УСТАНАВЛИВАЕМОМУ на Испанском - Испанский перевод

• determine
• establecido
• fijado

Примеры использования Устанавливаемому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ходатайство о предоставлении убежища отклоняется, заявитель обязан выехать из Дании к конкретному сроку, устанавливаемому властями.
Si la solicitud de asilo es rechazada, el solicitante debe marcharse de Dinamarca dentro de un plazo concreto establecido por las autoridades.

Расходы Организации должны покрываться государствами- членами по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций;
Los Estados Miembros deben sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas;

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает, что члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
En la Carta de las Naciones Unidas se estipula que los miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Мексика твердо привержена режиму, устанавливаемому Договором о нераспространении ядерного оружия, и в этом контексте она не может не выразить глубокого разочарования в связи с дефицитом предметных результатов на недавней обзорной Конференции.
México sigue firmemente comprometido con el régimen que establece el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, en este contexto, no puede dejar de expresar su profunda decepción por la falta de resultados sustantivos en la reciente Conferencia de examen.

В Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается, что члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
En la Carta de las Naciones Unidas se dispone que los Estados Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

С другой стороны, изменяющаяся практика использования электронных подписей в большей мере требует гибкого критерия, подобного устанавливаемому в статье 7( 1)( b) Типового закона, чем глобального критерия надежности, аналогичного предусматриваемому в проекте статьи 6( 1).
Por otra parte, la evolución de las prácticas en la utilización de firmas electrónicas requería un criterio flexible, como el enunciado en el artículo 7 1 b de la Ley Modelo, más que una prueba general de fiabilidad en términos análogos a los del proyecto de artículo 6 1.

Комитет напомнил, что, как предусматривается в статье 17 Устава, члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
La Comisión recordó que en el Artículo 17 de la Carta se prevé que los Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

При использовании таких инструментов цель организации состоит в защите долларового эквивалента объявленных добровольных взносов по заложенному в бюджет курсу, устанавливаемому в начале каждого года, принимая во внимание относительную непредсказуемость суммы и даты фактических поступлений.
Al utilizar tales instrumentos, el objetivo de la organización es proteger el equivalente en dólares de los Estados Unidos de las contribuciones voluntarias prometidas al tipo de cambio fijado al comienzo de cada año, teniendo en cuenta que el monto efectivo de las contribuciones y la fecha en que se reciben son relativamente imprevisibles.

Пункт 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций гласит:" Члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей".
El párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas dice que" Los miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General".

Он вновь подтверждает обязанность государств- членов по статье 17 Устава нести расходы Организации по устанавливаемому Генеральной Ассамблеей распределению с учетом особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности, как это указано в резолюции 1874( SIV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года.
Reafirma la obligación contraída por los Estados Miembros, en virtud del Artículo 17 de la Carta, de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General, teniendo presente la responsabilidad especial de los Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad, como se señala en la resolución 1874(S-IV) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1963.

Подтверждает обязательство государств- членов в соответствии со статьей 17 Устава нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей;
Reafirma la obligación de los Estados Miembros, con arreglo al Artículo 17 de la Carta, de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General;

Он вновь подтверждает обязанность государств- членов согласно статье 17 Устава нести расходы Организации Объединенных Наций по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, с учетом особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности, как указывается в резолюции 1874( S- IV) Ассамблеи от 27 июня 1963 года.
Reafirma la obligación de los Estados Miembros, contraída en virtud del Artículo 17 de la Carta, de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General, teniendo presente la responsabilidad especial que incumbe a los Estados que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad, como se señala en la resolución 1874(S-IV) de la Asamblea, de 27 de junio de 1963.

Согласно пункту 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций,<< члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеейgt;gt;.
Conforme al Artículo 17, párrafo 2, de la Carta de la Naciones Unidas," los Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General".

Г-н МЕЙКОК( Барбадос), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 30, говорит, что в преамбуле Генеральная Ассамблея может вновь подтвердить, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов, и признать обязательство государств- членов согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
El Sr. MAYCOCK(Barbados), presentando el proyecto de resolución A/C.5/49/L.30, dice que en el preámbulo la Asamblea General reafirma que la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas y reconoce la obligación que incumbe a los Estados Miembros, en virtud del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Размер вознаграждения, гарантируемого занятым на обычном производстве инвалидам, равняется базовому размеру оплаты труда, устанавливаемому на основании постановления министерства.
La suma de los ingresos garantizados a las personas discapacitadas asalariadas en el sector no protegido de la producción equivale al salario de referencia fijado por orden ministerial.

В этих случаях основной упор делается на критерий последнего места обычного проживания, но при этом не исключаются другие критерии и предполагается соответствие общему обязательству о недискриминации, устанавливаемому в статье 15.
En esos casos se hace hincapié en el criterio del último lugar de residencia habitual, pero sin exclusión de otros criterios y siempre de conformidad con la obligación general de no discriminación impuesta por el artículo 15.

Обменный курс: Согласно финансовому правилу 110. 7, все операции ЮНИДО, совершаемые в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов Америки, учитываются по официальному обменному курсу, устанавливаемому Организацией Объединенных Наций между долларом и другими валютами.
Tipo de cambio: Conforme a la regla 110.7 de la Reglamentación Financiera Detallada, todas las transacciones de la ONUDI en monedas que no sean dólares de los Estados Unidos se registrarán al tipo de cambio oficial establecido por las Naciones Unidas entre el dólar y las demás monedas.

Группа отвергает любые односторонние меры, которые не позволяют государствам- членам выплачивать свои начисленные взносы, и напоминает об обязанности всех государств- членов в соответствии со статьей 17 Устава нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
El Grupo rechaza cualquier medida unilateral que impida que los Estados Miembros paguen sus cuotas, y reafirma la obligación que incumbe a todos los Estados Miembros, en virtud del Artículo 17 de la Carta, de sufragar todos los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Обм. курс- Обменный курс: согласно финансовому правилу 110. 7, все операции ЮНИДО, совершаемые в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов Америки, зачисляются по официальному обменному курсу, устанавливаемому Организацией Объединенных Наций между долларом и другими валютами.
TC- Tipo de cambio. Según la regla 110.7 de la Reglamentación Financiera, todas las operaciones de la ONUDI en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se contabilizarán al tipo de cambio oficial establecido por las Naciones Unidas entre el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.

В ответ было указано, что подпункт( с) как раз и направлен на создание такой категории, в рамках которой наиболее надежные подписи в цифровой форме могут быть приравнены к использованию других способов, при условии, что такие способы удовлетворяют жесткому стандарту, устанавливаемому в подпункте( с)( ii).
En respuesta, se declaró que el inciso c estaba encaminado precisamente a crear una categoría en la que las firmas más seguras de las firmas numéricas se podrían poner en pié de igualdad con otras técnicas, siempre que esas técnicas cumplieran el estricto criterio enunciado en el apartado ii del inciso c.

Специальный комитет подчеркивает, что все государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, вовремя и без каких-либо условий, и вновь подтверждает обязанность государств- членов по статье 17 Устава нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, памятуя об особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности, как это определено в резолюции 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года.
El Comité Especial destaca que todos los Estados Miembros deben abonar sus cuotas íntegramente, con puntualidad y sin condiciones, y reafirma la obligación contraída por los Estados Miembros en virtud del Artículo 17 de la Carta de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General, teniendo en cuenta la responsabilidad especial que incumbe a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, como se indica en la resolución 1874(S- IV) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1963.

Говоря конкретно в отношении поднятого вопроса, в статье 17 предусматривается, что члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
En concreto, por lo que se refiere a la cuestión planteada, en el Artículo 17 se prevé que los Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Одностороннее решение об установлении ограничений на размер взносов является нарушением статьи 17 Устава, предусматривающей, что члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
Las decisiones unilaterales de fijar límites a las cuotas son contrarias al Artículo 17 de la Carta, que establece que los Estados Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Признавая обязательство государств- членов согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
Reconociendo la obligación que incumbe a los Estados Miembros, en virtud del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Вновь подтверждает обязанность всех государств- членов согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций нести расходы Организации Объединенных Наций по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей;
Reafirma la obligación de todos los Estados Miembros, de conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, de sufragar los gastos de las Naciones Unidas en la proporción que determine la Asamblea General;

Регулярный бюджет финансируется в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, в котором говорится( статья 17):" Члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей".
El presupuesto ordinario se financia de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas(Artículo 17), a saber:" Los Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General".

Европейский союз полностью поддерживает мнение, высказанное Юрисконсультом на неофициальных заседаниях, проведенных для обсуждения пункта 133 повестки дня, о том, что, как это предусмотрено в статье 17 Устава, члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
La Unión Europea coincide plenamente con la opinión manifestada por el Asesor Jurídico en las reuniones oficiosas celebradas para examinar el tema 133 del programa, de que, según lo dispuesto en el Artículo 17 de la Carta, los gastos de la Organización deben ser sufragados por los Estados Miembros en la proporción que determine la Asamblea General.

В пункте 4 своего доклада Консультативный комитет напомнил, что в пунктах 1 и 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что" Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации" и что" Члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей".
En el párrafo 4 de su informe, la Comisión Consultiva recordó los párrafos 1 y 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, que disponen que" la Asamblea General examinará y aprobará el presupuesto de la Organización" y que" los miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General".

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что в пунктах 1 и 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что" Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации" и что 94- 50381. R 161294 161294/…" члены Организации несут ее расходы по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей".
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que en los párrafos 1 y 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas se dispone que" la Asamblea General examinará y aprobará el presupuesto de la Organización" y que" los Miembros sufragarán los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General".

Чтобы ограничить возможность такого неправильного толкования, Комиссия постановила как можно более точно сформулировать ссылку на случаи, указанные в подпунктах пункта 1, таким образом, чтобы избежать впечатления о том, что ссылка относится также к критерию совершенной очевидности, устанавливаемому в вводной части пункта 1.
Con el fin de limitar las posibilidades de esta interpretación errónea, la Comisión decidió que el texto se remitiera con la mayor precisión posible a los casos enunciados en los propios incisos del párrafo 1, para no dar la impresión de que también se hacía referencia al criterio" de ser claro y manifiesto que" que se enuncia en la introducción del párrafo 1.