НАЗНАЧЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombrada
• designada
• asignada
• nombrado
• designado
• nombrados
• designados

Примеры использования Назначенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначенная дата представления сообщения.
Fecha fijada para la presentación de la comunicación.

Но первая женщина, назначенная директором школы.
Pero la primera mujer en ser nombrada directora.

В Windows буква, назначенная диску, ограничивается параметрами LASTDRV.
En Windows, la letra que se asigna a la unidad está restringida por el valor de LASTDRV.

По расследованиям, назначенная генеральным секретарем.
INVESTIGACIÓN NOMBRADO POR EL SECRETARIO GENERAL.

И мы сделаем это для вас, но сейчас у нас пресс-конференция, назначенная на сегодняшний вечер.
Y se lo daremos, pero ahora mismo, tenemos una conferencia de prensa programada para esta noche.

Пенсия, назначенная в соответствии с Законом, выплачивается из средств пенсионного фонда.
Las pensiones se fijan con arreglo a la presente ley y se pagan con cargo al Fondo de Pensiones.

Я знаю, что Сьюзан Данкан, моя мать, однажды стояла здесь, как и я, назначенная продвигать будущее.
Sé que Susan Duncan, mi madre, estuvo una vez aquí como yo, elegida para avanzar hacia el futuro.

Национальная пенсионная комиссия, назначенная в 2002 году, представит свои выводы в октябре 2003 года.
En 2002 se nombró una comisión nacional de pensiones de jubilación, que presentará sus conclusiones en octubre de 2003.

Как дело назначено к слушанию в соответствии с настоящим Статутом, Судебная палата, назначенная для рассмотрения дела:.
La Sala de Primera Instancia a la que se asigne una causa de conformidad con el presente Estatuto:.

Мера наказания, назначенная в связи с совершением таких преступлений, как геноцид, пытки или насильственное исчезновение людей, не имеет срока давности.
No prescribe la pena impuesta por delitos de genocidio, tortura, o desaparición forzada de personas.

Председателем Форума является женщина, назначенная правительством; женщины составляют приблизительно 51 процент членского состава.
El Foro está presidido por una mujer, nombrada por el Gobierno, y las mujeres representan aproximadamente el 51% de la composición total.

Назначенная для рассмотрения частичного представления Франции Подкомиссия провела утром 3 сентября 2007 года свое неофициальное заседание.
La Subcomisión establecida para examinar la presentación parcial hecha por Francia celebró una sesión oficiosa en la mañana del 3 de septiembre de 2007.

Ввиду этого Комитет приходит к выводу о том, что назначенная автору мера пресечения в виде предварительного заключения нарушает положения статьи 9 Пакта.
Por tanto, el Comité concluye que la medida de detención preventiva impuesta al autor violó el artículo 9 del Pacto.

Его недавняя позиция по России- продолжение дипломатии силы, которую осуществляет его жена, назначенная постпредом ООН, несмотря на отклонение ее кандидатуры Сенатом.
Su posición contra Rusia es continuación de la diplomacia de mano dura que ejecuta su esposa, a quien nombró embajadora de la ONU a pesar del rechazo del Senado.

С учетом изложенного автор утверждает, что назначенная ему выплата компенсации является крайне непропорциональной и поэтому нарушает его право на свободу выражения мнений.
A este respecto, el autor alega que la indemnización que se le impuso es sumamente desproporcionada, por lo que vulnera su derecho a la libertad de expresión.

Комиссия, назначенная правительством после крупной забастовки инвалидов в 2002 году и возглавляемая судьей в отставке Лароном, представила свой доклад 21 апреля 2005 года.
La Comisión, nombrada por el Gobierno tras llevarse a cabo una gran huelga de personas con discapacidad en 2002, y presidida por el juez Laron, retirado, presentó su informe el 21 de abril de 2005.

Что после подтверждения заявления со стороны г-на Охеды назначенная ему охрана будет снята и будет разрешен его переезд, который и состоялся 23 апреля.
Éste dispuso que luego de que fuera ratificada la denuncia por parte del Sr. Ojeda, sería dejada sin efecto la custodia que le había sido asignada y se autorizaría su traslado, que tuvo lugar el día 23 de abril.

III. Компенсация, назначенная Группой управленческой оценки, Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
III. Indemnizaciones fijadas por la Dependencia de Evaluación Interna, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

В 1995 году в соответствии с соглашением вне рамок мирных соглашений назначенная президентом межпартийная комиссия подготовила ряд рекомендаций по реформе избирательной системы.
Durante 1995, de conformidad con un acuerdo al margen de los acuerdos de paz, una comisión de miembros de diversos partidos nombrados por el Presidente formuló una serie de recomendaciones sobre reforma electoral.

Независимый эксперт, назначенная Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека согласно ее конфиденциальной процедуре 1503, посетила Либерию 16- 21 декабря 2002 года.
La experta independiente nombrada por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas con arreglo a su procedimiento confidencial 1503 visitó Liberia del 16 al 21 de diciembre de 2002.

В феврале правительство информировало ОНЮБ о том, что его делегация, назначенная в октябре, завершила подготовительную работу и представила рекомендации в отношении подхода к созданию механизмов правосудия на переходном этапе.
En febrero el Gobierno informó a la ONUB de que su delegación, designada en octubre, había completado la labor preparatoria y formulado recomendaciones acerca de un criterio para la creación de los mecanismos de justicia de transición.

В настоящее время назначенная правительством Комиссия по извлеченным урокам и примирению изучает все аспекты конфликта, включая вопросы подотчетности, и ожидается, что ее доклад будет опубликован в следующем месяце.
La Comisión de la Reconciliación y las Enseñanzas Extraídas, nombrada por el Gobierno, está examinando todos los aspectos del conflicto, incluidas cuestiones de rendición de cuentas, y debe presentar su informe el próximo mes.

Временная организационная структура( Временный руководящий комитет и Временная координационная группа), назначенная Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции, будет руководить этим процессом и вести следующую работу:.
La estructura provisional de la organización(Comité Directivo provisional y Equipo de Coordinación provisional) designada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo orientará el proceso y dirigirá las actividades siguientes:.

В 2002 году Группа правительственных экспертов, назначенная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, представила исследование по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
Un grupo de expertos gubernamentales designados por el Secretario General de las Naciones Unidas presentó un estudio sobre la educación para el desarme y la no proliferación en 2002.

Другая назначенная Комитетом рабочая группа в составе г-на Кляйна( Председатель), сэра Найджела Родли, г-жи Шане и г-на Ялдена внесла на семьдесят первой сессии ряд других предложений относительно поправок к правилам процедуры.
Otro Grupo de Trabajo nombrado por el Comité y compuesto de la Sra. Chanet, el Sr. Klein(Presidente), Sir Nigel Rodley y el Sr. Yalden formuló varias otras propuestas para la modificación del reglamento durante el 71º período de sesiones.

Высокая Договаривающаяся Сторона или соответствующая назначенная организация должна принимать ответственность на мониторинг и содержание постоянных и временных маркировочных систем, комбинируемых с национальными или локальными программами просвещения на предмет риска.
La Alta Parte Contratante o la organización designada pertinente se encargará de la vigilancia y el mantenimiento de sistemas de señalización permanentes o temporales, integrados con los programas nacionales y locales de educación sobre los riesgos.

Комиссия, назначенная Конгрессом Республики для рассмотрения этого дела, не получила доказательств того, что все участники консультаций были совершеннолетними, а это является необходимым условием признания результатов законными.
La comisión nombrada por el Consejo de la República para examinar ese asunto no pudo verificar que todos los participantes en la consulta fueran mayores de edad, condición necesaria para que los resultados se consideraran acordes con la ley.

Работая в сотрудничестве с лагерями 1 и 2 в Конике, группа, назначенная Министерством образования и спорта, и команда в составе сотрудников Черногорского комитета Красного Креста, подготовили список детей, не охваченных системой образования в Черногории.
Un equipo designado por el Ministerio de Educación y Deportes y otro equipo integrado por personal de la Cruz Roja Montenegrina colaboraron en la elaboración de una lista de los niños de los campamentos 1 y 2 de Konik que no estaban integrados en el sistema educativo de Montenegro.

Комиссия по делимитации/ демаркации, назначенная МПП, вынесет рекомендации МПП относительно региональных границ в целях проведения выборов и региональных органов управления на переходном этапе;
La Comisión de delimitación/demarcación nombrada por el PNM hará recomendaciones a este último sobre las fronteras regionales a los fines de las elecciones y sobre los gobiernos regionales para la fase de transición;