БУДУТ НАМЕЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• establecerá

Примеры использования Будут намечены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декларации, которую мы собираемся здесь принять, будут намечены дальнейшие шаги по всем направлениям.
La declaración que aprobaremos trazará un nuevo camino hacia adelante en todas esas cuestiones.

Будут намечены сферы межрегионального сотрудничества между центральноазиатскими и восточноевропейскими странами.
Se individualizarán las esferas de cooperación interregional entre los países de Asia central y Europa oriental.

Следующие шаги в рамках этого проекта будут намечены после завершения нынешнего этапа в середине 2009 года.
Los próximos pasos de este proyecto se determinarán una vez que se haya concluido esa fase, a mediados de 2009.

На первой встрече на высшем уровне будет принята декларация принципов, в которой будут намечены первоочередные задачи.
En la primera cumbre se adoptaría la declaración de principios en que se definirían las prioridades.

Мероприятия на период с 2011 по 2015 год будут намечены во втором полугодии 2010 года после проведения первой оценки осуществления данного плана.
Las acciones a ejecutarse en el período comprendido entre 2011 y 2015 se definirán en el segundo semestre de 2010, tras una primera evaluación de la aplicación del Plan.

Предусматривается также подготовка национального программного документа, в котором будут намечены национальные мероприятия по достижению целей 2020 года.
Se prevé la preparación de un documento sobre el programa nacional en el que se esbocen las actividades nacionales para el logro del objetivo de 2020.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин будут намечены приоритеты и определены стратегические цели в области улучшения положения женщин к следующему тысячелетию.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer establecerá las prioridades y los objetivos estratégicos para el avance de la mujer hacia el próximo milenio.

Мы только что завершили разработку последней национальной стратегии в области развития, в которой будут намечены приоритетные задачи правительства на последующие 25 лет.
Acabamos de completar nuestra más reciente estrategia nacional de desarrollo, que establecerá las prioridades del Gobierno para los próximos 25 años.

Национальный совет по вопросам питания и физической активности провел обзор в области питания иммигрантов, на основе которого будут намечены специальные меры.
El Consejo Nacional de Nutrición y Actividad Física ha hecho una encuesta sobre la alimentación de los inmigrantes, sobre la base de la cual se elaborarán medidas especiales.

На бюджет на 2006 год может повлиять проведение секретариатом других мероприятий, которые будут намечены Конференцией Сторон на ее втором совещании в сентябре 2005 года.
Cabe la posibilidad de que el presupuesto para 2006 se vea influenciado por otras actividades de la secretaría que la Conferencia de las Partes pudiera determinar en su segunda reunión de septiembre de 2005.

Предполагается, что эти провинциальные планы, в которых будут намечены конкретные меры для каждого гуманитарного сектора, заложат основу для совместного межучрежденческого призыва 2001 года.
Esos planes provinciales, en que se exponen medidas concretas respecto de cada sector humanitario, deberían constituir la base del llamamiento interinstitucional consolidado de las Naciones Unidas para el año 2001.

Тесно сотрудничая с правительством Украины, Отделение ПРООН завершает в настоящее время разработку второго рамочного соглашения о сотрудничестве на 2001- 2003 годы, в котором будут намечены приоритеты и основные направления деятельности.
En estrecha cooperación con el Gobierno, la oficina del PNUD está ultimando el Segundo Marco de Cooperación con el País para 2001- 2003, en el que se establecerán las prioridades y la orientación de sus actividades.

В предложениях, разработанных участниками, будут намечены области деятельности, в которых пространство стратегий может быть более эффективно использовано для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las propuestas formuladas por los participantes habrán indicado en qué ámbitos es posible utilizar mejor el espacio de política nacional para promover los objetivos de desarrollo del Milenio.

Первое совещание с участием этих экспертов будет проведено с 29 июня по 1 июля 1998 года и на нем будут намечены структура и содержание каждой главы и будет продолжена работа по отбору ведущих составителей.
La primera reunión en la que participarán esos expertos se celebrará del 29 de junio al 1º de julio de 1998 y en ella se planificarán la estructura y el contenido de cada capítulo y se proseguirá el proceso de selección de los equipos de los autores principales.

В докладе сообщается, что в течение двух лет ОООНКИ переведет в категорию национальных сотрудников 10 процентов ее должностей международных сотрудников и что в бюджетном цикле 2014/ 15 года будут намечены дополнительные должности( см. A/ 67/ 777, раздел V. A).
En el informe se indica que la ONUCI convertirá en puestos nacionales el 10% de sus puestos internacionales en un plazo de dos años y que en el ciclo presupuestario 2014/15 se determinarán más puestos a tal efecto(véase A/67/777, secc. V. A).

В 2002 году на субрегиональном рабочем совещании будут намечены конкретные действия и меры по установлению эффективного контроля за процессом деградации земель, смягчению последствий засухи и обеспечению рационального использования земельных и водных ресурсов и будет начата деятельность по осуществлению экспериментальных проектов.
En 2002 se celebrará un seminario subregional en que se seleccionarán medidas y actividades concretas para luchar de modo eficaz contra la degradación de las tierras, reducir las sequías y lograr una gestión sostenible de las tierras y los recursos hídricos en la subregión, y se pondrán en marcha proyectos experimentales.

В этой связи будет начата работа по наблюдению за экономическими, социальными и экологическими процессами в малых островных развивающихся государствах, будут намечены соответствующие программы помощи и будут приняты меры по поощрению притока помощи в эти страны".
A este respecto, comenzará a supervisarse la evolución económica, social y ambiental de los pequeños Estados insulares en desarrollo, se seleccionarán programas de asistencia adecuados y se adoptarán medidas para favorecer la recepción de ayuda por parte de esos países".

В настоящее время Представитель совместно с ОБСЕ изучает возможности совместного проведения в Грузии практического семинара, посвященного Руководящим принципам, основное внимание на котором предполагается уделить вопросам, которые будут намечены Представителем в ходе предстоящей поездки в эту страну.
En la actualidad, el Representante estudia con la OSCE la posibilidad de organizar conjuntamente un curso práctico en Georgia sobre los Principios Rectores que centraría su atención en los problemas determinados por el Representante durante la misión que realizará próximamente en ese país.

С этой целью в рамках подпрограммы будут намечены направления деятельности по проведению научных исследований и будут оказываться услуги по линии технического сотрудничества заинтересованным сторонам на региональном уровне в двух важных тематических областях, а именно: a в области сбалансированного и рационального использования природных ресурсов и b обеспечения и регулирования коммунальных услуг и услуг по созданию инфраструктуры.
Con este fin el subprograma elaborará líneas de investigación y prestará servicios de cooperación técnica a los interesados regionales en relación con dos esferas, a saber: a la gestión sostenible de los recursos naturales y b la prestación y regulación de servicios públicos y servicios de infraestructura.

Цель состоит в том, чтобы в ближайшие несколько лет добиться существенного увеличения численности посещающих курсы обеспечения базовой грамотности и/ или счету, которая повысилась на 10% в 2003 году, а последующие цели будут намечены на основе первоначальных результатов кампании, начатой в 2002 году.
El objetivo es lograr un aumento sustancial del número de personas que siguen cursos básicos de alfabetización y/o de aritmética elemental en los próximos años(un 10% en 2003, y objetivos que se fijarán posteriormente sobre la base de los resultados iniciales de una campaña iniciada en 2002).

С этой целью в рамках данной подпрограммы будут намечены направления научно-исследовательской деятельности, а правительствам и другим соответствующим заинтересованным сторонам в регионе будут оказываться услуги по линии технического сотрудничества и профессиональной подготовки в целях расширения их технических возможностей в двух главных тематических областях: a в области разработки бюджетной политики и управления в государственном секторе и b разработки политики и местного развития.
Con este fin el subprograma elaborará líneas de investigación y prestará servicios de cooperación técnica y capacitación a los gobiernos y a otros interesados pertinentes de la región para aumentar su capacidad técnica en dos esferas, a saber: a la política y la gestión del presupuesto del sector público y b la política de desarrollo local.

Это исследование будет вынесено на обсуждение в рамках общенационального семинара, на котором будут также намечены возможные направления дальнейшей деятельности.
El estudio se examinará en un seminario nacional, en el que también se reseñarán sus posibles actividades complementarias.

В этой связи были намечены следующие меры:.
Con este fin, se han programado las siguientes medidas:.

Для достижения этих целей были намечены следующие стратегические направления:.
Para lograr estos objetivos, se definieron las siguientes orientaciones estratégicas:.

Были намечены одиннадцать областей сотрудничества, к которым впоследствии были добавлены другие области.
Se identificaron 11 ámbitos de cooperación, a los que se añadieron otros más tarde.

Министерством также были намечены и разработаны тактико- оперативные планы.
Asimismo, se establecieron y elaboraron los Planes Táctico-Operativos.

В декларации тысячелетия были намечены цели, которые должны быть нами достигнуты.
La Declaración del Milenio ha establecido objetivos que debemos cumplir.

В этой связи были намечены следующие варианты:.
A este respecto, se han determinado las siguientes opciones.

Консультации были намечены на восемьдесят восьмую сессию.
Se han programado consultas para el 88º período de sesiones.

При содействии доноров были намечены дополнительные мероприятия, требующие незамедлительного осуществления.
Se determinaron actividades adicionales para su ejecución inmediata con los donantes.