ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• previstas por la ley
• establecidas por la ley
• prescritas por la ley
• previstas en la legislación
• contemplados en la ley
• estipuladas por la ley
• dispone la ley
• tipificados en la ley
• establecidos en la legislación
• previstos en el código

Примеры использования Предусмотренные законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальные приговоры, предусмотренные законом.
Penas máximas previstas por ley.

Таблица 3: Предусмотренные законом схемы компенсации 70.
Table 3: Statutory compensation schemes 58.

Предусмотренные законом алименты выплачиваются редко.
La pensión alimenticia prevista por la ley rara vez se paga.

Средства судебной защиты, предусмотренные Законом о гражданском судопроизводстве.
Recursos previstos en el Código de Procedimiento Civil.

Предусмотренные законом перерывы на кормление детей могут быть объединены в один большой перерыв.
Los recesos para amamantamiento estipulados por ley podrán unificarse.

Срок рассмотрения таких жалоб превышает три месяца, предусмотренные законом.
Los procesos se extienden más de los tres meses que establece la ley.

Чрезвычайные средства судебной защиты, предусмотренные Законом об уголовном судопроизводстве.
Recursos judiciales extraordinarios previstos en el Código de Procedimiento Penal.

Доля национальных и субнациональных выборов, проводимых в предусмотренные законом сроки.
Porcentaje de elecciones nacionales y subnacionales celebradas dentro de los plazos establecidos por ley.

Это ограничивает равные возможности, предусмотренные законом, и создает дискриминацию.
Esto limita la igualdad de oportunidades que dispone la ley y es discriminatorio.

Многие суды не имеют возможности проводить судебные разбирательства по делам задержанных в сроки, предусмотренные законом.
Muchos tribunales no son capaces de enjuiciar a los detenidos en los plazos prescritos por la ley.

В отношении этого права могут применяться только предусмотренные законом ограничения.
Sólo los límites establecidos por la ley pueden restringir este derecho.

Предусмотренные законом алименты, как правило, не выплачиваются. А сами женщины крайне редко отстаивают это право.
La pensión alimenticia prescrita por la ley rara vez se paga, y a las mujeres les desagrada reclamar este derecho.

Кроме того, были полностью соблюдены предусмотренные законом процессуальные гарантии.
Por otra parte, se respetaron cabalmente las garantías procesales previstas en la legislación.

Это позволяет им внимательно проанализировать все аспекты слияния и применить предусмотренные законом критерии.
Ello les permite estudiar minuciosamente todos los aspectos de la fusión y aplicar las correspondientes pruebas establecidas por la ley.

Территориальные административные единицы, предусмотренные законом, имеют право на самоуправление.
Las dependencias administrativas territoriales previstas por ley tienen derecho a la autonomía.

Конвенция против пыток не охватывает предусмотренные законом меры наказания, независимо от того, какую боль и страдания они причиняют.
La Convención contra la Tortura no se refiere a las penas prescritas por la ley, independientemente del dolor y sufrimiento que causen.

Средства судебной защиты от имеющих законную силу решений, предусмотренные Законом о гражданском судопроизводстве.
Recursos contra decisiones judiciales legalmente dictadas previstos en el Código de Procedimiento Civil.

Каждое лицо, незаконно лишенное свободы, задержанное или осужденное, имеет право на возмещение ущерба и другие права, предусмотренные законом.
Toda persona privada de su libertad, detenida o condenada ilegítimamente, tiene derecho a una reparación judicial y demás derechos establecidos en la legislación.

По отношению к сотрудникам, превысившим свои предусмотренные законом полномочия при применении мер принуждения, были приняты соответствующие законные меры.
Se aplicaron las medidas apropiadas establecidas por la Ley contra agentes de la autoridad que se excedieron en el uso de medios coercitivos.

Может случиться так, что сотрудники правоохранительных органов окажутся виновными в нарушениях, но в этом случае начинают действовать процедуры, предусмотренные законом.
Puede suceder que agentes del orden cometan violaciones, pero, en tales casos, se aplican los procedimientos previstos por la ley.

При определении меры наказания Суд учитывает меры наказания, предусмотренные законом государства гражданства преступника.
Al determinar la pena impuesta, la Corte tendrá en cuenta las penas previstas en la legislación del Estado del que la persona declarada culpable sea nacional.

Делегация Экваториальной Гвинеи сообщила, что Конституция разрешает вынесение смертного приговора лишь за преступления, предусмотренные законом.
La delegación informó de que, de acuerdo con la Constitución, sólo podía imponerse la pena de muerte por delitos contemplados en la ley.

Во многих случаях речь идет о правовом многообразии, например, когда предусмотренные законом категории прав владения накладываются на традиционные режимы.
En muchos casos, existe una pluralidad jurídica, por ejemplo cuando las categorías de tenencia establecidas por la ley se superponen a regímenes consuetudinarios.

Заявления в основном касаются пробелов в законодательстве, а также предположительно неправильных действий властей, не принявших меры, предусмотренные законом.
Las alegaciones se referían básicamente a vicios de derecho, así como a la presunta conducta indebida o negligencia de las autoridades al aplicar las medidas prescritas por la ley.

Для налоговых целей будут использоваться только отдельные предусмотренные законом финансовые отчеты, подготавливаемые в соответствии с требованиями Обязательственного кодекса.
A efectos fiscales, sólo se exigen los estados financieros separados prescritos por la ley, preparados de conformidad con el Código de Obligaciones.

Действительно, и канцелярия специального прокурора по борьбе с насилием в отношении женщин, и суды для рассмотрения дел о гендерном насилии, предусмотренные Законом о комплексной защите, уже действуют.
En efecto, tanto el Fiscal contra la Violencia de la Mujer como los Juzgados de Violencia, contemplados en la Ley Integral, están en funcionamiento.

Они определяют полицейские полномочия как меры, предусмотренные законом, которые позволяют полицейским работникам выполнять свои задачи( статья 2 Правил).
Define las facultades de la policía como medidas estipuladas por la ley que permiten a los funcionarios policiales el desempeño de sus tareas(art. 2 del Reglamento).

Комитет выражает сожаление в связи с введением наказания палкой в отношении военнослужащих, включая несовершеннолетних добровольцев, за различные преступления, предусмотренные Законом о вооруженных силах Сингапура.
El Comité deplora que miembros de las fuerzas armadas, incluidos menores voluntarios, sean sometidos a bastonazos por diversos delitos contemplados en la Ley de las Fuerzas Armadas de Singapur.

Каждый гражданин имеет право получать у государственных учреждений в сроки, предусмотренные законом, информацию, представляющую для него личный интерес или коллективный или общественный интерес.
Todo ciudadano tiene el derecho de recibir de los organismos públicos información de interés particular para la persona o de interés colectivo general en el plazo establecido por la ley.