Примеры использования La información exigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Negar la información exigida carece de lógica.
Транспортный документ может быть составлен в любой форме при условии,что в нем содержится информация, требуемая в пункте 5. 5. 2. 4. 1.De todas formas, el autor de una inscripción puede consignar la información exigida para más de un otorgante o acreedor garantizado en el espacio previsto en una o en múltiples notificaciones.
В любом случае лицо, осуществляющее регистрацию, может внести требуемую информацию по нескольким праводателям или обеспеченным кредиторам в специально выделенное поле одного или нескольких уведомлений.Según la Convención de Ottawa están permitidas las solicitudes de prórroga por un período de esa extensión, yen la detallada solicitud del Reino Unido se consiga la información exigida en el párrafo 4 del artículo 5.
Оттавская конвенция разрешает запросы на продление на такой период,и детальный запрос СК содержит информацию, требуемую по пункту 4 статьи 5.No se trata simplemente de afirmar que el Estado está registrando toda la información exigida por el Anexo Técnico, sino de responder a cada uno de los requisitos del Anexo.
Это должно быть не просто заявление о том, что государство регистрирует всю информацию, требуемую Техническим приложением, а должно затрагивать отдельные требования Приложения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Комиссия высоко оценивает прогресс, достигнутый в подготовке годовых планов закупок в 1995 году,и рекомендует администрации в будущем обеспечивать получение требующейся информации от большего числа периферийных отделений.De todas formas,el autor de una inscripción tiene derecho a consignar la información exigida respecto de más de un otorgante o acreedor garantizado en el espacio previsto en una o en múltiples notificaciones.
В любом случае лицо, осуществляющее регистрацию, может внести требуемую информацию по нескольким праводателям или обеспеченным кредиторам в специально выделенное поле одного или нескольких уведомлений.Государство- участник повторяет, что оно рассматривает находящее на рассмотрении Комитета дело закрытым,поскольку Комитету была предоставлена вся информация, требующаяся в рамках процедуры последующих действий.Непредставление информации, требуемой согласно пункту 2 статьи 7 Киотского протокола, может подорвать способность групп экспертов по рассмотрению своевременно завершить свою работу и представить доклад Комитету по соблюдению.En la UNMIK,los expedientes de dos proveedores no contenían toda la información exigida y uno no contenía información alguna.
В МООНК досье по двум поставщикам не содержали всю необходимую информацию, а одно досье не содержало никакой Debido a esta exigencia, algunas sociedades de comercio exterior establecidas en México que no producían las mercancías que exportaban no podían beneficiarse del SGP porqueno podían facilitar la información exigida para obtener un certificado de origen.
Из-за этого требования некоторые торговые компании Мексики, не являющиеся производителями экспортируемых ими товаров, не могут получить режима ВСП,поскольку они не в состоянии представить информацию, необходимую для сертификата о происхождении.Прежде всего исключительно важно, чтобы стороны представили необходимую информацию, включая En su 47ª reunión, el Comité examinó la cuestión y en su recomendación 47/8 instó a las 42 Partes que no habían presentado la información exigida sobre usos como agentes de procesos a que lo hicieran rápidamente.
На своем сорок седьмом совещании Комитет рассмотрел этот вопрос и в своей рекомендации 47/ 8 настоятельно призвал42 Стороны, которые еще не представили требуемую информацию о видах применения веществ в качестве технологических агентов, сделать это оперативным образом.Эти два представителя сделали обзор содержания представления, включая информацию, требуемую разделом II приложения III к правилам процедуры и ответили на вопросы членов Комиссии при содействии научных, технических и юридических консультантов из состава австралийской делегации.Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по обеспечению того, чтобы все регистры лиц, лишенных свободы, велись надлежащим образом и регулярно обновлялись,по крайней мере, информацией, требуемой в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции.También se observó que la responsabilidad absoluta no debía abarcar los errores de juicio del cargador sobre la necesidad de la información exigida y que la inclusión del apartado b del proyecto de artículo 30 en el régimen de responsabilidad absoluta dependería de los textos resultantes de su reformulación.
Далее было отмечено, что строгая ответственность не должна распространятьсяна ошибочное решение грузоотправителя по договору, связанное с оценкой необходимости требуемой информации, и что включение проекта пункта 30( b) в режим строгой ответственности будет зависеть от этих текстов после изменения их формулировок.Con objeto de resolver los casos de incumplimiento de las medidas de conservación previstas en la Convención, la Comisión procuraría incrementar la comunicación entre la Convención y los Estados que no son partes en ella, a fin de mejorar la situación y la aplicación de sus procedimientos de inspección,y reunir la información exigida de los Estados Miembros durante la realización de esas inspecciones.
Требования о представлении статистических данныхо международной торговле должны периодически пересматриваться в целях сокращения требуемой информации до минимума и обеспечения ее сбора в то время, когда это меньше всего сдерживает перевозку грузов.Otra propuesta fue que los párrafos 3 y 4 se limitaran a enunciar el principio de que, en casode haber más de un otorgante o acreedor garantizado, en la notificación debiera presentarse la información exigida por separado para cada otorgante o acreedor garantizado.
Согласно еще одному предложению, в пунктах 3 и 4 следует ограничиться изложением принципа, состоящего в том,что в случае наличия нескольких праводателей или обеспеченных кредиторов требуемая информация должна представляться в уведомлении отдельно по каждому праводателю или обеспеченному кредитору.Все свои основные методы бухгалтерского учета ЦМТ разработал в соответствии сМСУГС. Он также составил документ с описанием процедур для обеспечения того, чтобы сотрудники учитывали соответствующую информацию, требуемую согласно новым стандартам отчетности; теперь эти процедуры необходимо начать применять на практике, чтобы обеспечить успешное внедрение стандартов.Старший командир сил МВД в Косово или его представитель подает КСДК или ГМВС к дню" К 5" письменное подтверждение того, что силы МВД соблюдают Соглашение,и представляет обновленную информацию, необходимую в соответствии со статьей VII, чтобы учесть операции по выводу или другие изменения, которые произошли в течение передислокации.Необходимость удовлетворения потребностей в дополнительной Para mantener internado al extranjero debido a que no está clara su identidad es necesario que este haya aportado información poco fiable cuando se tramitó el asunto,se haya negado a suministrar la información exigida o, en general, se concluya que no se puede considerar que su identidad haya quedado determinada.
Содержание иностранца в месте временного заключения на основании того, что личность его не установлена, предполагает, что он предоставил недостоверную Como se señaló anteriormente, en el párrafo 3 de la decisión XXIII/7 se solicitó a las Partes que utilizaban sustancias que agotan el ozono comoagentes de procesos en su territorio que proporcionaran la información exigida en la decisión X/14 y que utilizaran para ello un modelo que la Secretaría del Ozono pondría a su disposición.
Как отмечалось выше, в пункте 3 решения XXIII/ 7 содержится просьба к Сторонам, на территории которых сохраняется применение в качестве технологического агента,представить информацию, требуемую решением X/ 14 с использованием формата, который можно получить в секретариате по озону.Старший командир югославских вооруженных сил в Косово Además, varias delegaciones sugirieron que, en vista del volumen de trabajo que esperaba tener la Comisión y las dificultades que podrían experimentar muchos países en desarrollo para preparar sus presentaciones, la Reunión podría volver a examinar la cuestióndel plazo de 10 años para presentar la información exigida a la Comisión, en particular el plazo de 2009 aplicado a determinados Estados partes en virtud de lo dispuesto en la Convención y en la decisión de la Reunión de los Estados Partes(SPLOS/72).
Кроме того, несколько делегаций указали, что с учетом предполагаемого объема работы Комиссии и трудностей, с которыми могут столкнуться многие развивающиеся государства при подготовке их представлений, совещание могло бы вновь рассмотретьвопрос о десятилетнем сроке для представления Комиссии необходимой информации, в частности срок к 2009 году, применяемый в отношении отдельных государств- участников на основе положений Конвенции и решения совещания государств- участников( SPLOS/ 72).Поправка об отчетности предусматривает подготовку ежегодного доклада о применении электронного наблюдения в соответствии с этим положением.Se presentarán a las autoridades aduaneras, al efectuarse la declaración,todos los documentos y la información exigidos para el cumplimiento de los trámites aduaneros.
При декларировании таможенным органам представляются документы и сведения, требуемые для таможенных целей.Участие общественности в процессах принятия решений в области изменения климата иее доступ к информации требуют усилий с тем, чтобы библиотеки и образовательные учреждения могли предложить полный спектр материалов по проблематике изменения климата на английском и, в надлежащих случаях, на местных языках, чтобы их могли использовать широкая общественность, школы и колледжи.Вторая стратегия, известная под названием" Инициатива в области информации", предусматривает ряд основных мер по обеспечению высококачественной информации, которая могла бы затем использоваться для a выявления недостатков в нынешнем человеческом потенциале государственного сектора; b определения видов программ профессиональной подготовки, необходимых для повышения качества персонала; и c определения знаний и навыков, которыми должны обладать кандидаты, претендующие на должности в государственном секторе.
