Примеры использования Устанавливаемому на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Минимальные технические требования к компьютеру, устанавливаемому на борту судна;
В этом случае он соответствует требованию, устанавливаемому Директивой по используемым химическим веществам.
Однако, как и имущественные права, предусмотренные в системе авторского права,они привязаны к устанавливаемому автору или авторам.
However, they are, like economic rights under copyright,linked to an identifiable author or authors.Система выпуска устанавливается на двигателе, относящемся к типу, устанавливаемому на транспортном средстве, для которого предназначена данная система, и монтируется на испытательном стенде.
The exhaust system shall be Кабель управления икоаксиальный кабель идут вниз от тюнера к интерфейсному блоку, устанавливаемому в основании мачты.
A control cable andcoaxial cable run down from the tuner unit to an interface box mounted at the base of the mast.Модель V25 отличалась наличием заднего стабилизатора поперечной устойчивости в дополнение к переднему, устанавливаемому на 2,- литровых Verossa, наряду большими колесами диаметром 17 дюймов и опциональными кожаными сидениями.
The more up-market V25 featured a rear-stabilizer bar in addition to the front stabilizer bar found in the 2.0L Verossa's, along with larger 17" wheels and leather seating option.ОЭМ Виндовс 10 запланирован для пре- установкина новый ПК и не может быть перенесен к другому раз устанавливаемому компьютеру.
Windows 10 OEM is intended for pre-installation on a new PC andcannot be transferred to another computer once installed.Величина денежных потоков в иностранной валюте пересчитывается в рубли по официальному курсу этой иностранной валюты к рублю, устанавливаемому Центральным банком Российской Федерации на дату осуществления или поступления платежа.
Cash flow amount in foreign currency is converted into rubles at the official rate of this foreign currency to ruble established by the Central Bank of the Russian Federation as of the date of the payment effecting or receipt.Если ходатайство о предоставлении убежища отклоняется, заявитель обязан выехать из Дании к конкретному сроку, устанавливаемому властями.
If the application for asylum is rejected the asylum-seeker is obliged to depart from Denmark within a specific date set by the authorities.Аналогичный порядок применяется к приоритету обеспечительных прав, устанавливаемому путем субординации т. е. изменение очередности обеспечительного права на основе соглашения, судебного постановления или даже в одностороннем порядке; см. рекомендацию 181 настоящего Руководства.
The same applies to priority of security rights established by subordination i.e. a change of priority of a security right by agreement, by order of a court or even unilaterally; see recommendation 181 of this Guide.Значения времени реагирования, упомянутые в нижеследующем пункте, применяются к минимальному расходу дымомера, устанавливаемому изготовителем прибора.
The response times referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.Мексика твердо привержена режиму, устанавливаемому Договором о нераспространении ядерного оружия, и в этом контексте она не может не выразить глубокого разочарования в связи с дефицитом предметных результатов на недавней обзорной Конференции.
Mexico remains strongly committed to the regime established under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons, and, in this context, cannot but express its profound disappointment at the lack of substantive results during the recent Review Conference.Размер вознаграждения, гарантируемого занятым на обычном производстве инвалидам, равняется базовому размеру оплаты труда, устанавливаемому на основании постановления министерства.
The level of income guaranteed to persons with disabilities in the production sector where employment is not protected must be equal to the matching salary set by a ministerial decision.В этих случаях основной упор делается на критерий последнего места обычного проживания, но при этом не исключаются другие критерии ипредполагается соответствие общему обязательству о недискриминации, устанавливаемому в статье 15.
In such cases, the emphasis was on the last habitual residence as a criterion, although not to the exclusion of other criteria,provided that they met the general obligation of non-discrimination imposed by article 15.Согласно финансовому правилу 110. 7, все операции ЮНИДО,совершаемые в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов Америки, зачисляются по официальному обменному курсу, устанавливаемому Организацией Объединенных Наций между долларом и другими валютами.
According to financial rule 110.7,all UNIDO transactions in currencies other than United States dollars are recorded at the official rate of exchange established by the United Nations.Как сообщалось в прошлом году( A/ 53/ 456, пункт 85), имеется несколько примеров, когда национальное законодательство отходит от закрепленных в ЮНКЛОС норм, в частности, когда требуется предварительное уведомление или разрешение в связи с осуществлением права мирного прохода в территориальном море, права на судоходство в исключительной экономической зоне в отношениинекоторых видов судов или когда регламентируются морские научные исследования так, что это не соответствует устанавливаемому в Конвенции режиму согласия.
As reported last year(A/53/456, para. 85), there are several examples of new national legislation departing from the rules set out in UNCLOS, such as those relating to prior notification or authorization for the exercise of the right of innocent passage in the territorial sea, the right of navigation in the exclusive economic zone in respect of certain types of vessels, orthe regulation of marine scientific research in a manner not in conformity with the consent regime established in UNCLOS.Обменный курс: Согласно финансовому правилу 110. 7,все операции ЮНИДО, совершаемые в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов Америки, учитываются по официальному обменному курсу, устанавливаемому Организацией Объединенных Наций между долларом и другими валютами.
Rate of exchange: According to financial rule 110.7,all UNIDO transactions in currencies other than United States dollars shall be recorded at the official rate of exchange established by the United Nations between the dollar and the other currencies.При использовании таких инструментов цель организации состоит в защите долларового эквивалента объявленных добровольных взносов по курсу бюджета, устанавливаемому в начале каждого года, принимая во внимание относительное отсутствие предсказуемости суммы и даты фактических поступлений.
In using such instruments, the organization's objective is to protect the United States dollar equivalent of pledged voluntary contributions at the budget rate set at the beginning of each year, taking into account the relative lack of predictability of the amount and timing of actual receipts.Суммы платежей, которые предполагается произвести в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются в доллары США по самому последнему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций на момент подготовки бюджета, устанавливаемому Казначейством Организации Объединенных Наций.
Cost items that На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту рассмотрела предложение Российской Федерации дополнить Резолюцию№ 61 ЕЭК ООН минимальными техническими требованиями к компьютеру, устанавливаемому на борту судна и используемому для получения информации непосредственно в ходе рейса, предоставленному в пункте 9 с документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2009/ 13.
At its fifty-third session the Working Party on Inland Water Transport considered a proposal by the Russian Federation to amend ECE Resolution No. 61 with minimum technical requirements for computers installed on vessels and used for direct acquisition of information during the vessel movement, as provided in section 9(c) of ECE/TRANS/SC.3/2009/13.В ходе обсуждений в Постоянном комитете были затронуты вопросы, касающиеся a некоторых критериев определения лиц, имеющих право пользоваться предлагаемой специальной мерой, и b ограничений,установленных для параметров, регулирующих возможность возвращения к пенсионному пособию, устанавливаемому только в долларах США, в случае ослабления курса местной валюты по отношению к доллару США.
During the discussion in the Standing Committee, questions had been raised related to(a) some of the eligibility requirements inthe proposed special measure, and(b) the limitations placed on the parameters governing the possibility for returning to the dollar entitlement alone should the local currency weaken against the dollar.Ты установил таймер на 20 минут.
You set the timer for 20 minutes.Установите на компьютер драйверы продуктов SMART.
Установите[ FINDER/ MONITOR] в МониторРучной.
Set[FINDER/MONITOR] to MonitorManual.Установите расширение WPGlobus Plus и активируйте модуль TablePress.
Install WPGlobus Plus and activate its TablePress module.Они устанавливают ее связь во второй половине дня в$ 10000.
They set her bond this afternoon at $10000.Менять сообщения загрузчика и устанавливать ограничение времени для аутентификации;
Change bootloader messages and set time limit for the authentication;Ставки компенсации бионергии, установленные в Законе о возобновляемых источниках энергии, являются очень сложными.
The compensation rates set for bioenergy in the Renewable Energy Sources Act are highly complex.Когда будет установлено, что иностранец.
If it is established that a foreigner.Он дважды за сезон установил рекорд по страйк- аутам.
He set the season strikeout record twice.
