DISPONGA LA LEY на Русском - Русский перевод

• предусмотренных законом
• предписанных законом
• в соответствии с законом

Примеры использования Disponga la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda decisión judicial puede ser objeto de apelación según disponga la ley en las circunstancias de cada caso.
Все судебные решения могут быть обжалованы по каждому делу, как это предусматривается законом.

Pasando a la Ley Indígena, el orador dice que, en general, no se admite que la costumbre tenga fuerza de ley a menos que así lo disponga la ley.
Что касается Закона о коренных народах, то он говорит, что, как правило, обычай( costumbre) не имеет силы закона, если это не установлено законом.

Los derechos y libertades amparados por la Ley de 1990 están sujetos a los límites razonables que disponga la ley y que se puedan justificar de manera demostrable en una sociedad libre y democrática.
Права и свободы, предусмотренные данным законом, подлежат таким разумным ограничениям, предусмотренным законодательством, какие могут быть явно оправданы в свободном и демократическом обществе.

El párrafo 2 del artículo 28 de la Constitución de la República Árabe Siria afirma, de manera parecida, que" nadie podrá permanecer bajo vigilancia ni detenido salvo cuando así lo disponga la ley".
В пункте 2 статьи 28 Конституции Сирии содержится аналогичное заявление о том, что" никто не может быть объектом слежки или задержания иначе, как в соответствии с законом".

Los derechos y libertades que se amparan en la Ley de 1990 están sujetos a los límites razonables que disponga la ley y que se puedan justificar de manera demostrable en una sociedad libre y democrática.
При осуществлении прав и свобод, предусмотренных данным законом, могут допускаться такие разумные ограничения, предусмотренные законодательством, которые могут являться явно оправданными в свободном и демократическом обществе.

De conformidad con el artículo 18 de la Constitución, las concesiones para la explotación de recursos naturales y servicios públicos sólo se otorgarán de acuerdo con las condiciones que disponga la ley.
Статья 18 Конституции гласит:" Концессии на разработку природных ресурсов и эксплуатацию коммунальных предприятий предоставляются только на условиях, предписанных законом.

En la recomendación 10 de la Guía se afirma que las partes podrán estipular en su acuerdo al margen de lo que disponga la ley aplicable a sus derechos y obligaciones, salvo que la ley disponga otra cosa.
В рекомендации 10 Руководства указывается, что законодательство должно предусматривать возможность отступления, на основе договоренности, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором от положений законодательства, касающегося их соответствующих прав и обязательств, если в законодательстве не предусматривается иное.

El derecho a la seguridad personal está amparado por el artículo 28 de la Constitución, que estipula que" nadie será perseguido, detenido o enjuiciado a menos que así lo disponga la ley".
Право на личную неприкосновенность защищено положениями статьи 28 Конституции, согласно которой" никто не может подвергаться преследованиям, аресту или привлекаться к судебной ответственности, если только это не предусмотрено законом".

En virtud de la NZBORA se exige a los funcionarios públicos que garanticen el reconocimiento de esos derechos, con sujeción únicamente a los límites razonables que disponga la ley y que se puedan justificar de manera demostrable en una sociedad libre y democrática o que se establezcan en la ley..
В соответствии с ЗБПНЗ государственные должностные лица должны обеспечивать признание этих прав при условии соблюдения только разумных пределов, предписанных законом, которые могут быть наглядно обоснованы в свободном и демократическом обществе или которые предписаны законодательством.

En el artículo 26 de la nueva Constitución del Sudán se prescribe que los ciudadanos disfrutarán del derecho de asociación y de organización con fines culturales, sociales, económicos, profesionales o sindicales sin restricciones, salvo las que disponga la ley.
Согласно статье 26 новой Конституции Судана граждане обладают правом создавать ассоциации и организации, занимающиеся культурной, социальной, экономической, профессиональной или профсоюзной деятельностью без каких-либо ограничений за исключением тех, которые предусмотрены законодательством.

Habida cuenta de que el ejercicio de la libertad de expresión acarrea determinadas responsabilidades, no se podrá restringir esa libertad salvo en la medida en que lo disponga la ley, con objeto de salvaguardar los derechos o la dignidad de otras personas, proteger la seguridad nacional y el orden y la moral públicos, como se dispone en repetidas ocasiones en la Constitución.
В силу того, что осуществление права на свободу убеждений и на свободное их выражение влечет за собой конкретные обязанности, эта свобода может ограничиваться лишь в той мере, в какой это предусмотрено законом с целью защиты прав и достоинства других граждан, обеспечения национальной безопасности, общественного порядка и морали. Этот принцип неоднократно упоминается в Конституции.

Por otra parte, al que, habiendo sido declarado en la sentencia responsable civil por un delito, no abone la responsabilidad a que esté obligado, se le embargará el sueldo, salario o cualquier otro ingreso económico, en la cuantía que disponga la ley.
С другой стороны, если лицо согласно вынесенному приговору признано в гражданском суде виновным за совершение правонарушения, но отказывается от ответственности, на него налагается штраф в виде взыскания средств или выплат части его заработной платы или отчислений от его экономического дохода в суммах, предусмотренных законом.

El derecho a la igualdad ante los tribunales y todos los demás órganos y autoridades encargados de la administración de justicia y, en caso necesario, a la asistencia gratuita de un intérprete en las actuaciones penales y, cuando lo disponga la ley, en otras actuaciones;…"(Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven, art. 5 párr. 1; aprobada por la Asamblea General en su resolución 40/144, de 13 de diciembre de 1985).
Правом на равенство перед судами, трибуналами и всеми другими органами и учреждениями, отправляющими правосудие, и, при необходимости, на бесплатную помощь переводчика при уголовном разбирательстве и, когда это предусмотрено законом, при других разбирательствах…".( Пункт 1 ст. 5 Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают; принята резолюцией 40/ 144 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1985 года.).

La indemnización justa y adecuada se garantiza además porque el que, habiendo sido declarado en la sentencia responsable civil por un delito, no abone la responsabilidad a que está obligado, se le embargará el sueldo, salario o cualquier otro ingreso económico en la cuantía que disponga la ley.
Кроме того, справедливое и надлежащее возмещение гарантируется тем, что при невыполнении обязанности возместить вред в соответствии с решением суда об удовлетворении гражданского иска в уголовном деле взыскание обращается на оклад, заработную плату или любой другой доход должника в сумме, установленной законом.

En el artículo 106 de los principios generales del derecho civil de China se dispone que" se incurrirá en responsabilidad civil, incluso en ausencia de culpa, cuando así lo disponga la ley" y en el artículo 124 se establece que" la persona que contamine el medio ambiente y cause daños a terceros en violación de las disposiciones del Estado para proteger el medio ambiente y prevenir la contaminación incurrirá en responsabilidad civil de conformidad con la ley".
Общие принципы гражданского права Китая предусматривают в статье 106, что" гражданская ответственность сохраняется даже при отсутствии вины, если это предусмотрено в законе", а в статье 124 говорится, что" любое лицо, которое загрязняет окружающую среду и причиняет ущерб другим лицам в нарушение государственных норм об охране окружающей среды и предупреждении загрязнения, несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом".

Insta a los parlamentos a que aseguren que únicamente se permitan las restricciones a la libertad de expresión absolutamente necesarias para proteger los derechos de los demás y que disponga la ley, y que todo régimen reglamentario opere en este contexto;
Настоятельно призывает парламенты обеспечить, чтобы разрешалось вводить лишь такие ограничения на свободу выражения убеждений, которые абсолютно необходимы для защиты прав других и предусмотрены законом, и чтобы любой регулирующий режим применялся в таком контексте;

Se otorgará una licencia anual de 35 días corridos a: los empleados menores de 18 años de edad; a los empleados que, como padres solteros, estén criando un hijo, hasta los 14 años de edad, o a un hijo discapacitado, hasta los 16 años de edad; a las personas discapacitadas; a otras personas según lo disponga la ley.
Ежегодный отпуск продолжительностью в 35 календарных дней предоставляется работникам в возрасте до 18 лет; работникам, которые, будучи родителями- одиночками, воспитывают ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет; инвалидам; другим лицам в соответствии с законом.

El único propósito de las disposiciones pertinentes de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del preámbulo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es que se garantice el ejercicio de los derechos y las libertades reconocidos internacionalmente, que sólo podrán ser objeto de las limitaciones que disponga la ley con el único fin de que se reconozcan como es debido y respeten los derechos y las libertades ajenos y de que se cumplan los justos requisitos de moral, orden público y bienestar general.
Соответствующие положения Всеобщей декларации прав человека и преамбулы к Международному пакту о гражданских и политических правах преследуют единственную цель обеспечения гарантий осуществления признанных на международном уровне прав и свобод, на которые могут распространяться только ограничения, установленные законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния.

La actual legislación de menores, referida al cuidado personal de la crianza y educación de los niños en el ámbito familiar, permite una mayor protección estatal a través de la judicatura especializada, la que está facultada para sustraer al niño del cuidado de sus padres, en los casos que especiales que disponga la ley.
Действующее законодательство об охране детства, признавая важность индивидуальной заботы о воспитании и образовании детей в семейной среде, допускает широкие возможности для вмешательства государства через специальные судебные органы, уполномоченные изымать ребенка из-под опеки его родителей в особых случаях, предусмотренных законом.

En concreto, el artículo 20(derecho fundamental a la vida), el artículo 23(libertad y derecho de circulación), el artículo 24(libertad de creencia y de culto), el artículo 25(libertad de pensamiento y de expresión), el artículo 26(libertad de asociación y de organización), el artículo 29(inviolabilidad de las comunicaciones de la vida privada) y el artículo 31(inviolabilidad en las actuaciones judiciales) garantizan los derechos respectivos sin restricción" salvo lo que disponga la ley".
В частности, статья 20( Свобода личности и неотъемлемое право на жизнь), статья 23( Право на свободу передвижения), статья 24( Свобода вероисповедания и выполнения религиозных обрядов), статья 25( Свобода мысли и право на свободное выражение своего мнения), статья 26( Право на свободу ассоциации и право на организацию), статья 29( Тайна корреспонденции и невмешательство в личную жизнь) и статья 31( Права и обязанности в судебном процессе) гарантируют соответствующие права без ограничений," за исключением случаев, оговоренных законом".

Esto limita la igualdad de oportunidades que dispone la ley y es discriminatorio.
Это ограничивает равные возможности, предусмотренные законом, и создает дискриминацию.

Ix Ejercer otros derechos que dispone la ley o diversos acuerdos.
Ix осуществлять другие права, предусмотренные законами или соглашениями.

La preparación de un delito se castiga con una pena solo cuando lo dispone la ley.
Приготовление к совершению уголовного преступления влечет за собой наказание только в тех случаях, когда это предусмотрено законом.

Esto es lo que dispone la ley sobre el blanqueo de capitales, que regula el sistema de transferencias y las redes bancarias informales.
Таковы положения закона об отмывании денежных средств, порядок регулирования временных систем перевода средств и неофициальных банковских сетей.

Queremos decir con esto que los mecanismos de ejecución y control de lo que dispone la ley todavía no se han hecho realidad.
Это значит, что механизмы осуществления положений законов и контроля за этим процессом еще не стали реальностью.

Mantener la disponibilidad de recursos a un nivel suficiente para las transacciones internacionales según dispone la ley;
Поддерживать наличие на уровне, необходимом для международных операций, как это установлено законом;

Ahora bien, algunos empleadores llevan a cabo otras verificaciones de posibles empleados que las que dispone la ley.
Однако некоторые работодатели в свою очередь предъявляют более высокие квалификационные требования к потенциальным работникам, чем предусмотрено в законодательстве.

Este servicio cuenta hoy con una estructura interna desconcentrada territorialmente, disponiendo la ley el establecimiento de una dirección regional en cada región del país.
В настоящее время внутренняя структура этого ведомства строится по принципу территориального рассредоточения, поскольку Законом предусматривается создание регионального управления в каждом из регионов страны.

Es importante observar que la responsabilidad disciplinaria del médico es simultánea a todas las otras formas de responsabilidad que dispone la ley, a saber, el derecho penal.
Следует отметить, что дисциплинарная ответственность врачей существует наряду со всеми другими формами ответственности, предусмотренными законами, в частности уголовным законодательством.

Aprobar los decretos legislativos y los decretos de urgencia que dicta el Presidente de la República, así como los proyectos de ley y los decretos y resoluciones que dispone la ley;
Одобрять законодательные и чрезвычайные декреты, изданные Президентом Республики, а также законопроекты, указы и постановления в соответствии с положениями законодательства;

Как использовать "disponga la ley" в предложении

Para realizar esta ponderación se estará a lo que disponga la ley de estructuras comerciales de Cantabria.

a votar según disponga la Ley en las elecciones y referendos que se convoquen en la República.

- Tratándose del petróleo no se otorgaran concesiones, ni contratos según no lo disponga la Ley Reglamentaria.

En el caso de los tributos cedidos, se ajustarán a lo que disponga la Ley de Cesión.

Esto puede darse cuando así lo disponga la ley o bien cuando la realidad fáctica así lo imponga.

debiéndose aplicar según disponga la ley propia de cada tributo a cada unidad o tramo de base liquidable.

- Los ayuntamientos estarán investidos de personalidad jurídica administrarán libremente su hacienda, conforme o disponga la ley respectiva.