Примеры использования Se definirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los detalles se definirán más adelante.
Детали будут проработаны позднее.Ii Se definirán indicadores para los objetivos operacionales de la Estrategia.
Los delitos y las penas se definirán por ley.
También se definirán criterios concretos de medición para evaluar el riesgo;
El propósito y el alcance de cada fondo fiduciario se definirán mediante un acuerdo entre el Alto Comisionado y el donante.
Целевое предназначение и объем каждого целевого фонда определяются по согласованию между Верховным комиссаром и донором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Se definirán los lineamientos prioritarios de cooperación entre las Partes en el seno del Consejo de Cooperación;
Определяются приоритетные направления сотрудничества Сторон в рамках ССТГ;Las funciones de este mecanismo se definirán en detalle(Grupo de los 77 y China),(China).
Cómo se definirán las necesidades y se prestarán los servicios dependerá en gran medida de las circunstancias.
Способы определения потребностей и предоставления услуг во многом зависят от конкретных обстоятельств.Las Normas para Trabar Combate de la UNMIH se definirán de conformidad con su mandato en virtud de la resolución 940(1994).
Правила проведения операций МООНГ будут определяться согласно ее мандату, предусмотренному резолюцией 940( 1994).El alcance de la expresión" lengua oficial" ylos medios para la aplicación de las disposiciones del presente artículo se definirán en una ley que incluirá los siguientes puntos:.
Содержание термина" официальный язык" ипорядок применения норм этой статьи будут определяться законом, предусматривающим:.Esas actividades se definirán sobre la base de un cambio del uso de la tierra;
Эти виды деятельности определяются на основе изменений в землепользовании;Esta nueva institución debería revalorizar la infraestructura actual,y sus funciones se definirán de acuerdo con los Principios de París.
Новое учреждение должно повысить значимость существующей инфраструктуры,и его функции будут определяться в соответствии с Парижскими принципами.En los permisos de funcionamiento se definirán los tipos de desechos que deberán ser excluidos en sentido general.
В лицензиях на эксплуатацию хранилищ должны указываться виды отходов, захоронение которых в принципе не допускается.Las relaciones entre la Comisión yla oficina del Comisionado de Derechos Humanos se definirán cuando ésta última entre en funcionamiento.
Взаимоотношения между Комиссией и Уполномоченным по правам человека будут определены после того, как институт Уполномоченного En ese acuerdo se definirán los procedimientos para materializar el derecho a una indemnización justa, excepción hecha de los procedimientos judiciales.
В таком соглашении определяются процедуры реализации прав на справедливую компенсацию без обращения в суды.Las acciones a ejecutarse en el período comprendido entre 2011 y 2015 se definirán en el segundo semestre de 2010, tras una primera evaluación de la aplicación del Plan.
Мероприятия на период с 2011 по 2015 год будут намечены во втором полугодии 2010 года после проведения первой оценки осуществления данного плана.Las agrupaciones se definirán conforme a cada objetivo de comunicación específico y a la adaptación de mensajes específicos(véase la sección D más abajo).
Состав таких групп будет определяться в соответствии с каждой конкретной информационной целью и направленностью конкретных тезисов( см. раздел D ниже).В рамках Лиги арабскихгосударств будет создан Арабский парламент и определены его правила процедуры, состав, функции и круг полномочий.Ii Se definirán indicadores para el MM conforme al enfoque de la gestión basada en los resultados, coherentes con los indicadores para los objetivos operacionales acordados por las Partes.
Ii определение для ГМ в рамках его УОКР показателей, сообразных с показателями по оперативным целям, согласованным Сторонами Конвенции.Los principios y criterios de la planificación rural se definirán de conformidad con las propiedades de la zona rural y las necesidades de la sociedad rural.
Принципы и критерии планирования развития сельских районов определяются в соответствии с особенностями конкретного сельского района и потребностями сельских жителей.El Gobierno de Túnez tiene la esperanza de que en el período de sesiones encurso se aprobará la creación efectiva de esa institución y se definirán las modalidades de funcionamiento.
Правительство Туниса выражает надежду,что текущая сессия приведет к действительному созданию этого учреждения и определению условий его функционирования.En los arreglos especiales se definirán las modalidades para la participación de cada Organización en dichos proyectos y se determinarán los gastos que deba sufragar cada una.
Эти специальные договоренности определяют порядок участия каждой организации в таких проектах и размер покрываемых каждой из них расходов.El criterio pertinente yel estatuto de las personas con necesidades de vivienda reconocidas se definirán sobre la base de la legislación que se aprobará en breve.
Данный критерий,а также статус людей с признанной потребностью в жилье, будет определяться на основании законодательства, которое Se definirán claramente las funciones de evaluación en todas las organizaciones de las Naciones Unidas para el desarrollo, que serán aprobadas por los órganos rectores.
Четкое определение функций оценки во всех организациях системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, и их утверждение руководящими органами этих организаций.Las actividades y los temas prioritarios de los departamentos sustantivos se definirán mediante un nuevo proceso de planificación basado en los clientes y serán la base de los planes de comunicación.
Приоритетные вопросы и мероприятия основных департаментов будут определяться в рамках нового процесса планирования отношений с клиентами и Se definirán métodos y enfoques para que los países lleven a cabo sus propias evaluaciones de gobernanza democrática, pensadas para responder a las necesidades de los responsables de la formulación de políticas.
Будут разработаны методы и подходы для проведения оценок работы институтов управления на местном уровне, рассчитанные для удовлетворения потребностей разработчиков политики.Las cuestiones relativas a la organización ydirección de las actividades de inteligencia militar para las FCMP se definirán en acuerdos que concertarán por separado la Federación de Rusia y los demás Estados partes.
Вопросы, связанные с организацией иведением военной разведки в интересах КМС, определяются отдельными соглашениями между Российской Федерацией и другими государствами- участниками.También se incluirá un examen en el que se definirán las tecnologías apropiadas para desempeñar diferentes tareas, como el reconocimiento, que difiere de la explotación minera.
Кроме того, будет обсуждаться такой аспект, как определение технологий, подходящих для выполнения разных задач, например не для добычных операций, а для производства съемок.Будет разработан стратегический план, определяющий принципы и цели и предусматривающий правовые механизмы по защите традиционного уклада жизни и пользования ресурсами.El Ministerio también está elaborando un marco de aplicación en el que se definirán más claramente las responsabilidades sectoriales y se establecerán objetivos para apoyar determinados sectores que carecen de expectativas claras.
Министерство формирует также имплементационный механизм, который позволит более четко определить секторальные обязанности и целевые показатели для оказания помощи некоторым секторам.
