УСТАНОВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• determine
• fijado
• prescrito
• atribuida
• fija
• instalada
• estipulada
• establecidos
• establecida
• establece
• determinado
• prescrita
• determinados
• fijada
• fijadas
• atribuidas
• determinen
• fijo

Примеры использования Установленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В установленном порядке;
En la forma establecida.

Личных посещениях и общении в установленном месте;
Realizar visitas personales en un lugar designado;

Информация об[ установленном количестве][ ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК]].
Información sobre[la cantidad atribuida][URE, RCE y[UCA][FCA]]1.

Они должны производиться в порядке, установленном законом".
Esas detenciones deberán realizarse de acuerdo con lo previsto en la ley".

Изымать с возмещением в установленном законодательством порядке имущество;
Embargar propiedades con la debida indemnización prevista en la ley;

Мировые судьи избираются населением в порядке, установленном законом.
Los jueces de paz provienen de una elección popular, que será normada por ley.

Потерпевший имеет право в установленном настоящим Кодексом порядке:.
La víctima tendrá los siguientes derechos, de la manera prescrita en el presente Código:.

Представлены в установленном объеме страниц и обработаны за более чем 4 недели.
Documentos ajustados al límite de páginas y procesados en más de cuatro semanas.

Применение огнестрельного оружия предусмотрено в установленном законом порядке.
La utilización de armas de fuego está prevista en la manera prescrita por la ley.

Компенсация выплачивается в размере, установленном Национальным пенсионным учреждением.
El reintegro se paga de conformidad con una tasa determinada por la Institución Nacional de Pensiones.

Вред, причиненный пострадавшему, возмещается в установленном законом порядке.".
El daño causado a la víctima se indemnizará de acuerdo con lo que determine la ley".

Государство признает бракосочетание, совершенное церковью, в законодательно установленном порядке;
El Estado reconoce el matrimonio concertado por la Iglesia en la forma prevista por la ley.

Суды призваны обеспечивать в порядке, установленном законом, защиту прав.
Los tribunales tienen la responsabilidad de proteger los derechos en la forma prevista en la ley.

Лицо может быть лишено свободы только в случаях и в порядке, установленном законом.
Nadie podrá ser privado de su libertad salvo en los casos y la forma que determine la ley.

Эти алименты выплачиваются в размере, установленном по решению суда.
Estos descuentos se realizan a partir de la cuantía que se establezca por Sentencia del Tribunal.

Уведомление о таком ходатайстве направляется ответчикам в порядке, установленном судьей.
De la petición se dará traslado a los querellados en la forma en que el juez determine.

Непосредственно перед вторжением Ирака квота Кувейта в официально установленном ОПЕК предельном объеме добычи нефти составляла 6, 7%.
Inmediatamente antes de la invasión iraquí, la cuota asignada a Kuwait por la OPEP era igual al 6,7% del límite máximo de producción fijado oficialmente por la OPEP.

Любому лицу, подвергшемуся такому обращению, предоставляется компенсация в установленном законом порядке".
Toda persona sometida a esos tratos será indemnizada según determine la ley.

Оперативный резерв: Резерв в объеме, установленном Исполнительным советом в целях обеспечения финансовой стабильности и работоспособности ЮНОПС.
Reserva operacional: Reserva establecida al nivel fijado por la Junta Ejecutiva con el fin de garantizar la estabilidad financiera y la integridad de la UNOPS.

Человек не может быть подвергнут аресту, обыску, иначе как в установленном законом порядке.
Nadie podrá ser detenido o registrado excepto según lo previsto por la ley.

Х 1. Конституция Кыргызской Республики: вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры являются составной частью законодательства.
Constitución de la República Kirguisa: los tratados y acuerdos internacionales que han entrado en vigor de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley son parte integrante de la legislación nacional.

Финансовая отчетность представляется Омбудсменом в порядке, установленном законодательством Украины.
Debe rendir cuentas financieras conforme a los procedimientos prescritos por la ley.

Правительство его страны представит письменные комментарии к проектам статей в установленном порядке.
El Gobierno de Indonesia presentará observaciones escritas sobre el proyecto de artículos de manera oportuna.

Импорт и экспорт огнестрельного оружия другими органами регулируется в порядке, установленном правительством Республики Армения.
La importación y exportación de armas de fuego por otras entidades se hace en la forma que determine el Gobierno de la República de Armenia.

Иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджанской Республике, регистрируются по месту жительства в порядке, установленном законодательством.
Los extranjeros y los apátridas que residan en Azerbaiyán deben inscribirse en su lugar de residencia según el procedimiento prescrito por la ley.

Возмещение в установленном законом порядке ущерба из-за судебных ошибок по уголовным делам и произвольного задержания, что не затрагивает привлечение виновных к ответственности;
La indemnización, en la forma que determine la ley, por los errores judiciales en los procesos penales y por las detenciones arbitrarias, sin perjuicio de la responsabilidad a que hubiere lugar.

Повестку дня и дату проведения межпарламентской встречи согласовать в установленном порядке.
El programa y la fecha de celebración de la reunión interparlamentaria se acordarán en la forma establecida.

Права, закрепленные в настоящей главе, являются неприкосновенными и могут дополняться посредством заключения индивидуальных или коллективных договоров в порядке, установленном законом.
Los derechos consignados en esta sección son irrenunciables para los trabajadores, susceptibles de ser superados a través de la contratación individual o colectiva y en la forma que fija la ley.

Граждане обязаны нести военную или альтернативную службу в порядке, установленном законом".
Los ciudadanos deben hacer el servicio militar o alternativo según el procedimiento fijado por la legislación.

Отцовство устанавливается всеми необходимыми для этого средствами в порядке, установленном законом;
La filiación se establecerá por todos los medios que sean conducentes a demostrarla, de acuerdo al régimen que determine la ley.