УСТАНОВЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• fijado
• atribuida
• determine
• prescrita
• enunciada
• fijo
• instalados
• límite
• estipulado
• impone

Примеры использования Установленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морские мины подчинены режиму, установленному Гаагской конвенцией№ VIII.
Las minas navales están sujetas al régimen previsto en la Convención VIII de La Haya.

Помимо этого, Corel CONNECT предоставляет доступ к ранее установленному содержимому.
Además de esto, Corel CONNECT puede acceder a los contenidos previamente instalado.

Районные поликлиники работают по установленному расписанию с понедельника по пятницу.
Las clínicas de distrito funcionan con un horario fijo, de lunes a viernes.

Кто нарушает эту обязанность, подлежит наказанию, установленному в Уголовном кодексе".
Quienes incumplan esta disposición incurrirán en la pena prevista en el Código Penal".

На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
El socialismo que estableció Mao Zedong ha sido sustituido por un credo profundamente cínico.

Лицо обязано проживать по определенному адресу, установленному Палатой предварительного производства;
Tener que residir en determinada dirección fijada por la Sala;

Что электронная подпись удовлетворяет стандарту надежности, установленному в пункте 2;
La conformidad de la firma electrónica con la norma de fiabilidad enunciada en el párrafo 2;

В целом этот процесс развивается по установленному в Соглашении графику.
En general, la aplicación se está llevando a cabo con arreglo al calendario establecido por el Acuerdo.

Мы сделаем все возможное для достижения конкретных результатов наших обсуждений к установленному сроку.
Haremos todo lo posible por lograr resultados fructíferos de las deliberaciones para la fecha prevista.

Координатор просит делегации представить к установленному сроку формулировки для включения в текст предложения.
El coordinador pide a las delegaciones que hagan aportaciones para incluirlas en el texto del proyecto de resolución en un plazo fijado.

К их числу относятся НЛД и еще четыре партии, которые не зарегистрировались к установленному сроку.
Entre ellos estaban la LND y otros cuatro partidos que no habían renovado su inscripción antes del plazo fijado.

Эта сумма была конвертирована в 84 400 евро по обменному курсу в размере, 844 евро за доллар США, установленному Организацией Объединенных Наций для марта 2006 года.
Esta suma se convirtió en 84.400 euros según el tipo de cambio de 0,844 fijado por las Naciones Unidas para marzo de 2006.

Г-н Ауссугбемей( Бенин) говорит, что его делегация надеется, что Комитет завершит свою работу к установленному сроку.
El Sr. Ahoussougbemey(Benin) dice que su delegación espera que la Comisión complete su labor en el plazo fijado.

Для каждого пользователя был определен собственный IP- адрес диапазона 7.../ 8, привязанный к установленному на компьютере виртуальному интернет адаптеру.
Para cada participante tenía una dirección IP de la gama 7.0.0.0/8, que estaba unido a un instalado en el adaptador virtual Ethernet equipo cliente.

Материалы для части, посвященной выводам и рекомендациям, должны представляться к сроку, установленному Бюро.
Las contribuciones a la parte relativa a las conclusiones y las recomendaciones se deberían presentar en el plazo fijado por la Mesa.

В случае необходимости оказания квалифицированной медицинской помощи осужденные по установленному порядку переводятся в центральную больницу управления ИТУ.
Cuando se necesita asistencia médica más especializada, se traslada al recluso al hospital central de la Dirección, con arreglo al procedimiento establecido.

Теперь наименее развитым странам будет трудно реализовать эти цели, особенно цель 8, к установленному сроку-- 2015 году.
Resultará ahora difícil para los PMA alcanzar esos objetivos, en particular el Octavo Objetivo, antes del plazo fijado para ello, que se cumple en 2015.

С учетом этого я полагаю, что было бы разумнее не уточнять срок, когда Трибунал вернется к установленному в уставе максимальному числу судей ad litem-- 12 человек.
Por ello, considero prudente no especificar el momento exacto en que el Tribunal volverá a tener el máximo de 12 magistrados ad lítem establecido en el Estatuto.

В ходе оценки были выявлены серьезные проблемы, которые могут помешать ЮНФПА полностью внедрить МСУГС к установленному сроку.
En esa evaluación se detectaron problemas importantes que podían menoscabar la capacidad del UNFPA para aplicar las IPSAS eficazmente antes del plazo fijado.

Согласно установленному графику, регистрацию избирателей планировалось провести в марте- июне 1994 года, а президентские выборы должны были состояться в ноябре 1995 года.
Según el calendario fijado, la inscripción de los votantes debía llevarse a cabo de marzo a junio de 1995, y las elecciones presidenciales debían celebrarse en noviembre de 1994.

Сегодня мы подводим итоги достигнутого прогресса, с тем чтобы помочь нам принять решения и добиться выполнения Целей к установленному сроку-- 2015 году.
Hoy hacemos un balance de nuestros progresos, que nos ayudará a adoptar decisiones encaminadas a lograr los Objetivos para 2015, el plazo fijado.

По установленному Гаагской конвенцией режиму судом, уполномоченным принимать решение о возвращении, является судебная инстанция, по месту нахождения запрашиваемого ребенка.
De acuerdo al régimen establecido en el Convenio de La Haya, el juez competente para decidir sobre la restitución es el juez del lugar en el que se encuentra el menor requerido.

Поэтому крайне важно, чтобы любое урегулирование предусматривало четкие и необратимые шаги по осуществлению перехода согласно установленному графику.
Es por lo tanto fundamental que cualquier acuerdo al que se llegue contemple una transición con medidas claras e irreversibles, sujetas a un calendario fijo.

В частности, владельцы танкеров защищены от последствий широкомасштабного разлива нефти благодаря уровню, установленному Конвенцией о гражданской ответственности;
Concretamente, los propietarios de los buques tanque están protegidos contra las consecuencias de grandes derrames de petróleo por los niveles fijados en el Convenio de Responsabilidad Civil.

Представление годового кадастра выбросов парниковых газов и годового доклада о кадастре выбросов парниковых газов к сроку, установленному КС/ СС;
La presentación del inventario anual de gases de efecto invernadero y del informe anual sobre el inventario de gases de efecto invernadero dentro del plazo fijado por la CP/RP;

Оно утверждает, что уровень услуг перевода, предоставленных авторам сообщения, полностью соответствовал стандарту, установленному ЕCПЧ в деле Камасински против Австрии1.
El Estado Parte mantiene que el nivel de calidad que se ofreció a los autores se ajusta a la norma fijada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Kamasinski c. Austria.

Государствам пора решительно встать на пусть ядерного разоружения, приняв ряд мер по сокращению ядерных арсеналов согласно установленному графику.
Ya es hora de que los Estados avancen resueltamente por la vía del desarme nuclear y adopten con tal fin diversas medidas destinadas a reducir los arsenales nucleares de acuerdo con un calendario establecido.

Сегодня они могут варьировать такие повышения для индивидуальных жилых объектов, однако общая сумма повышения арендной платы должна соответствовать уровню, установленному центральным правительством.
Ahora pueden aplicar aumentos diferentes a las distintas propiedades, pero la suma de todos los aumentos de alquiler debe equivaler a la cuantía prescrita por el Gobierno central.

По мнению Комитета, расходы, связанные с программой работы и мандатами, утвержденными государствами- членами, должны покрываться согласно порядку, установленному Генеральной Ассамблеей.
A juicio de la Comisión el programa de trabajo y los mandatos aprobados por los Estados Miembros deben financiarse en la forma que determine la Asamblea General.

Группа напоминает о предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций обязанности всех государств- членов нести расходы Организации по распределению, установленному Генеральной Ассамблеей.
El Grupo recuerda la obligación de todos los Estados Miembros de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.