ДОСТУПНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• accesible
• asequibles
• disponible
• acceso
• a disposición
• al alcance
• disponen
• puedan acceder
• accesibilidad
• módicos
• abordable

Примеры использования Доступным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ridus. ru снова стал доступным примерно в 16: 08.
Ridus. ru se hizo inaccesible a eso de las 16:08.

Мы сделали бы что-то, что было бы действительно доступным.
Querríamos algo que fuese realmente barato.

Отличная еда по доступным ценам- это возможно.
Comida excelente a precios razonables- no es tan difícil.

Недостаточно просто сделать лечение доступным.
No basta simplemente con que se disponga de un tratamiento.

Доступным через Интранет Организации Объединенных Наций.
Estar disponible en Intranet de las Naciones Unidas.

Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом.
Paz en Oriente Medio por cualquier medio de que se disponga.

Том, они целуются с тобой только потому, что ты кажешься доступным.
Tom, solo te besan porque te ves alcanzable.

Хотите ли вы сделать этот сертификат доступным также и для программы KMail?
¿Desea que este certificado también esté disponible en KMail?

Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому.
Pero esta clase de diversión no está disponible para todos.

Нужно быть доступным любой особи с двумя X- хромосомами, чувак.
Deberías estar abierto a cualquier cosa con un par de cromosomas X, colega.

Организации системы ухода за детьми по доступным для семей ценам;
La prestación de atención al niño a un costo acequible para las familias;

Мне надо перестать ждать, когда этот парень станет эмоционально доступным.
Tengo que dejar de esperar que un hombre sea emocionalmente viable.

Аборт не является правом и не должен быть доступным по требованию.
El aborto no es un derecho y no debe estar a disposición de cualquiera que lo pida.

Введение новых программ и улучшенных льгот для участников по доступным ценам.
Adopción de nuevos programas y mejoras de las prestaciones a los participantes a un costo razonable.

Образование является бесплатным, обязательным и доступным без дискриминации или выборочного подхода.
Es gratuita, obligatoria y está disponible sin discriminación ni exclusión.

Презервативы продаются во всех аптеках по доступным ценам.
Los preservativos se pueden adquirir a un precio razonable en todas las farmacias.

Признать далее исключительно важное значение возможности пользоваться основными лекарственными препаратами по доступным ценам.
Reconocer también la importancia fundamental del acceso a los medicamentos indispensables a precios abordables.

Наша цель- сделать работника здравоохранения доступным везде и каждому.
El objetivo es tener un trabajador de la salud al alcance de todos, en cualquier lugar.

Google анонсировала Spreadsheets 6 июня 2006 года, и сделала его доступным только для ограниченного числа пользователей.
Google anunció Spreadsheets el 6 de junio de 2006 e inicialmente lo puso a disposición solo de una cantidad limitada de usuarios.

Iii экономическая доступность: образование должно быть доступным для всех.
Iii Accesibilidad económica. La educación ha de estar al alcance de todos.

Сельскохозяйственный кредит должен быть легко доступным для беднейших слоев населения и, в частности, женщин, которые являются основными производителями продовольствия в Африке.
Se debe poner el crédito agrícola fácilmente al alcance de las poblaciones más pobres, y en especial de las mujeres, que son las principales productoras de alimentos en Africa;

Я приведу несколько примеров того, что прогресс сделал доступным для нас.
Les daré algunos ejemplos de cómo el progreso moderno lo ha hecho posible para nosotros.

Онлайновая база данных об экспертах<< Глобальные эксперты>gt;( см. www. theglobalexperts. org) оставалась доступным для журналистов ресурсом.
La base de datos en línea de expertos mundiales(véase www. theglobalexperts. org) ha seguido siendo un recurso a disposición de los periodistas.

Моя миссия вернуть мистический, сильный эффект свежеобжаренного кофе и сделать его доступным для многих.
Mi misión es rescatar los efectos místicos y potentes del café recién torrado, y ponerlos a disposición de las masas.

В настоящее время прилагаются усилия, с тем чтобы сделать высшее образование доступным для всех выпускников школ.
Se están desplegando esfuerzos para que todos los bachilleres puedan acceder a la enseñanza superior.

Эта сумма, которая была меньше, чем расходы на обучение в учебных заведениях третьей ступени, свидетельствовала о политической воле государства сделать высшее образования доступным для всех.
Esta tasa que era inferior a la escolaridad de tercer grado representaba la manifestación de la voluntad política de poner la enseñanza superior al alcance de todos.

Произрастающих в этих зонах лесов, как правило, недостаточно, чтобы удовлетворить потребности в топливной древесине, являющейся доступным источником энергии для наименее обеспеченных слоев населения.
Por lo general, en esas zonas las necesidades de leña, que constituye la fuente de energía de que disponen los más pobres.

Однако для властей Китая- в отличие от других капиталистических стран- деньги не являются единственным доступным инструментом.
Pero, a diferencia de lo que ocurre en otras economías capitalistas, el dinero no es el único instrumento a disposición de las autoridades.

Запущенный в июне 2013 года базовый онлайновый электронный учебный курс по инспекциям является внутренним учебным инструментом, доступным для сотрудников УВКБ всех уровней.
El curso básico electrónico sobre inspección, iniciado en junio de 2013, es una herramienta didáctica interna de que disponen todos los funcionarios del ACNUR.

С каждым годом в Узбекистане увеличивается число пользователей сети Интернет. Интернет становится все более доступным для населения страны.
Aumenta de año en año el número de usuarios de Internet, que está cada vez más al alcance de la población del país.