.La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el apartado a del párrafo 10 de su informe(A/57/609), nombra a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años a partir del 1° de enero de 2003: Sr. Mohsen Bel Hadj Amor(Túnez),Sr. Daasebre Oti Boateng(Ghana), Sr. José Ramón Sanchis Muñoz(Argentina), Sra. Anita Szlazak(Canadá) y Sr. Eugeniusz Wyzner(Polonia).
В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, содержавшейся в пункте 10( a) его доклада( A/ 57/ 609), Генеральная Ассамблея назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года, следующих лиц: г-на Мохсена Бел Хадж Амора( Тунис),г-на Даасебре Ответственности Боатенга( Гана), г-на Хосе Рамона Санчиса Муньоса( Аргентина), г-жу Аниту Слазак( Канада) и г-на Эугенюша Вызнера( Польша).En abril de 2013,el Presidente de la República de Ghana nombró al Daasebre miembro del Grupo de Trabajo Presidencial encargado de preparar el terreno para el establecimiento de una universidad estatal en la región oriental de Ghana.
В апреле 2013 года президент Ганы назначил Даасебре членом Президентской целевой группы, ответственной за подготовку обоснования для создания государственного университета в восточном районе Ганы.El Daasebre es autor del libro titulado Barack Obama- Africa' s Gift to the World, escrito en julio de 2009 para conmemorar la histórica visita del Presidente Barack Obama, primer Presidente afroamericano, a Ghana y África.
Даасебре является автором книги под названием" Barack Obama-- Africa& apos; s Gift to the World"(<< Барак Обама-- подарок Африки миру>>), написанной в июле 2009 года в память об историческом визите президента Барака Обамы, первого президента афроамериканского происхождения, в Гану и Африку.Por aclamación,la Comisión decide recomendar a la Asamblea General el nombramiento de los Sres. Daasebre Oti Boateng(Ghana) y Kingston Papie Rhodes(Sierra Leona) y las Sras. Carleen Gardner(Jamaica) y Marie-Françoise Bechtel(Francia) como miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1 de enero de 2011.
Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Даасебре Оти Боатенга( Гана), г-на Кингстона Папье Роудса( Сьерра-Леоне), г-жу Карлин Гарднер( Ямайка) и г-жу Мари- Франсуазу Бештель( Франция) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.El Daasebre es titular de una Licenciatura en Ciencias Económicas(" Honours degree") de la Universidad de Ghana, de un Máster en Ciencias Estadísticas de la Escuela de Economía y Ciencia Política de Londres y de un Doctorado en Filosofía Estadística de la Universidad de Liverpool(Reino Unido).
Даасебре имеет степень бакалавра наук по экономике, которая была присвоена ему по окончании Университета Ганы с отличием; степень магистра наук по статистике, Лондонская школа экономики и политических наук и степень доктора философии по статистике, Ливерпульский университет, Соединенное Королевство.Como miembro de la Asamblea Constituyente en 1978 y 1979, el Daasebre no sólo contribuyó notablemente a la redacción de la Constitución Republicana de 1979, sino que también consiguió que la Asamblea aceptara su recomendación de crear en Ghana un Servicio de Estadística, de carácter autónomo, que dio lugar finalmente a la promulgación de la Ley sobre el Servicio de Estadística de 1985.
Являясь членом Учредительного собрания в 1978 и 1979 годах, Даасебре не только внес значительный вклад в разработку Конституции Республики 1979 года, но и добился принятия Собранием своей рекомендации о создании независимой статистической службы Ганы, в результате чего был принят Закон о Статистической службе 1985 года.El Daasebre tiene los títulos de Licenciado en Ciencias con honores en Economía de la Universidad de Ghana, Máster en Ciencias en Estadística de la London School of Economics and Political Science y un Doctorado en Estadística de la Universidad de Liverpool(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
Даасебре имеет степень бакалавра наук по экономике, которая была присвоена ему по окончании Университета Ганы с отличием, степень магистра наук по статистике, Лондонская школа экономики и политических наук, и степень доктора философии по статистике, Ливерпульский университет, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.En octubre de 2005, el Daasebre dictó su Conferencia Inaugural en la Universidad All Nations de Koforidua sobre el tema" Examen de las demarcaciones electorales y periodicidad del censo de población: la necesidad de precisión y sincronía en el proceso", que aportó argumentos convincentes para establecer con precisión una periodicidad legal a fin de reglamentar la realización de censos de población en el país.
В октябре 2005 года Даасебре прочел в Общенациональном университете в Кофоридуа инаугурационную лекцию на тему<< Пересмотр границ выборов и периодичность переписи населения: необходимость обеспечения точности и синхронности процесса>>, в которой были представлены убедительные аргументы для установления в нормативном порядке строгой периодичности проведения переписей населения в стране.En abril de 1993, el Daasebre fue nombrado miembro del Comité Asesor de las Naciones Unidas en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino, con lo que pasó a pertenecer a un grupo básico de especialistas que prestan asesoramiento técnico a las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a los ajustes por lugar de destino y el restablecimiento de la paridad del poder adquisitivo de los funcionarios internacionales.
В апреле 1993 года Даасебре был назначен членом Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы Организации Объединенных Наций, став тем самым членом основной группы специалистов, которые выносят технические рекомендации в адрес Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коррективов по месту службы и восстановления паритета покупательной способности вознаграждения международных гражданских служащих.
