Примеры использования Puede ordenarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La custodia policial sólo puede ordenarse por decisión del tribunal.
También puede ordenarse la prohibición de salida del territorio del niño sin la autorización de ambos padres.
Кроме того, может быть также принято постановление о запрете выезда ребенка из страны без согласия обоих родителей.La lista de perfiles de actividades puede ordenarse por Organización y por fecha.
Список профилей мероприятий можно сортировать по организациям и датам.No puede ordenarse el archivo de ningún expediente sin que exista constancia del cumplimiento de la sentencia emitida.
Ни одно дело не может быть закрыто, пока не установлено, что вынесенное судебное решение El artículo 100 especifica los casos en que puede ordenarse la detención preventiva:.
В статье 100 оговариваются случаи, в которых может быть издан приказ о предварительном заключении:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Puede ordenarse al autor del delito que abandone la vivienda y sus inmediaciones y prohibírsele el regreso.
Правонарушителю может быть приказано покинуть дом и район в непосредственной близости от него и запрещено возвращаться в него.La legislación rumana contempla tres supuestos en que puede ordenarse el alejamiento de un extranjero del territorio.
Имеется три различных случая, в которых удаление иностранца с территории может быть предписано в соответствии с румынским законодательством.El decomiso también puede ordenarse en valor equivalente si la cosa decomisada no ha sido previamente incautada o no está disponible.
Конфискация может быть назначена в эквиваленте стоимости имущества, если конфискуемое имущество не El artículo 15 de la ley antes mencionada dispone quela detención preventiva puede ordenarse en los casos siguientes:.
В отношении превентивного задержания статья 15 вышеупомянутого Закона предусматривает,что распоряжение о применении этой меры может быть отдано в следующих случаях:.No obstante, la demolición solamente puede ordenarse mediante orden judicial y, por el momento, no se ha emitido ninguna orden de ese tipo.
Однако сам снос может быть произведен лишь на основании судебного решения, такого решения до сих пор не принималось.Así, los párrafos 87, 88 y 89 exponen ciertos detalles de la reglamentación de la detención preventiva,pero no indican por qué motivos puede ordenarse cada medida.
Так, в пунктах 87, 88 и 89 приводятся некоторые положения, регламентирующие порядок превентивного задержания, однако не указывается,на основании каких мотивов может быть принято решение о применении этой санкции.Puede ordenarse a los infractores que indemnicen a sus víctimas y los tribunales pueden otorgar a las víctimas parte de las multas impuestas.
Правонарушителям может быть приказано выплатить компенсацию своим жертвам, а суды Una vez transcurrido ese período de 60 días, en que el detenido notiene por qué ser necesariamente presentado ante el fiscal, puede ordenarse otra prorroga, de considerarse necesario, por un período que no supere los 20 días.
По истечении первого периода в 60 дней, во время которого задержанное лицо не должно доставляться к прокурору,в случае необходимости может быть отдано распоряжение о дополнительном продлении, период которого не превышает 20 дней.También puede ordenarse el pago de alimentos como una suma fija, a la que se haya llegado sobre la base de mantener al niño, en la medida de lo posible, al nivel al que estaba acostumbrado.
Алименты также могут быть взысканы в твердой денежной сумме, исходя из максимально возможного сохранения ребенком прежнего уровня его обеспечения.Los artículos 190 y 191 de la Ley de procedimiento penal establecen los requisitos básicos ylas condiciones para ordenar una detención(la detención sólo puede ordenarse de acuerdo con las condiciones rigurosamente definidas en dicha ley).
В статьях 190 и 191 Уголовно-процессуального закона излагаются основные требования иусловия в отношении выдачи санкции на взятие под стражу( оно может быть санкционировано только с соблюдением четко оговоренных в этом Законе условий).Las circunstancias en que puede ordenarse la detención en régimen de aislamiento, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima.
Обстоятельств, при наличии которых может быть принято решение о заключении под стражу в тайном месте, органов, компетентных отдавать соответствующий приказ, а также максимальной продолжительности такого заключения.En un recurso ordinario, la suspensión puede otorgarse después de oír a las partes,mientras que en los casos de extrema urgencia puede ordenarse la suspensión provisional antes del trámite de audiencia a las partes.
Когда апелляция подается в обычном порядке, решение о приостановлении исполнения обычно принимается после того,как La expulsión puede ordenarse como sanción única si la naturaleza y gravedad del delito y la situación personal del autor no justifican la imposición de sanciones adicionales.
Постановление о высылке может быть вынесено в качестве единственного наказания, если характер и тяжесть преступления и личное положение правонарушителя не требует дополнительных наказаний.Entre las medidas previsibles hay que señalar en especial el recordar sus obligaciones a los padres, darles indicaciones o instrucciones relativas a la atención, la educación y formación del niño, la designación de una persona que tenga derecho de control e información, el nombramiento de un curador, la suspensión del derecho de guarda y custodia o incluso de la patria potestad, y el sometimiento del niño a tutela;en los casos más graves puede ordenarse el internamiento del niño en un establecimiento adecuado Artículo 310 del Código Civil.
К рассматриваемым мерам относится, в частности, напоминание родителям об их обязанностях, дача рекомендаций или распоряжений по уходу за детьми, а также воспитанию и образованию ребенка, назначение лица, имеющего право осуществления надзора и сбора информации, назначение попечителя, лишение права попечения Las circunstancias en que puede ordenarse la detención de una persona en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima; y.
Обстоятельства, при которых может быть издано распоряжение о содержании под стражей без связи с внешним миром, компетентные органы, правомочные La norma es que todas las audiencias sean públicas; sin embargo, puede ordenarse que se celebren a puerta cerrada cuando la publicidad pudiera entrañar efectos nefastos para el orden público y las buenas costumbres.
Гласность любого судебного разбирательства является непреложным правилом. Однако может быть издано распоряжение о проведении закрытых судебных заседаний, если их публичный характер рискует нанести ущерб общественному порядку и морали.La detención puede ordenarse si existen indicios graves que hagan suponer que una persona ha cometido una infracción en caso de peligro para la búsqueda de elementos probatorios, si hay riesgo de fuga o si hay peligro de reincidencia.
Постановление о заключении под стражу может быть принято, если имеются серьезные основания полагать, что какое-либо лицо совершило правонарушение, воспрепятствует поиску доказательств, скроется от правосудия или совершит новое правонарушение.Las circunstancias en que puede ordenarse la detención de una persona en régimen de incomunicación, las autoridades competentes para ordenarla y su duración máxima.
Обстоятельств, при которых может быть отдано распоряжение о содержании под стражей без связи с внешним миром, компетентных органов, правомочных Esta detención puede ordenarse para garantizar la ejecución de la devolución o la expulsión cuando se cumplen las condiciones siguientes: se ha dictado una decisión ejecutoria, la persona objeto de la decisión no ha abandonado Suiza en el plazo establecido y la autoridad debe conseguir por su cuenta los documentos de viaje.
Данный вид задержания может назначаться с целью исполнения решения о возвращении или высылке при следующих условиях: исполнительное решение принято, но указанное лицо не покинуло Швейцарию в установленный срок, и органы власти сами должны обеспечить проездные документы.La detención de una persona para hacer efectiva una orden de expulsión solo puede ordenarse por un período superior a dos semanas, renovable un máximo de tres veces, y siempre en caso de que el extranjero no abandone el país por propia voluntad y sea muy probable que intente sustraerse a la ejecución de la orden.
Помещение под стражу в целях исполнения решения о высылке из страны может быть санкционировано только на период до двух недель, оно En particular, puede ordenarse a las partes que presenten escritos en que se describan las cuestiones de hecho y de derecho, se precisen las cuestiones controvertidas y se suministre la lista de los testigos que se llamarán a comparecer, con un resumen de los hechos y las denuncias concretas que figuran en la acusación sobre las cuales habrán de prestar declaración dichos testigos.
В частности, сторонам может быть предписано представить записки по фактологическим и юридическим вопросам с указанием спорных аспектов, а также список свидетелей, которых они планируют вызвать, с кратким изложением фактов и конкретных обвинений в обвинительном акте, по которым La detención preventiva sólo puede ordenarse en la investigación o el examen de casos relativos a delitos que se reprimen, de conformidad con la legislación penal, con penas superiores a un año de prisión.
Эта мера пресечения может быть применена только при расследовании или рассмотрении дел о преступлениях, за которые уголовным законодательством предусмотрены более строгие наказания, чем лишение свободы сроком на один год.En la comunidad flamenca, el internamiento psiquiátrico puede ordenarse o bien en virtud de la legislación sobre la protección de los enfermos mentales, o bien en virtud de la legislación sobre el internamiento, o bien por decisión discrecional del juez de menores.
Во фламандской общине постановление о помещении в психиатрическую больницу может быть вынесено либо на основе законодательства о защите лиц с психическими заболеваниями, либо в соответствии с законодательством о госпитализации, либо по дискреционному решению судьи по делам молодежи.Australia indicó que podía ordenarse al delincuente que reparara el daño causado.
Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.Determinarán las condiciones en que pueda ordenarse la privación de libertad;
Определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы;
