Примеры использования Field support на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta aplicación formará parte de Field Support Suite.
Эта прикладная программа станет частью пакета полевой поддержки.Módulos de aviación del programas Informático Field Support Suite desplegados en todas las misiones sobre el terreno que operan aeronaves.
Разработка 3 авиационных модулей для программы полевой поддержки, которые будут внедрены во всех El menor porcentajeobedeció a problemas informáticos relacionados con el sistema Field Support Suite.
Более низкий результатобусловлен проблемами в области информационных технологий, связанными с системой полевой поддержки.También se encarga de la aplicación del sistema Field Support Suite sobre el terreno, de la coordinación y el cumplimiento de todas las partes y de comprobar que la información introducida sea correcta.
Группа отвечает также за внедрение системы полевой поддержки на местах, обеспечение координации усилий и соблюдения норм всеми сторонами и проверку точности вносимой информации.Aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed.
Внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed.Integración del prototipo de aviación del Centro deOperaciones Aéreas Estratégicas en el sistema institucional Field Support Suite.
Была проведена интеграция базовых функцийЦентра стратегических воздушных операций в общеорганизационный программный комплекс для полевой поддержки.Aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed.
Реализация модулей Программного комплекса полевой поддержки и системы iNeed.La tramitación de la incorporación al servicio y cesación en el servicio es ahora electrónica yutiliza la primera versión del módulo del sistema Field Support Suite.
Прибытие и убытие сотрудников в настоящее время регистрируются в электронной форме, и в этихцелях используется первая версия системного модуля<< Система полевой поддержкиgt;gt;.La próxima puesta en marcha de las aplicaciones de Field Support Suite y Umoja y la aplicación de las IPSAS en 2013 traerán aparejados importantes cambios para el Centro y las misiones.
Предстоящее в 2013 году внедрение приложений<< Комплекта полевой поддержкиgt;gt;, системы<< Умоджа>gt; и переход на МСУГС повлечет собой значительные изменения в работе Центра и миссий.Aplicaciones alojadas en un servidor central,incluidas 2 aplicaciones adicionales: Field Support Suite y Sametime.
Количество поддерживаемых в централизованном порядке прикладных программ,включая 2 дополнительные программы: Field Support Suite и Sametime.Además, se iba a implantar una nueva versión de la aplicación Field Support Suite a fin de abordar cuestiones relacionadas con los bienes raíces y los activos de infraestructura de las misiones(ibid., párr. 23).
Кроме того, внедряется приложение" Field Support Suite"(<< Комплект полевой поддержки>gt;) для решения вопросов, касающихся учета по позициям недвижимости и инфраструктурных активов миссий( там же, пункт 23).En lugar de un sistema comercial,se está desarrollando una serie de módulos de aviación en el programa Field Support Suite.
Вместо использования коммерческой системы внастоящее время в рамках программного комплекса для полевой поддержки разрабатывается ряд авиационных модулей.Además, el Centro Regional de Serviciosestá integrando el equipo de presentación de informes de Field Support Suite, situado actualmente en Entebbe, en la Dependencia de Garantía de la Calidad.
Кроме того, на данном этапе Региональный центр обслуживанияобеспечивает совместное размещение группы по отчетности о программном комплексе полевой поддержки, которая в настоящее время находится в Энтеббе, с Группой по обеспечению качества.Se espera que las aplicaciones de Field Support Suite y Umoja resuelvan esta carencia y proporcionen el nivel de inteligencia institucional necesario para determinar los puntos fuertes y las deficiencias de los servicios.
Внедрение приложений<< Комплекта полевой поддержкиgt;gt; и системы<< Умоджа>gt;, как ожидается, поможет устранить этот недостаток и обеспечит необходимый сбор и анализ данных о производственных процессах в целях выявления успехов и пробелов в оказании услуг.Procesamiento de los formularios sobre los desplazamientos del personal y las solicitudes de licencia mediante la utilizacióndel entorno sin papel del sistema Field Support Suite, lo que daría como resultado una reducción de las necesidades de papel para impresora.
Обработка форм о кадровых перемещениях изаявлений на отпуск при помощи программы Field Support Suite, не требующей распечатывания документов, что приведет к сокращению потребностей в бумажных копиях.Número de módulos del sistema Field Support Suite puestos en marcha: ingreso y cesación en el servicio del Centro Regional de Servicios, e-Leave en la MONUSCO, ePT8(excepto en la UNSOA), sistema de gestión de conferencias, subsidios de educación.
Было обеспечено внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки: модуль оформления Региональным центром прибытия и убытия, модуль eLeave МООНСДРК, электронная форма PT8( за исключением ЮНСОА), система конференционного управления, пособие на образование.Otros objetivos son seguir con la labor de redimensionamiento de la configuración de la flota aérea regional, poner en marcha todas las dependencias que siguen pendientes,contratar personal de acuerdo con el conjunto de aptitudes necesarias e implementar los módulos del sistema Field Support Suite.
Необходимо продолжать усилия по оптимизации структуры регионального парка воздушных средств, обеспечению работы всех еще не действующих подразделений,набору персонала с необходимыми навыками и внедрению модулей комплекта полевой поддержки.Puesta en práctica del formulario ePT8(autorización de viaje) y el formulario eF10(comprobante dereembolso de gastos), y de módulos de incorporación y cesación, del sistema Field Support Suite, así como de réplicas del Sistema Progen para la nómina y de la interfaz Sun-Mercury.
Введение форм ePT8( разрешение на поездку), eF10( гарантия возмещения расходов)и модулей оформления прибытия/ убытия персонала электронной системы полевой поддержки, а также аналогов системы выплаты заработной платы" Progen" и программного обеспечения" Sun- Mercury".Módulos del sistema Field Support Suite puestos en marcha: ingreso y cesación en el servicio del Centro Regional de Servicios, e-Leave en la MONUSCO, ePT8(excepto en la UNSOA), sistema de gestión de conferencias, subsidios de educación.
Количество введенных в эксплуатацию модулей электронной системы полевой поддержки: оформление прибытия в Региональном центре обслуживания, оформление убытия в Региональном центре обслуживания, модуль" eLeave" в МООНСДРК, модуль" ePT8"( за исключением ЮНСОА), система конференционного управления, модуль для оформления субсидий на образование.El personal recién contratado tiene que ir a Entebbe durante tres días como mínimo para completar el proceso de incorporación al servicio presentando sus documentos,ingresando sus datos personales en el sistema Field Support Suite y rellenando los formularios correspondientes.
Оформляемый на работу персонал должен прибыть в Энтеббе и оставаться там по меньшей мере три дня, чтобы завершить процесс оформления прибытия путем представления своих документов,внесения своих личных данных в программный комплекс полевой поддержки и заполнения соответствующих форм.Módulos del sistema Field Support Suite aplicados: tramitación de la incorporación y cesación en el servicio en el Centro Regional de Servicios, eLeave en la MONUSCO, ePT8(excepto en la UNSOA), sistema de gestión de conferencias y subsidio de educación.
Модулей электронной системы полевой поддержки введено в эксплуатацию: оформление прибытия в Региональном центре обслуживания, оформление убытия в Региональном центре обслуживания, модуль" eLeave" в МООНСДРК, модуль" ePT8"( за исключением ЮНСОА), система конференционного управления, модуль для оформления выплат субсидии на образование.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha establecido un servicio de asistencia técnica centralizado para las aplicaciones que se utilizan en numerosas misiones, como Galileo,Mercury, Field Support Suite y Business Objects, y para la gestión de la red de área extendida.
ДПП создал централизованную службу El aumento de las necesidades se debió al despliegue de soluciones de tecnología de la información en el Centro, como el sistema Field Support Suite, los módulos de gestión de las relaciones con los clientes, y herramientas de gestión de contenido y de proyectos, para las que no se incluyó ninguna provisión en el presupuesto.
Увеличение потребностей обусловлено внедрением таких ИТ- приложений в Центре, как программный комплекс полевой поддержки, модули и контент управления отношениями с заказчиками и инструменты управления проектами, ассигнований на которые в бюджете не предусмотрено.El equipo se coordinaría estrechamente con el personal de tecnología de la información del Servicio de Tecnología Geoespacial y de la Información y las Telecomunicaciones para elaborar componentes geoespaciales para proyectos y sistemas institucionales comoUmoja y Field Support Suite.
Группа будет тесно координировать свои действия с информационно- техническим персоналом Службы геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий в целях разработки геопространственных компонентов для общеорганизационных систем и проектов, таких как<<Умоджа>gt; и пакет полевой поддержки.Se habrá establecido un marco integrado de datos sobre recursos humanos que incluye todos los datos de Inspira y Umoja,el sistema Field Support Suite y datos de sistemas anteriores, y todas las esferas funcionales utilizarán el mismo instrumento para la presentación de informes;
Будет обеспечено внедрение комплексной системы сбора и обработки информации о людских ресурсах, включающей все данные из систем<< Инспира>gt;,<<Умоджа>gt; и системы полевой поддержки и данных, унаследованных от прошлых систем, а также все функциональных области, в которых применяются аналогичные механизмы подготовки отчетности;Puesta en marcha de 10 módulos del sistema Field Support Suite(eFOM, eTicketing, eMOP, eCMR, eF10, ePT8, eAttendance, eAccommodation, eCheck-in/eCheck-out y Education Grant II) y de iNeed(incluido el autoservicio), Umoja(fase de Bases de Umoja) y los tableros ejecutivos.
Внедрение 10 модулей<< Системы полевой поддержкиgt;gt;( eFOM, eTicketing, eMOP, eCMR, eF10, ePT8, eAttendance, eAccommodation, eCheck- in/ eCheck- out и Education Grant II), систем<< iNeed>gt;( включая самообслуживание) и системы<< Умоджа>gt;( этап внедрения базовой структуры) и создание информационных панелей для административных сотрудников.Si bien la Misión empezó a aplicar el sistema de elaboración de la lista electrónica de pasajeros, el sistema no está en plenofuncionamiento debido a la demora de la implantación de la aplicación estándar(Field Support Suite y e-Movement of Personnel) en toda la Misión.
Хотя переход на систему электронных пассажирских манифестов начался, полномасштабного функционирования этой системы не было обеспечено по причинезадержки с внедрением по всей Миссии стандартного приложения(" Field Support Suite"(<< Система полевой поддержки>gt;) и" E- Movement of Personnel"(<< Электронная система отслеживания перемещений персонала>gt;)).Los equipos también registran y supervisan los horarios yla asistencia a través del sistema Field Support Suite y el IMIS, se aseguran de que los miembros del personal comprenden los sistemas de evaluación de la gestión de la actuación profesional y el perfeccionamiento y hacen un seguimiento para asegurar el cumplimiento del módulo de gestión electrónica de la actuación profesional.
Эти подразделения также ведут регистрацию присутствия на работе иучет рабочего времени при помощи Программного комплекса полевой поддержки и системы ИМИС, обеспечивают понимание сотрудниками функционирования систем организации служебной деятельности и оценки квалификации, а также принимают меры в целях обеспечения надлежащего применения электронной системы служебной аттестации.La oficina encargada de los trámites de llegada y salida necesita computadoras para que los participantes reciban la información obligatoria de seguridad como parte de sus trámites de llegada y para actualizarla información en diversos sistemas(Field Support Suite, Galileo,etc.) como parte del proceso de llegada o del de salida.
Группе оформления прибытия/ убытия персонала нужны компьютеры для проведения обязательного инструктажа по вопросам безопасности для новых сотрудников и для обновления информации в различных компьютерных системах(системе полевой поддержки,<< Галилео>gt; и т. д.) при оформлении прибытия/ убытия сотрудников.Los retrasos de las misiones interesadas a la hora de desplegar las funciones y el personal; las resoluciones del Consejo de Seguridad y los cambios en los mandatos de las misiones clientes; la capacidad de los abastecedores, contratistas y proveedores para suministrar bienes y servicios;la aplicación de 6 módulos del sistema Field Support Suite y de iNeed; la aplicación de las decisiones del Comité Directivo por las misiones interesadas y las divisiones del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Задержки со стороны соответствующих миссий в создании функциональных подразделений и укомплектовании штатов; резолюции Совета Безопасности и изменения в мандатах обслуживаемых миссий; способность продавцов, подрядчиков и поставщиков поставлять товары и услуги;внедрение 6 модулей электронной системы полевой поддержки и системы iNeed; выполнение решений Руководящего комитета соответствующими миссиями и отделами Департамента 
