УСТАНОВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• fijado
• instalado
• determinada
• prescrito
• colocada
• impuesta
• montada
• plazo
• fijo

Примеры использования Установленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установленная ставка суточных.
Dietas establecidas.

Терминальная коробка установка установленная.
Pared caja terminales instalación montada.

Установленная мандатом будущая работа.
Futura labor prevista en el mandato.

С Практика, установленная сторонами( ст. 9( 1)).
C Prácticas establecidas por las partes(art. 9 1).

Игра, установленная и сопоставление на Chirag Gupta!
¡Juego, set y partido para Chirag Gupta!

Это глупейшая вещь, когда-либо установленная на машину.
Es la cosa más estúpida montada en un coche.

Установленная дата для представления ответа государством- участником.
Plazo de respuesta del Estado parte.

Такова максимальная мера наказания, установленная ныне в Норвегии.
Esa es actualmente la pena máxima que se impone en Noruega.

Установленная дата 17 июля 2000 года представления ответа.
Plazo de respuesta del Estado Parte 17 de julio de 2000.

Таким образом, в этой области существует четко установленная процедура.
Por lo tanto, existe un procedimiento bien establecido a este respecto.

Камера, установленная Керном, видит их инфракрасные датчики.
La cámara que montó Kern recoge su seguridad de infrarrojos.

Минимальная подходящая площадь отверстий, установленная в ходе испытания.
Superficie mínima suficiente de la abertura determinada en la prueba.

Установленная национальная норма 10 000 жителей на один ЦЗСР значительно перевыполнена.
Se ha cumplido holgadamente la norma nacional, que es de 1 CSPS por 10.000 habitantes.

Свободно принятая и/ или международно установленная ответственность.
Responsabilidades libremente asumidas y/o internacionalmente establecidas.

Вся установленная аппаратура связи в случае необходимости может быть вывезена и передана другим миссиям.
Todo el equipo de comunicaciones instalado se puede retirar y reasignar a otras misiones.

На всей территории действует недавно установленная система телефонной связи.
Hay un sistema telefónico, instalado recientemente, en el Territorio.

III. Установленная процедура выявления сэкономленных средств и их перевода на Счет развития.
III. Procedimiento establecido para la determinación y la transferencia de economías a la Cuenta para el Desarrollo.

Вторую работу разрешается выполнять лишь в течение более краткого периода, чем установленная продолжительность рабочей недели.
Sólo se puede establecer una relación laboral secundaria por un período inferior al número de horas de trabajo semanales fijado.

Существует установленная процедура такого пересмотра, и Итоговый документ никоим образом ее не отменяет.
Hay un procedimiento establecido para revisar las actividades y el documento final no invalida en modo alguno ese procedimiento.

Промежуточная цель в 800 млн. долл. США, установленная на 2004 год во вторых МРФ, была достигнута и даже превышена.
El objetivo provisional de 800 millones de dólares fijado para 2004 en el segundo marco de financiación multianual se cumplió e incluso superó.

Свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана( рисунок 31. 5. 3);
La vela colocada sobre el soporte metálico debe situarse a mitad de distancia entre las extremidades del tubo(Figura 31.5.3);

Для обеспечения соблюдения временн* х рамок световая система, установленная на трибуне для ораторов, будет подавать сигнал, свидетельствующий о том, что пять минут, отведенные на выступление.
Para facilitar el cumplimiento del límite, un sistema luminoso instalado en el podio indicará la proximidad del límite de cinco minutos.

Установленная законом квота пока еще не ограничивалась, а правительство пока еще не использовало ни одной из вышеупомянутых мер.
El cupo fijado por ley todavía no se ha aplicado, ni tampoco el Gobierno ha impuesto hasta ahora ninguna de las medidas mencionadas.

Независимая, беспристрастная, установленная законом и эффективная судебная власть положит конец безнаказанности и будет гарантировать правовое государство и права человека.
Un poder judicial independiente, imparcial, establecido por la ley y eficaz pondrá fin a la impunidad y garantizará el estado de derecho y los derechos humanos.

Установленная посредством переговоров ставка оплаты труда должна отвечать требованиям Закона 1983 года о минимальной заработной плате.
La remuneración determinada mediante negociación debe cumplir con las condiciones establecidas en la Ley del salario mínimo de 1983.

Телефонная система Центральных учреждений, установленная в 1987 году, нуждается в замене, поскольку производитель прекращает техническое обслуживание и поддержку после декабря 2005 года.
El sistema telefónico de la Sede, instalado en 1987, necesita ser sustituido, ya que el fabricante no se ocupará de prestar mantenimiento y apoyo después de diciembre de 2005.

Установленная система угрожает воздушным судам НАТО, обеспечивающим зону, закрытую для пролетов над Республикой Босния и Герцеговина.
El sistema instalado amenaza los aviones de la OTAN que mantienen la zona de prohibición de vuelos en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Департамент по экономическим и социальным вопросам подтвердил, что шкала вознаграждения, установленная Службой компенсации Управления людских ресурсов, в настоящее время применяется.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha confirmado que se aplica el plan de remuneración establecido por el Servicio de Remuneración de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos.

Установленная Президентом Республики премия для поощрения женщин к занятию рентабельной экономической деятельностью( в согласовании с министерством по делам семьи);
El premio del Presidente de la República, establecido para alentar a las mujeres a emprender actividades económicas productivas;

Установленная государством минимальная заработная плата периодически пересматривается, но она недостаточна для удовлетворения даже самых элементарных потребностей бедных слоев населения.
El salario mínimo fijado por el Estado se sometía a revisiones periódicas pero no bastaba para satisfacer siquiera las necesidades más básicas de los pobres.