ЗАМЕЧАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• bemerkte
• gesehen habe
• aufgefallen ist
• bemerkt

Примеры использования Замечала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не замечала.
Nicht, dass ich wüsste.

Ты ничего не замечала.
Du merkst es nicht.

Я не замечала пистолета… пока.
Ich sah die Waffe nicht bis.

Меня она не замечала.
Mich bemerkte sie nicht.

Лииза замечала только то, что хотела видеть.
Liisa sah nur das, was sie sehen wollte.

И она никогда не замечала?
Und sie hat nichts gemerkt?

Скажем, я замечала, что Оз заметил кого-то еще.
Ich habe bemerkt, dass Oz ein anderes Mädchen aufgefallen ist.

Что-то я этого не замечала.
Ich kann das nicht erkennen.

Он был жестоким человеком, хотя тогда я этого не замечала.
Er war ein grausamer Mann, obwohl ich es damals nicht erkannte.

Никогда не замечала?
Noch nie bemerkt?- Das stimmt nicht?

Я ненавидела тебя за то, что ты ничего не замечала.
Ich hasste dich dafür, dass du nichts bemerkt hattest.

Но ты этого не замечала.
Aber du wolltest das nicht sehen.

Я был там на задании, а ты меня даже не замечала.
Aber ich war auch dort und Sie haben mich nicht einmal beachtet.

Чаще всего на окне, но один раз замечала на ванной… Похожи на клещей.
Meistens am Fenster, aber einmal im Badezimmer bemerkt.

Когда мы были вместе, я его даже не замечала.
Wenn wir zusammen waren, war es, als ob ich ihn nicht mal gesehen habe.

У вас я этого не замечала. Только когда он ждал исполнения приговора.
Nicht, dass mir das bei Euch aufgefallen wäre, außer als er hängen sollte.

Я кое-что нашла… раньше я никогда ее не замечала.
Ich habe etwas gefunden… etwas, was mir vorher nie aufgefallen ist.

Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор.
Aber die Hausfrau schien dies nicht zu bemerken und zog diese geflissentlich ins Gespräch.

Я просто не могу поверить, что никогда не замечала этого раньше.
Ich fasse es nicht, dass ich es nie zuvor gesehen habe.

Рейчел, не знаю, замечала ли ты, но я сталкиваюсь с подобным каждый день.
Rachel, ich weiß ja nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber ich durchlebe sowas jeden verdammten Tag.

Она проглатывала их так быстро, что даже не замечала стрихнин!
Sie schluckte so schnell, dass sie das Strychnin gar nicht bemerkte.

Я этого не замечала, когда была ребенком Но сейчас я начинаю осозновать, как разбита она была.
Ich nahm es nie so wahr als Kind, aber jetzt erkenne ich langsam, wie gestört sie ist.

В этом изысканном убежище королева беспечно не замечала, что опасность грозит ей изнутри.
Es ist nicht verwunderlich, dass die Königin in ihrem priviligierten Asyl… die aufkommende Gefahr im eigenen Kreise nicht bemerkte.

Хотя действия Риза и спасли ее, они показали ей и тьму, которой она в нем прежде не замечала.
Und während die Taten von Reese sie gerettet haben, haben Sie ihr auch eine Dunkelheit gezeigt, die sie vorher nie in ihm gesehen hat.

Ты встречалась с этим парнем год, и ты никогда не замечала, что большинство из того, что говорит Тэд,- это поправляет тебя?
Du warst 1 Jahr mit ihm zusammen und hast nicht bemerkt, dass der Großteil von dem was Ted sagt, dich korrigieren ist?

Анна как будто не замечала выражения лица Вронского, озабоченного и вопросительного, и весело рассказывала ему, что она купила нынче утром.
Anna schien Wronskis sorgenvolle, fragende Miene nicht zu bemerken und erzählte ihm in munterem Tone, was sie heute vormittag alles eingekauft habe.

Я стала мазать на маленький кусочек бумажки несколько типов гелей( по паре сантиметровых капель на каждый лист) и расставила по квартире- в местах, где замечала этих рыжих.
Ich fing an, verschiedene Arten von Gelen auf ein kleines Stück Papier(einige Zentimeter Tropfen auf jedem Blatt) zu schmieren und legte sie in der Wohnung ab- an Stellen, an denen ich diese Rothaarigen bemerkte.

Сначала княгиня замечала только, что Кити находится под сильным влиянием своего engouement, как она называла, к госпоже Шталь и в особеннос-- ти к Вареньке.
Anfangs bemerkte die Fürstin nur, daß Kitty sich unter dem starken Einflusse ihres engouement, wie sie es nannte, für Frau Stahl und besonders für Warjenka befand.

Не обращайте внимания,-- сказала Лидия Ивановна и легким движением подвинула стул Алексею Александровичу.-- Я замечала…-- начала она что-то, как в комнату вошел лакей с письмом.
Achten Sie nicht auf ihn«, sagte Lydia Iwanowna und rückte mit einer leichten Bewegung einen Stuhl für Alexei Alexandrowitsch zurecht.»Ich habe bemerkt…«, begann sie, aber da trat gerade der Diener mit einem Brief ins Zimmer.

Первые 3 дня никакого эффекта не замечала, иногда ночью по кухне пробегал маленький тараканчик, но через неделю использования вдруг поняла, что их больше нет.
In den ersten 3 Tagen bemerkte ich keine Wirkung, manchmal lief in der Nacht eine kleine Kakerlake durch die Küche, aber nach einer Woche wurde mir plötzlich klar, dass sie nicht mehr da waren.