УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• impuestas
• fijadas
• sembradas
• enunciados
• colocadas
• determinados
• emplazadas
• instalados
• estipuladas
• montados

Примеры использования Устанавливаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дюймовые минометы( устанавливаемые на земле).
Mortero de 4,2"(montado sobre el terreno).

НППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.
MDMA sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Дополнительные цели, устанавливаемые департаментом.
Otros objetivos trazados por el departamento.

Вариант 2: Определения и пороговые величины, устанавливаемые КС.
Opción 2- Definiciones y umbrales determinados por la CP.

НППМ, устанавливаемые вне промаркированных и огороженных районов 46- 53.
Las MDMA sembradas fuera de zonas señalizadas y cercadas 46- 53 10.

Банки обязаны соблюдать следующие максимальные ограничения, устанавливаемые ОБРК:.
Los bancos respetarán los siguientes límites máximos prescritos por el Organismo:.

В данной области Законом предусматриваются шкалы, устанавливаемые коллективным соглашением.
Existen al respecto tarifas mínimas legales, que se fijan por convenio colectivo.

Мы обсудили не только устанавливаемые цели, но и способы их достижения.
Hemos deliberado no solamente sobre el establecimiento de metas sino también sobre cómo lograrlas.

Условия, устанавливаемые донорами в рамках двустороннего и многостороннего финансирования развития.
Condicionalidad establecida por los donantes respecto de la financiación bilateral y multilateral del desarrollo;

Непротивопехотные мины( НППМ), устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.
Minas distintas de las minas antipersonal(MDMA) sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Мины, устанавливаемые для защиты флангов или для противодействия операциям противника, могут устанавливаться дистанционно.
Las minas emplazadas para proteger los flancos o repeler una acción enemiga pueden sembrarse a distancia.

Не было установлено никаких ограничений на НППМ, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром.
No se impusieron restricciones a las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado.

Особые отношения, устанавливаемые с правительством такой страны, способствуют распространению коррупции.
La relación especial que establece con el país concernido genera un campo propicio a la corrupción.

Значительное большинство потерь от НППМ причиняют долговечные мины, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов.
La inmensa mayoría de bajas causadas por las MDMA se deben a minas persistentes sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas.

Любые другие пособия, устанавливаемые Административным советом по решению Генеральной ассамблеи.
Todas las demás prestaciones que decida el Consejo de Administración, previo asesoramiento de la Asamblea General.

Непротивопехотные мины[ включая мины дистанционной установки], устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром.
Minas distintas de las minas antipersonal[incluidas las minas lanzadas a distancia] colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado.

Хаотично устанавливаемые необнаруживаемые мины угрожают и военным подразделениям, оперирующим в постконфликтной обстановке.
Las minas no detectables sembradas al azar también son una amenaza para las fuerzas militares que operan en un entorno posterior a un conflicto.

Вовторых, существуют правила, действующие для одних, но не применимые к другим, как, например, условия, устанавливаемые МВФ и Всемирным банком.
En segundo lugar, había reglas que se aplicaban a unos pero no a otros, como por ejemplo las condiciones impuestas por el FMI y el Banco Mundial.

НППМ, устанавливаемые после… могут быть изъяты из требования об обнаруживаемости, если они размещаются в районе с обозначенным периметром, который:.
Las MDMA emplazadas con posterioridad a… quedarán exentas del requisito de detectabilidad si se emplazan en una zona con el perímetro marcado que esté:.

Далее было высказано мнение, что критерии, устанавливаемые в варианте В, практически бесполезны для принятия решения о том, является ли какой-либо способ подписания надежным.
Se sugirió además que los criterios enunciados en la variante B de poco o nada servirían para decidir si un método de firma era fiable.

Вариант A: Скорректировать статью 4 американско- датского предложения, чтобы включить мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром.
Opción A. Enmendar el artículo 4 de la propuesta de los Estados Unidos de América y Dinamarca para que comprenda las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado.

В какой мере приоритеты, устанавливаемые партнерами, учитывают проблемы и потребности наиболее уязвимых и маргинализированных слоев населения;
El grado en que las prioridades fijadas por la asociación tienen en cuenta las inquietudes y necesidades de los segmentos más vulnerables y marginados de la población;

Вступление Российской Федерации в эту организацию должно происходить в соответствии с действующими нормами, и устанавливаемые в этой связи условия должны быть реалистичными.
El ingreso de la Federación de Rusia en esa organización debe ajustarse a las normas vigentes y las condiciones impuestas a tal efecto han de ser realistas.

Поэтому было бы резонно подчинить ПТрМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, тем же ограничениям, что и ПТрМДУ.
Por lo tanto, parecería razonable que las minas AV sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas estuvieran sometidas a las mismas restricciones que las minas AV lanzadas a distancia.

Исходя из этого, федеральное законодательство дополняется значительным массивом регионального законодательства, реализующего устанавливаемые на федеральном уровне гарантии.
Sobre esa base, la legislación se complementa con un volumen considerable de legislación regional dirigida a llevar a la práctica las garantías estipuladas a nivel federal.

Такие постановления не распространяются на оклады, устанавливаемые Австралийской комиссией по справедливой оплате труда, поскольку она также придерживается того же принципа.
Esas órdenes no pueden aplicarse a las escalas de remuneraciones fijadas por la Comisión de Justas Remuneraciones de Australia, porque esta se rige separadamente por el mismo principio.

На занятости в равной степени отражаются как условия торговли и экономической интеграции, так и условия и правила, устанавливаемые мировыми финансовыми институтами.
El empleo se ve afectado por la relación de intercambio y la integración económica así como por las condiciones y reglamentaciones impuestas por las instituciones financieras mundiales.

Он интересуется, применимы ли условия, устанавливаемые в отношении применения контрмер, в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.
El orador se pregunta si las condiciones impuestas al uso de las contramedidas son aplicables en el caso de infracciones de obligaciones erga omnes o normas perentorias de derecho internacional.

НППМ, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром: Значительное число потерь от НППМ причиняют долговечные мины, устанавливаемые вне огороженных, промаркированных и наблюдаемых районов.
MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado. La gran mayoría de bajas causadas por MDMA se deben a minas persistentes sembradas fuera de zonas cercadas, marcadas y vigiladas.

Это нормы этического и профессионального поведения, устанавливаемые в рамках ответственности за исполнение обязанностей, направлены на избежание реального или видимого столкновения интересов.
Son normas de conducta ética y profesional fijadas dentro de un marco de rendición de cuentas con respecto a la actuación, y están destinadas a evitar conflictos de interés reales o aparentes.