Примеры использования Prescribiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te veo prescribiendo medicamentos.
Я вижу, что ты предписываешь лечение.¿Sabes incluso lo que tu padre la esta prescribiendo?
Ты хоть знаешь, что твой папа ей прописывает?Prescribiendo un tratamiento para el culpable;
Para el siglo XIX, los farmacéuticos estaban experimentando y prescribiendo una variedad de sustancias químicas relacionadas con el ácido salicílico, el componente activo del extracto de sauce.
К девятнадцатому столетию фармацевты экспериментировали и предписывали различные химические вещества, связанные с салициловой кислотой, активным компонентом экстракта ивы.La Comisión de Control de Kenya para los Monopolios y los Precios forma parte del Ministerio de Finanzas,pero después del examen de la UNCTAD se redactó una nueva ley prescribiendo una configuración institucional autónoma de la Comisión.
Кенийская комиссия по контролю за монополиями и ценами входила в состав Министерства финансов, нопосле экспертного обзора, проведенного ЮНКТАД, был подготовлен новый проект закона, устанавливающий автономную институциональную структуру комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es posible que muchos países sigan prescribiendo el uso de métodos específicos de autenticación en ciertos tipos de operación.
Во многих странах попрежнему предписывается использование конкретных методов удостоверения подлинности при сделках определенных видов.Los códigos penales de las entidades y del Distrito de Brčko, garantizan legalmente la protección dela vida y la integridad física de todos los ciudadanos, incluidos los periodistas, prescribiendo penas para diversos tipos de atentados contra los principios especificados.
Законная охрана жизни и физической неприкосновенности всех граждан, включая журналистов в БиГ,обеспечивается уголовными кодексами образований и ОББиГ, которые предписывают наказания за различные виды нападений в соответствии с определенными принципами.Aunque el Código Penal de Letonia de 1998 seguía prescribiendo la pena de muerte, ésta quedó en efecto abolida respecto de los delitos comunes en tiempo de paz cuando Letonia ratificó el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Хотя в Уголовном кодексе Латвии 1998 года по-прежнему предусматривается смертная казнь, она фактически отменена в отношении общеуголовных преступлений в мирное время в результате ратификации Латвией протокола№ 6 к Европейской конвенции о правах человека.Es evidente en nuestra opiniónque el propósito de los autores es perseguir sus propios objetivos políticos prescribiendo al pueblo de Nigeria el tipo de sistema político que debe adoptar y cuándo debe hacerlo.
Нам совершенно ясно,что авторы преследуют собственные политические цели, указывая народу Нигерии, какой тип политической системы и когда ему надлежит принять.Prescribiendo una" evaluación", la Convención encarece claramente a los Estados partes a que lleven a cabo un" control de calidad" de cada solicitud y rechacen las que sean imprecisas, incompletas o inapropiadas por la duración de la prórroga solicitada.
Требуя" оценки", Конвенция четко предписывает государствам- участникам производить" качественную проверку" каждого запроса и отклонять те, которые могли бы быть неточными, неполными или нецелесообразными с точки зрения запрашиваемой продолжительности.La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Marotorga máxima importancia a la cooperación internacional, prescribiendo que los Estados cooperarán en la ordenación de los océanos a nivel mundial, regional y subregional.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому правупридает международному сотрудничеству самое первоочередное значение, предписывая государствам сотрудничать в управлении океанами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.En agosto de 2003 entró en vigor una legislación prescribiendo el derecho de las víctimas a estar representadas por abogados de la División de Asistencia Letrada del Ministerio de Justicia en juicios civiles iniciados contra los traficantes y en determinadas audiencias administrativas.
В августе 2003 года вступил в силу законодательный акт, в соответствии с которым юристы из службы правовой помощи министерства юстиции могут представлять интересы потерпевших в рамках гражданских судебных процессов против торговцев и некоторых административных слушаний.Promulgar la Ley de educación integrada a fin de garantizar los derechos de los niñosa la educación a través de un marco jurídico coordinado, prescribiendo-- entre otras cosas-- la ampliación de la enseñanza primaria obligatoria al menos hasta los 13 años de edad(Italia);
Принять комплексный закон об образовании с целью обеспечения осуществления права детей наобразование благодаря созданию согласованных правовых рамок, предусматривающих, в частности, увеличение возраста обязательного обучения в начальных школах до по меньшей мере 13 лет( Италия);Observa con preocupación que el Fondo Monetario Internacional sigue prescribiendo programas procíclicos y con condicionalidades, así como pronósticos de crecimiento excesivamente optimistas que agravan aún más los efectos de la crisis financiera y económica mundial en la sostenibilidad de la deuda, y destaca que es imperativo emprender, con carácter prioritario, una reforma amplia y acelerada del Fondo Monetario Internacional;
С обеспокоенностью отмечает, что Международный валютный фонд продолжает предписывать осуществление проциклических и предполагающих выполнение определенных условий программ, а также подготавливает чрезмерно оптимистичные прогнозы в отношении роста, что еще более усугубит последствия мирового финансово- экономического кризиса с точки зрения приемлемости уровня задолженности, и особо отмечает далее чрезвычайную важность проведения в приоритетном порядке всеобъемлющей и оперативной реформы Международного валютного фонда;Esto refleja la firme decisión del poder legislativo de Bahrein de tipificar como delito en el Código los actos de tortura,dedicándole dos disposiciones separadas para recalcar su gravedad, y prescribiendo penas más severas cuando el autor sea un funcionario público.
Это отражает решимость законодательной власти Бахрейна квалифицировать пытки в качестве уголовно- наказуемого деяния в рамках Кодекса; она посвятила одному и тому же преступлению две отдельныестатьи, с тем чтобы подчеркнуть его тяжесть, а также предусмотрела более суровые меры наказания в тех случаях, когда данное деяние совершается государственным должностным лицом.Una vez enmendada la ley,también se modificaron las reglas de protección de las pesquerías costeras, prescribiendo, entre otras cosas, la lista de especies anádromas afectadas y el modo en que los funcionarios canadienses podían recurrir a la fuerza.
Во исполнение поправки кЗакону были также внесены поправки в правила о защите прибрежных рыбных ресурсов, в которых, в частности, предписывается перечень соответствующих трансграничных запасов и то, каким образом канадские служащие могут применять силу.Adoptar un marco jurídico y normativo propicio basado en un mejor conocimiento, comprensión y aceptación de las prácticas y de los sistemas existentes de suministro de tierras con miras a estimular la creación de asociaciones con el sector comunitario y las empresas privadas,especificando las modalidades de tenencia de tierras reconocidas y prescribiendo procedimientos para la regularización de la tenencia, cuando sea necesario;
Создать стимулирующие правовые и регулирующие рамки, основанные на более широких знаниях, понимании и признании существующей практики и механизмов обеспечения землей, для поощрения партнерских связей с частным предпринимательским и общинным секторами,конкретно определяя признанные формы землевладения и устанавливая процедуры упорядочения землевладения, если это необходимо;A pesar de su historial de fracasos, la privatización se sigue prescribiendo como remedio a los países en desarrollo, y la imposición de sanciones y medidas económicas unilaterales a países pobres ha tenido consecuencias desastrosas.
Хотя идея приватизации доказала свою несостоятельность, ее попрежнему предписывают развивающимся странам в качестве средства решения проблем, при этом санкции и односторонние экономические меры, применяемые в отношении бедных стран, повлекли за собой катастрофические последствия.Conforme a esta ley, el juez también puede imponer un pago periódico a favor del miembro de la familia víctima de violencia que, como consecuencia de una orden de exclusión, quede sin medios suficientes,fijando condiciones y plazos de pago y prescribiendo, cuando proceda, que la suma sea pagada directamente por el empleador del autor mediante deducción del sueldo.
Согласно этому закону, судья может также назначить периодические выплаты чеком денежных средств на имя жертв насилия в семье, которые в связи с запретительными распоряжениями остаются без надлежащих средств обеспечения. Приэтом устанавливаются сроки и условия выплаты, и в надлежащих случаях предписывается выплата установленной суммы непосредственно работодателем правонарушителя путем удержания из его заработной платы.Además, la existencia de numerosos decretos ejecutivos quepenalizan demasiados aspectos de una conducta civil normal, prescribiendo sanciones sumamente desproporcionadas y autorizando el arresto y la detención sin supervisión judicial, hace que el Relator Especial llegue a la conclusión de que un porcentaje significativo de todos los arrestos y detenciones son arbitrarios de conformidad con las normas internacionales.
Кроме того, множество указов, согласно которым уголовно наказуемымисчитаются слишком многие действия граждан, совершаемые в повседневной жизни; указов, предусматривающих непропорционально суровые наказания и санкционирующих арест и задержание без судебного рассмотрения, подводят Специального докладчика к выводу о том, что с точки зрения международных норм на произвольный арест и задержание приходится значительный процент всех арестов и задержаний.Sin perjuicio de la aplicación en su caso de los artículos 237(tenencia de armas) y 238(tenencia peligrosa de un arma) del Código Penal y de las disposiciones pertinentes del Código aduanero, el artículo 20 del decreto arribaindicado tipifica las infracciones de la normativa vigente, prescribiendo penas de multa, prisión o confiscación del arma obtenida de forma irregular.
В статье 20 вышеупомянутого закона предусматривается-- без ущерба для применения статей 237( хранение и ношение оружия) и 238( ношение оружия, представляющее опасность) Уголовного кодекса и соответствующих положений Таможенного кодекса--уголовная ответственность за нарушения существующего порядка регулирования. В частности, может назначаться наказание в виде штрафа, лишения свободы или конфискации незаконно приобретенного оружия.En el informe se indica que la legislación togolesaprotege a las muchachas adolescentes contra los embarazos precoces prescribiendo multas o penas de cárcel, o ambas cosas, para los autores de embarazos de escolares o muchachas que asisten a instituciones de formación.
В докладе говорится, что в тоголезском законодательстве предусмотрена защита девочек- подростков от ранней беременности путем наложения штрафов на мужчин/ или лишения свободы мужчин, от которых забеременели школьницы или девочки, посещающие учебные заведения.En 1992, la legislatura de Ontario promulgó la Ley de procedimientos por categorías, que establecía el procedimiento para los juicios por categorías, el cual aumentaba considerablemente las oportunidades de que los litigantes entablaran esas acciones sin exigirles el cumplimiento de determinadas condiciones estrictas comorequería el derecho común, sino prescribiendo simplemente la presencia de cuestiones" comunes" de hecho y de derecho como requisitos para permitir esas acciones.
В 1992 году законодательный орган Онтарио принял закон о групповом рассмотрении исков, устанавливающий процедуру группового рассмотрения, которое в значительной мере расширило возможности для тяжущихся сторон возбуждать такие иски безобязательного при этом соблюдения определенных жестких условий, которые предписывались обычным правом, а просто путем изложения" общих" вопросов факта и права как предварительных условий для возбуждения таких исков.El Gobierno, en colaboración con las cooperativas, los sindicatos,las organizaciones de empleadores y las entidades empresariales garantiza ese derecho prescribiendo las horas y las condiciones del trabajo y estableciendo calendarios de vacaciones que tienen en cuenta las necesidades culturales, educacionales y de salud de los empleados.
Правительство Гайаны в сотрудничестве с кооперативами, профсоюзамии организациями работодателей, а также коммерческими структурами гарантирует это право, устанавливая продолжительность и условия работы и составляя графики отпусков с учетом культурных, образовательных ожиданий работников и состояния их здоровья.El Sr. Gallegos Chiriboga sabe que Mauricio está por adoptar un nuevo plan de acción nacional sobre derechos humanos y quisiera dejar claro que el Comité suele recomendar que en estos documentos se incluyan cuestiones relativas a las personas con discapacidad,en particular prescribiendo políticas y medidas relativas a la salud, la educación, la formación, el empleo, la accesibilidad,etc., conforme a lo dispuesto en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Будучи осведомлен в том, что Маврикий готовится принять новый план действий в области прав человека, г-н Гальегос Чирибога желает отметить, что Комитет часто рекомендует, чтобы такие документы включали в себя вопросы, касающиеся инвалидов, в частности предусматривали политику и меры в отношении здравоохранения, образования, профессиональной подготовки, занятости, обеспечения возможностей доступа для инвалидов и т. д., как это предусмотрено в Конвенции о правах инвалидов.En esos casos,el derecho suele proteger a la persona lesionada y prescribir una reparación.
В этих случаях право обычно защищает интересы пострадавшего и предписывает возмещение ущерба.El Reglamento prescribe evaluaciones internas y/o externas(párr. 6.3).
В Положениях предусмотрена внутренняя и/ или внешняя оценка( положение 6. 3).El Secretario General prescribirá qué funcionarios podrán ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право претендовать на получение непрерывных контрактов.En Satya Yuga, la práctica espiritual prescrita es meditación.
En 2014 está previsto prescribir tratamiento para 3.200 personas infectadas por el VIH.
