DAAGSC на Русском - Русский перевод

• ДДГАКО

Примеры использования Daagsc на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dg/ogrh, daagsc, daes, ofdpd, cinu, acnudh, oaj, osg y opnui.
Ду/ улр, ддгако, дэсв, укнпп, ккоон, увкб, упв, кгс и упоони.

(UN- A- 01- 053) Presidente de la Asamblea General- gastos de apoyo del DAAGSC.
( UN- A- 01- 053) Председатель Генеральной Ассамблеи, поддержка со стороны ДДГАКО.

Siete departamentos tienen 500 funcionarios o más: DG, DAAGSC, ONUG, DIP, PNUMA, DAES y DOMP/DALAT.
В семи департаментах работает 500 или менее сотрудников: ДУ, ДДГАКО, ЮНОГ, ДОИ, ЮНЕП, ДЭСВ и ДОПМ/ ОУПОМТО.

Daagsc, cespao, cinu, oesg, ofdpd, dad, onug, dap, ossi, onuv, cepal, opnui, onun, dg/osca, domp y pnuma.
Ддгако, эскза, ккоон, кгс, укнпп, двр, юног, дпв, усвн, юнов, эклак, упоони, юнон, ду/ уцво, допм и юнеп.

Convendría cotejar economías de tal magnitud con los posibles costos ocultos de que ha informado el DAAGSC.
Как предупреждал ДДГАКО, экономию подобного масштаба, возможно, следует сравнить с вероятными скрытыми расходами.

Ocho Departamentos/Oficinas tienen 500 funcionarios o más: DG, DAAGSC, ONUG, DIP, PNUMA, DOMP/DALAT, DAES y CESPAP.
В восьми департаментах/ отделениях работают 500 сотрудников или более: ДУ, ДДГАКО, ЮНОГ, ДОИ, ЮНЕП, ДОПМ/ ОУПОМТО, ДЭСВ и ЭСКАТО.

La mayoría de los traslados se produjeron en el DOMP(10,5%), la ONUG, el DG/OSCA(7%) y el DAAGSC(6,5%).
Наибольшее число сотрудников было переведено в ДОПМ( 10, 5 процента), ЮНОГ и ДУ/ УППБС( 7 процентов) и ДДГАКО( 6, 5 процента) или из них.

Un departamento y una oficina(el DAAGSC y la CINU) deberán sustituir a más del 30% de sus funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica.
Два департамента/ управления( ДДГАКО, ККООН) вынуждены будут заменить более 30 процентов своего имеющегося персонала, работающего на должностях, которые подлежат географическому распределению.

Gran parte de los traslados se produjeron en la ONUG(18), el DG(17), el DAAGSC(16), el DOMP(13) y el PNUMA(11).
Наибольшее число сотрудников было переведено в ЮНОГ( 18), ДУ( 17), ДДГАКО( 16), ДОПМ( 13) и ЮНЕП( 11) или из них.

El DAAGSC calcula que durante el bienio 1998-1999 aproximadamente el 15,7% del material preparado en la Sede, la ONUG, la ONUV y la ONUN fue enviado a traducción externa.
По оценкам ДДГАКО, за двухгодичный период 19981999 годов около 15, 7% общего объема письменно переведенных в Центральных учреждениях, ЮНОГ, ЮНОН и ЮНОВ документов приходятся на внештатных работников.

En 10 departamentos y oficinas la representación de la mujer oscila entre el 35% y el 50%: DG/OSGA, DG/OPPP, OAJ, DAES, DAAGSC, DAD, OESG, PNUFID, ONUG y DAP;
В 10 департаментах и управлениях доля женщин среди сотрудников составляет от 35 до 50 процентов: это ДУ/ КЗГС, ДУ/ УППБС, УПВ, ДЭСВ, ДДГАКО, ДВР, КГС, ЮНДКП, ЮНОГ и ДПВ;

Los departamentos con más ascensos en 1998-1999 fueron la ONUG(89), el DAAGSC(87), el DAES(62) y el DG/OSCA(60); los que tuvieron menos fueron la CEPA y la OSG.
В 1998- 1999 годах наименьшее число сотрудников получили повышение в ЮНОГ( 89), ДДГАКО( 87), ДЭСВ( 62) и ДУ/ УКВО( 60); тогда как наименьшее число сотрудников получило повышение в ЭКА и КГС.

Fuente: Naciones Unidas/Departamento de Gestión de la Asamblea General y de Conferencias(DGAGC)(anteriormente Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias(DAAGSC)).
Проведенных без обеспечения устного перевода Источник: Организация Объединенных Наций/ Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( ДДГАКУ)( ранее ДДГАКО).

El mayor número de separaciones correspondió al DOMP/DALAT, la ONUG, la CEPA, el DIP, la ONUV, el DAAGSC, el DG, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y el PNUMA(en cada uno de ellos hubo más de 100 separaciones).
К подразделениям, из которых уволилось большинство сотрудников, относятся ДОПМ/ ОУПОМТО, ЮНОГ, ЭКА, ДОИ, ЮНОВ, ДДГАКО, ДУ, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ЮНЕП( из каждого департамента/ управления уволились более 100 человек).

Por consiguiente, sugerir que la investigación de la Oficina, que comenzó en febrero de 1998, ha provocado el traslado de la Dependencia de Descolonización del DAP al DAAGSC es objetivamente incorrecto.
Поэтому утверждение о том, что расследования УСВН, которые были начаты в феврале 1998 года, привели к переводу Группы по деколонизации из ДПВ в ДДГАКО, является фактически неверным.

Departamentos y oficinas cuya necesidad de reemplazar personal no es muy grande( entre el 5% y el 15% de su plantilla actual): DAD, DAES, DAAGSC, DG/ OGRH, DG/ OPPP, DAP, DIP, DOMP/ DALAT, CEPA, CEPE, CEPAL, CESPAO, OCAH, OFDPD, OSSI, OAJ, OESG, CNUAH, PNUMA, ONUG y ONUV;
Департаменты и управления с умеренными перспективными потребностями в замене сотрудников( замена от 5 до 15 процентов имеющихся в настоящее время сотрудников): ДВР, ДЭСВ, ДДГАКО, ДУ, ДУ/ УЛР, Управление по планированию программ, бюджету и счетам( ДУ/ УППБС), Департамент по политическим вопросам( ДПВ), ДОИ, ДОПМ/ ОУПОМТО, ЭКА, ЕЭК, ЭКЛАК, ЭСКЗА, УКГД, Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП), УСВН, Управление по правовым вопросам( УПВ), КГС, ЦНПООН, ЮНЕП, ЮНОГ и ЮНОВ;

Esos incrementos y disminuciones en los niveles de dotación de personal han tenido que ver en parte con cambios estructurales que se han producido dentro de los departamentos y entre ellos(por ejemplo, en OSGA/DG y DAAGSC).
Эти увеличения и снижения численности сотрудников были вызваны структурными изменениями внутри самих департаментов и в отношениях между ними( например, КЗГС/ ДУ и ДДГАКО).

Departamentos y oficinas cuyas necesidades estratégicas de reemplazar personal son medianas(más del 20% y menos del 35% de los funcionarios de categoría P- 5 a D- 2): DAD, DAAGSC, DG/OSGA, DG/OGRH, DAP, DIP, DOMP, DOMP/DALAT, CEPAL, OCAH, OACNUDH, OSSI, OAJ, OSG, PNUMA y UNSCOM;
Департаменты и управления с умеренными перспективными потребностями в замене сотрудников( замена от 20 до 35 процентов имеющихся в настоящее время сотрудников классов C- 5- Д- 2): ДВР, ДДГАКО, ДУ/ КЗГС, ДУ/ УЛР, ДПВ, ДОИ, ДОПМ, ДОПМ/ ОУПОМТО, ЭКЛАК, УКГД, УВКПЧ, УСВН, УПВ, КГС, ЮНЕП, ЮНСКОМ;

En Nueva York, la mayor parte del personal trabaja en el Departamento de Gestión(DG)(12%), al que sigue de cerca el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias(DAAGSC)(11%).
В НьюЙорке наибольшее число сотрудников работают в ДУ( 12 процентов), за которым с небольшим отставанием следует Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( ДДГАКО)( 11 процентов).

Ello supone un aumento de 1519 departamentos u oficinas si se compara con el último período sobre el que se informó, en el que sólo cinco Departamentos y Oficinas, a saber, la CESPAO, el DAAGSC, el DAP, la OFDPD y la OSSI cumplieron o sobrepasaban este objetivo. B. El nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos.
Это соответствует увеличению соответствующих подразделений на 15 единиц19 по сравнению с последним отчетным периодом, в котором это целевое задание выполнили или перевыполнили только пять департаментов и управлений, а именно-- Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамент по политическим вопросам, ЭСКЗА, УСВН и Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности.

Las comunicaciones por escrito en que se indiquen esos niveles de representación deberán entregarse personalmente a la Oficina del Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(DAAGSC)(oficina S-2977 A).
Письма с указанием этих уровней представленности должны быть доставлены лично в канцелярию Директора, Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( ДДГАКО)( комната S- 2977 A).

El DAAGSC indicó que el volumen de trabajo, per cápita, de los intérpretes de las Naciones Unidas se ajusta perfectamente a las normas establecidas y que las nuevas medidas encaminadas a aumentar la disponibilidad de servicios de interpretación y su eficacia en función de los costos debían basarse en una mejor previsibilidad y programación de las reuniones.
ДДГАКО отметил, что в расчете на одного сотрудника объем работы, приходящейся на устных переводчиков в Организации, остается в пределах установленных норм и что дальнейшие усилия, направленные на улучшение положения с предоставлением услуг в виде устного перевода и максимально эффективным с точки зрения затрат использованием соответствующих ресурсов, должны быть ориентированы на более высокую предсказуемость и совершенствование планирования заседаний.

Asimismo, los datos estadísticos indican que la distribución de los nombramientos permanentes y de plazo fijo varía según los departamentos y oficinas, ya que el porcentaje oscila desde el 9% de nombramientos permanentes en el PNUMA hasta el 84% de ese mismo tipo de nombramientos en el DAAGSC.
Статистические данные также указывают на неодинаковое соотношение постоянных и срочных контрактов в разных департаментах и управлениях, при этом самая низкая доля постоянных контрактов, составляющая 9 процентов, приходится на ЮНЕП, а самая высокая доля таких назначений в размере 84 процентов- на ДДГАКО.

En el DAAGSC, por ejemplo, los" arabistas" que se encuentran principalmente entre los traductores de los servicios de traducción al inglés y al francés tienen la responsabilidad adicional de proporcionar la traducción de los textos árabes al francés o al inglés, que son utilizados luego por los otros servicios de traducción que no tienen capacidad o tienen una capacidad limitada con respecto a ese idioma.
В ДДГАКО, например," арабистов" можно найти главным образом среди письменных переводчиков английской и французской служб письменного перевода, что накладывает поэтому дополнительную ответственность за обеспечение письменного перевода с арабского на французский или английский язык, который затем подхватывается" по реле" другими службами письменного перевода, когда у тех нет или ограничено число специалистов, владеющих этим языком.

La proporción entre nombramientos permanentes y de plazo fijo varía según el departamento y la oficina: la CINU(2%) y el PNUMA(7%) tienen el número más bajo de funcionarios con nombramientos permanentes, en tanto que el DAAGSC(79%) y la Oficina de Asuntos Jurídicos(OAJ)(69%) tienen el más elevado.
В департаментах и управлениях соотношение сотрудников с постоянными и срочными контрактами является различным: ККООН( 2 процента) и ЮНЕП( 7 процентов) имеют наименьшее число сотрудников с постоянными контрактами; напротив, самые высокие показатели наблюдаются в ДДГАКО( 79 процентов) и УПВ( 69 процентов).

Incluso antes de que la Sección de Investigaciones de la Oficina hubiera recibido la denuncia, el Secretario General ya había establecido sendas dependencias de Descolonización en el Departamento de Asuntos Políticos(DAP) y en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias(DAAGSC), encargadas de prestar servicios relacionados con el programa de descolonización.
До получения жалобы Секцией по расследованиям УСВН Генеральный секретарь уже создал отдельную Группу по деколонизации в рамках Департамента по политическим вопросам( ДПВ) и другую Группу по деколонизации в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( ДДГАКО) в целях обеспечения обслуживания, связанного с программой деколонизации.

La primera opción consistiría en suspender el examen de las fechas del período de sesiones sustantivo de 2002 de la Comisión en esta etapa y llevar a cabo una serie de consultas con todos los grupos regionales y, sobre la base de los resultados de esas consultas y de las consultas con el DAAGSC, abordar esta cuestión cuando se reanude el período de sesiones de organización, que se convocará en marzo o abril.
Первый вариант-- прервать на данном этапе определение средств проведения основной сессии Комиссии 2002 года и провести серию консультаций со всеми региональными группами и на основе результатов этих консультаций, а также консультаций с Департаментом, обсудить этот вопрос на возобновленной организационной сессии, которая будет созвана в марте или апреле.