Примеры использования No prescribe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El asesinato es un delito que no prescribe.
На убийства сроки не распространяются.La Convención no prescribe la forma que deben adoptar esas seguridades.
Конвенция не предусматривает, в какой форме должны быть даны гарантии.El Estado Parte recuerda que el Consejo de Estadoha subrayado en primer lugar, de manera general, que el apartado bdel artículo 25 del Pacto no prescribe ni prohíbe ningún sistema de voto particular.
Государство- участник напоминает, что Государственный совет прежде всего в общем плане подчеркнул,что статья 25 b Пакта не предписывает и La presente política no prescribe el uso de un tipo o método de evaluación determinado.
Настоящая политика не диктует использование кого-либо конкретного вида оценки или метода оценки.No prescribe un camino a seguir, sino que ofrece información relevante y análisis de expertos.
Этот ресурс не предписывает единственно правильного пути, а предоставляет нужную информацию и экспертный анализ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El derecho matrimonial actualmente en vigor ya no prescribe la forma en que deben estar repartidos entre los cónyuges los ingresos y las funciones.
Нынешнее брачное законодательство не предписывает, какими должны быть отношения и роли супругов.No prescribe la pena impuesta por delitos de genocidio, tortura, o desaparición forzada de personas.
Мера наказания, назначенная в связи с совершением таких преступлений, как геноцид, пытки или насильственное исчезновение людей, не имеет срока давности.El Comité observa, sin embargo, que la redacción delpárrafo 4 del artículo 6 no prescribe un procedimiento determinado para las modalidades de ejercicio del derecho de gracia.
Комитет отмечает, однако, что формулировка пункта 4 статьи 6 не предписывает какой-либо конкретной процедуры, в том что касается порядка осуществления прерогативы на помилование.El artículo no prescribe la forma en que debe hacerse constar la información ni los medios utilizados a ese efecto.
В статье не предписываются конкретная форма и способы ведения отчетности.Respecto de la fase de instrucción,señala que la legislación sobre el procedimiento penal no prescribe la existencia de un derecho absoluto a consultar el expediente de la causa durante esa fase.
Что касается этапа предварительного следствия,то оно указывает, что уголовно-процессуальное законодательство не предусматривает абсолютного права на ознакомление с материалами дела в ходе предварительного следствия.La ley no prescribe el requisito obligatorio de que la mujer tome el apellido del marido al contraer matrimonio.
Закон не устанавливает обязательного требования о том, чтобы женщина брала фамилию мужа при вступлении в брак.Respecto de la fase de instrucción,señala que la legislación sobre el procedimiento penal no prescribe la existencia de un derecho absoluto a familiarizarse con el material del expediente de la causa durante esa fase.
Что касается этапа предварительногоследствия, то оно указывает, что уголовно-процессуальное законодательство не предусматривает абсолютного права на ознакомление с материалами дела в ходе предварительного следствия.Protocolo V: no prescribe la organización de una conferencia anual, dejando la decisión en manos de las Altas Partes Contratantes.
Протокол V: не предусматривает каких-либо ежегодных конференций- это решение оставлено за Высокими Договаривающимися Сторонами.Al igual que en el caso del Convenio de Rotterdam, la Convención no prescribe que los países desarrollados tengan que facilitar recursos financieros para que los países en desarrollo puedan cumplir con sus obligaciones.
Как и в случае Роттердамской конвенции, КБО не требует от развитых стран предоставлять финансовые ресурсы развивающимся странам для обеспечения выполнения ими своих обязательств.La Ley no prescribe que las revistas, los libros y otras publicaciones no fílmicas sean clasificadas antes de ser puestas a disposición del público.
Закон не требует классификации журналов, книг и прочих публикаций, выпущенных También son de importancia el SistemaGeneral de Divulgación de Datos del FMI, que no prescribe un conjunto único de indicadores para seguir los progresos del desarrollo, y los indicadores básicos sobre el mercado laboral de la OIT.
В этой связи представляют также интересОбщая система распространения данных Международного валютного фонда,-- которая не предписывает единого набора показателей для наблюдения за прогрессом в области развития-- и применяемые Международной организацией труда ключевые показатели, касающиеся рынка труда.La ley no prescribe la presencia de un abogado, ni de un adulto de confianza, en esta fase del procedimiento, esté o no el menor privado de libertad.
Закон не предписывает присутствие адвоката или совершеннолетнего доверенного лица на этой процессуальной стадии независимо от того, лишается или нет несовершеннолетний свободы.Vale la pena mencionar que esta Ley,que establece las bases jurídicas para mejorar los intereses públicos, no prescribe limitaciones fundadas en el sexo en relación con la constitución de organismos públicos y la realización de actividades específicas de importancia y/o utilidad públicas.
Заслуживает упоминания то обстоятельство, что этот закон,устанавливая правовые основания для удовлетворения общественных интересов, не предписывает никаких ограничений по признаку пола при учреждении общественных объединений и осуществлении конкретной деятельности общественного значения и/ или пользы.No prescribe conferencias anuales, pero claramente confía a las Altas Partes Contratantes la decisión de organizar sus conferencias, incluso conferencias anuales.
Он не предусматривает ежегодных конференций, но явно оставляет любое решение относительно проведения каких-либо конференций, включая ежегодные конференции, за Высокими Договаривающимися Сторонами.Por suerte para mí eso no prescribe así que entrega ese regalo o tendrás que casarte en el bloque de celdas 17.
К счастью для меня- здесь нет срока давности. Поэтому либо ты доставишь этот подарок, либо будешь выходить замуж в тюремном корпусе 117.El artículo 17 no prescribe en modo alguno cuál ha de ser la distribución de las competencias y poderes entre la organización regional de integración económica y sus Estados miembros(A/60/17, párr. 114).
В статье 17 не предписывается, каким образом региональная организация экономической интеграции и ее государства- члены распределяют между собой компетенцию и полномочия( А/ 60/ 17, пункт 114).De hecho, la Corte no prescribe ninguna forma particular para el logro del desarme nuclear mundial.
По сути, Суд не предписывает какой-либо конкретный способ достижения глобального ядерного разоружения.El artículo 33 no prescribe un sistema organizativo concreto para el marco nacional de supervisión, y los Estados partes son libres de determinar la estructura apropiada con arreglo a su contexto político e institucional.
Статья 33 не предписывает какой-либо конкретной организационной формы для национальной структуры по мониторингу, и государства- участники могут по своему усмотрению определять соответствующую структуру в соответствии с их политическими и организационными особенностями.Deciden a puerta cerrada si la ley no prescribe que un solo magistrado o presidente del tribunal pueda decidir sobre un asunto.
Судебные решения принимаются палатами, если в законе не предусматривается, что дело может решаться судьей или председателем палаты единолично.Es flexible porque no prescribe actividades determinadas para todas las esferas de trabajo ni cuantifica puntos de referencia ni objetivos.
Гибким в том плане, что он не предписывает конкретные виды деятельности для всех областей работы и La legislación de Mauricio no prescribe el cumplimiento de las obligaciones basadas en prácticas corruptas o ilegales.
Законодательство Маврикия не предусматривает правоприменительных мер в отношении обязательств, возникающих на основе коррупционной, противоправной практики.La Ley de Ciudadanía no prescribe ninguna restricción discriminatoria para las mujeres con respecto a los hombres cuando se trata de determinar la ciudadanía de sus hijos.
Закон о гражданстве не предписывает никаких дискриминационных ограничений в отношении женщин в рамках их отношений с мужчинами в том, что касается определения гражданства их ребенка.El presente Estatuto no prescribe los derechos y obligaciones de los beligerantes y neutrales en tiempo de guerra.
В настоящем Статуте не устанавливаются права и обязанности воюющих и нейтральных сторон в период войны.La normativa de derechos humanos no prescribe las medidas específicas que deben adoptar los Estados, pero prevé un marco para su formulación y aplicación.
В нормах права прав человека не предусмотрены конкретные меры, которые следует принимать государствам, но Aunque la mayoría de los tratados no prescribe la celebración de consultas con participación de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, el Comité Consultivo no ve objeción en el establecimiento de este sistema, en especial si se aplica con carácter oficioso por el momento.
Хотя большинство договоров не предусматривает проведения консультаций с участием национальных и международных НПО, Консультативный комитет считает, что ничто 
