ТРЕБУЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la información solicitada
• información requerida
• la información necesaria

Примеры использования Требуемая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуемая информация.
Necesidades de información.

Кроме того, было принято решение, что пункт( f) должен касаться лишь тех случаев, в которых требуемая информация является неудобочитаемой.
Además, se convino en que el apartado f se limitara a las circunstancias en que únicamente fuera ilegible la información requerida.

Требуемая информация.
Información necesaria sobre.

В настоящее время проводится работа по сбору таких данных, и требуемая информация будет направлена в Комитет, как только появится такая возможность.
Está en marcha la preparación de esas estadísticas, y la información solicitada se enviará al Comité lo antes posible.

Требуемая информация включает:.
En la información requerida figura:.

Грузоотправитель не обязан посылать отдельное уведомление, если требуемая информация была включена в заявку на утверждение перевозки;
No será necesario que el remitente envíe una notificación por separado, si los datos requeridos se han incluido ya en la solicitud de aprobación de la expedición;

Требуемая информация включает:.
La información requerida es la siguiente:.

Затем Комитет составил план работы, согласно которому должна была собираться, анализироваться и сводиться в этот доклад требуемая информация.
Seguidamente, el Comité elaboró un plan de trabajo que incluía la recopilación, análisis y consolidación de la información necesaria para este informe.

Требуемая информация включена в документ ICCD/ CRIC( 10)/ 10 для рассмотрения КРОК.
La información solicitada figura en el documento ICCD/CRIC(10)/10, y se someterá al examen del CRIC.

После того как Комитет начнет получать доклады в соответствии с новыми руководящими принципами, он сможет определить, представляется ли ему вся требуемая информация.
Una vez que el Comité empiece a recibir informes que se ajusten a las nuevas directrices, podrá evaluar si se ha proporcionado toda la información que requiere.

Требуемая информация включена в документ ICCD/ CRIC( 10)/ 17 для рассмотрения Сторонами.
La información solicitada figura en el documento ICCD/CRIC(10)/17, que se someterá al examen de las Partes.

Консультативный комитет просит, чтобы требуемая информация была представлена Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год.
La Comisión Consultiva pide que la información solicitada se presente a la Asamblea General cuando esta examine el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2012/13.

Требуемая информация должна прежде всего касаться ситуаций, в которых внутриперемещенные лица испытывают серьезные проблемы, связанные с помощью и защитой.
La información requerida debería centrarse en las situaciones en que los desplazados internos experimentan problemas graves de asistencia y protección.

Ко времени проведения этого обзора в 2001 году требуемая информация от доноров не поступила, и рассмотрение вопроса о Мальдивских Островах было отложено до проведения трехлетнего обзора в 2003 году.
Para el momento del examen en 2001, no se había recibido la información requerida de los donantes, por lo que el caso de Maldivas quedó aplazado hasta el examen trienal de 2003.

Ii вся ли требуемая информация необходима для формирования доверия, и есть ли еще другая информация, которая была бы более полезна.
Ii Si toda la información solicitada es necesaria para fomentar la confianza, y si hay otra información que sería más útil;

Система ИМИС содержит механизм, обеспечивающий автоматическую обработку информации, связанной с материальными правами сотрудников, однако требуемая информация собирается в бумажном виде.
El SIIG contiene un mecanismo para la tramitación automática de las prestaciones del personal, pero la información necesaria se recoge en formularios impresos.

Требуемая информация по предлагаемым веществам включает данные о предполагаемой интенсивности выбросов, процессе удаления и потенциальном воздействии на озон.
La información necesaria sobre una sustancia propuesta incluía el porcentaje previsto de la liberación de emisiones, el proceso de descomposición y el potencial de impacto en el ozono.

Предполагается, что национальные реестры будут автоматически генерировать отчетность на основе СЭФ в начале каждого календарного года и что требуемая информация будет представляться в виде файла Microsoft Excel.
Se prevé que los registros nacionales generarán automáticamente el informe del FEE al inicio de cada año civil, y que la información solicitada se presentará en un archivo de Microsoft Excel.

Если требуемая информация является неуместной в силу специфики используемого Стороной, включенной в приложение I, методологического уровня, следует заполнить соответствующие клетки с использованием условного обозначения" NA".
Cuando la información solicitada no sea pertinente debido al nivel metodológico utilizado por la Parte del anexo I, se rellenarán las casillas correspondientes con la clave de notación" NA".

Поскольку Трибунал в настоящее время ознакомлен с новыми требованиями в отношении представления отчетности, вся требуемая информация будет предоставляться в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
El Tribunal está ahora informado de los nuevos requisitos de presentación de informes y, por ende, toda la información necesaria se facilitará con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В случае наличия нескольких праводателей или обеспеченных кредиторов требуемая информация должна вноситься отдельно по каждому праводателю или обеспеченному кредитору в специально выделенное поле одного и того же уведомления или различных уведомлений.
Si hay más de un otorgante o acreedor garantizado, la información prescrita deba presentarse en el espacio previsto respecto de cada otorgante o acreedor garantizado por separado, en la misma notificación o en notificaciones diferentes.

Сообщалось также о том, что в случае просьбы, направленной компетентным органам с целью получения внутреннего постановления о конфискации, требуемая информация будет аналогичной информации, которая необходима для внутренней процедуры конфискации.
También se comunicó que, en el caso de una solicitud presentada a las autoridades competentes con el propósito de obtener una orden interna de decomiso, la información solicitada sería la misma que para un procedimiento interno de decomiso.

Требуемая информация уже предоставляется в ежемесячных финансовых отчетах за 2008 год и будет также включаться в окончательную отчетность начиная с финансовых ведомостей за первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов, заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
En 2008 ya se ha facilitado la información solicitada en los estados de cuentas mensuales y también se incluirá en las cuentas definitivas de los estados financieros correspondientes al primer año del bienio 2008-2009, que termina el 31 de diciembre de 2008.

В таблице, посвященной соблюдению требований программы раскрытия финансовой информации за 2008 год, представлена требуемая информация за 2008 год представления отчетности с разбивкой по подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций.
El cuadro sobre el grado de cumplimiento del programa de presentación de información financiera de 2008 proporciona la información solicitada con respecto al año de presentación de declaraciones de 2008, desglosada por entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций не может предложить потенциальным донорам глобального пакета программ подобно Международной ассоциации развития, которая готовит всеобъемлющий предлагаемый программный документ, в котором указываются совокупные объемы требуемых ресурсов, критерии их распределения и любая дополнительная требуемая информация по вопросам политики.
Las Naciones Unidas no tienen una suma global de fondos parecida a la que ofrece la AIF a los posibles donantes, con un documento exhaustivo de propuestas de programas en el que constan las cifras totales de recursos necesarios, los criterios de consignación y toda otra indicación que se requiera en materia de políticas.

Согласно еще одному предложению, в пунктах 3 и 4 следует ограничиться изложением принципа, состоящего в том, что в случае наличия нескольких праводателей или обеспеченных кредиторов требуемая информация должна представляться в уведомлении отдельно по каждому праводателю или обеспеченному кредитору.
Otra propuesta fue que los párrafos 3 y 4 se limitaran a enunciar el principio de que, en caso de haber más de un otorgante o acreedor garantizado, en la notificación debiera presentarse la información exigida por separado para cada otorgante o acreedor garantizado.

Требуемая информация уже предоставляется существующими механизмами отчетности, в том числе в докладах Генеральной Ассамблее, Совету безопасности и Совету по правам человека; кроме того, интерактивный диалог в рамках Комитета предоставляет мандатариям возможность поделиться своим опытом и получить полезную информацию от государств- членов.
La información solicitada ya la están proporcionando los mecanismos de presentación de informes existentes, incluso en informes a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Consejo de Derechos Humanos; además, el diálogo interactivo en el seno de la Comisión ofrece la oportunidad de que los titulares de mandatos difundan experiencias y reciban aportes de los Estados Miembros.

Можно заключить, что МД могут сыграть свою роль в укреплении Конвенции, если их цели будут носить четкий характер, если будет правильно определена требуемая информация и если распоряжение ими будет организованы таким образом, чтобы предоставляемая информация была легко доступна всем государствам- участникам.
Cabe concluir que las medidas de fomento de la confianza tienen una función que desempeñar en el fortalecimiento de la Convención si sus propósitos son claros, la información solicitada está debidamente definida, la participación se mejora y las medidas se gestionan de modo que la información suministrada esté fácilmente al alcance de todos los Estados Partes.