УМЕРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• moderada
• templadas
• razonables
• modesto
• módico
• moderadamente
• moderado
• moderados
• moderadas
• templada
• templado
• razonable

Примеры использования Умеренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его политика этой реформы была умеренной.
Sus políticas de reforma agraria fueron modestas.

Еще 39 процентов человек проживает в странах с умеренной нагрузкой на водные ресурсы.
Otro 39% vive en países con presiones moderadas sobre los recursos hídricos.

Поведение Уильяма сначала была умеренной.
La conducta de Guillermo en un primer momento fue moderada.

В условиях снижения уровня уверенности и умеренной инфляции замедляется и рост внутреннего спроса.
La demanda interna está disminuyendo en respuesta a la pérdida de confianza y a la inflación moderada.

Степень поражения варьировалась от умеренной до тяжелой.
Los casos iban de moderados a graves.

Полосатый тунец подвергается лишь умеренной эксплуатации в Тихом и, вероятно, Индийском океанах.
El listado está solo moderadamente explotado en el Pacífico y probablemente también en el Océano Índico.

Мы хотим, чтобы люди считали, что мы живем умеренной жизнью.
Queremos que la gente piense que vivimos vidas razonables.

Сокращение зарегистрированных в 1990 году уровней острой и умеренной форм недоедания на одну пятую или более;
Reducir en una quinta parte o más los niveles de malnutrición moderada y grave registrados en 1990;

Так почему мне следует нанять вас, помимо вашей умеренной цены?
Así que, porqué debería contratarlo, ademas de sus tarifas razonables?

Она должна также быть умеренной, достоверной, эффективной и влиятельной и отражать истинный облик ислама.
También deben ser moderados, dignos de fe y efectivos y deben ejercer influencia a fin de reflejar la verdadera imagen del Islam.

Существует ли в Руанде система строительства жилищ с умеренной арендной платой?
¿Existe en Rwanda un sistema de construcción de viviendas de alquiler asequible?

Другие документы содержат списки тутси и умеренной оппозиции хуту, подлежащих уничтожению после мая 1992 года.
Otros documentos recogen listas de los tutsis y de los opositores hutus moderados que había que matar a partir de mayo de 1992.

Около 1, 5% видов являются эндемичными, и по этому показателю Коста-Рика считается страной с умеренной эндемичностью.
Cerca de un 1,5% de las especies son endémicas, por lo que se cataloga a Costa Rica como país de endemismo moderado.

Она обладает умеренной, но полезной мягкой силой, когда великие державы не сходятся во мнениях, но готовы уступить по ходу действий.
Tiene un poder blando modesto pero útil cuando las grandes potencias no están de acuerdo pero sí están dispuestas a aceptar un curso de acción.

Бесплатных прививках против столбняка для женщин фертильного возраста и беременных женщин и умеренной стоимости контрацептивных средств;
La gratuidad de la vacunación antitetánica para las mujeres en edad de procrear y encintas y el costo módico de los anticonceptivos;

Мы должны признать полезность концепции умеренной, поистине представительной и временной опеки над некоторыми океанскими и воздушными пространствами.
Hemos de reconocer la utilidad del concepto de un fideicomiso modesto, verdaderamente representativo y revocable sobre ciertos océanos y espacios aéreos.

Другие фрукты умеренной зоны: Другие фрукты умеренной зоны, вместе взятые, представляют важный динамичный сектор международной торговли.
Otras frutas de la zona templada: Las demás frutas de la zona templada representan en conjunto un sector dinámico importante del comercio internacional.

Штаты оказывают финансовую помощь жилищным ассоциациям и фондам с целью обеспечения жильцов в частном секторе квартирами с умеренной арендной платой;
Prestación de asistencia financiera pública a las asociaciones y fundaciones pertinentes para que puedan ofrecer viviendas de alquiler modesto a inquilinos particulares;

ИСРП также перестроила партию по более умеренной линии, отказалась от марксистской политики и привела комплексную программу реформ« El Cambio»( перемены).
El PSOE también realineó el partido en base a líneas más moderadas, renunció a las políticas marxistas y llevó a cabo un programa de reforma integral, El Cambio.

Они вооружают, финансируют, укрывают и обучают террористические группы под различными предлогами, говоря, например, о<< поддержке умеренной вооруженной оппозицииgt;gt;.
Esos Estados han armado, financiado, dado cobijo y adiestrado a grupos terroristas bajo diversos pretextos, por ejemplo para dar apoyo a la oposición armada moderada.

Такие реакционные группы для дестабилизации умеренной исламской системы, верящей в демократию и права человека, ошибаются в своих оценках и расчетах.
Esos grupos revolucionarios para desestabilizar un sistema islámico moderado que cree en la democracia y los derechos humanos se equivocan en sus evaluaciones y cálculos.

Облачный покров представляет, по-видимому, наиболее очевидную проблему, которую можно частично избежать, выбрав обсерваторию на вершине горного массива в умеренной климатической зоне.
Tal vez el más evidente es la cubierta de nubes, que se evita en parte escogiendo un lugar de observación en la cima de una montaña en una zona de clima templado.

Эстония принадлежит к Атлантическому континентальному району умеренной зоны, для которого характерны довольно теплые летние периоды и сравнительно умеренные зимы.
Estonia pertenece a la región continental atlántica de la zona templada, que se caracteriza por veranos relativamente cálidos e inviernos relativamente templados.

Использование услуг специалистов по работе с детьми, имеющими особые потребности, в целях оказания поддержки детям с легкой или умеренной формой дислексии и аутизма в общеобразовательных школах.
El empleo de funcionarios que atienden necesidades especiales para apoyar en las escuelas convencionales a los niños que padecen dislexia y autismo leves a moderados.

Хотя первоначально объектом таких усилий была тропическая древесина, они получили особенно широкий размах в основном применительно к продукции лесов умеренной зоны из развитых стран.
Aunque esas labores se dirigían en un principio a las maderas tropicales, también han cobrado relevancia en otras zonas, principalmente en bosques de zonas templadas de países desarrollados.

Его цель- объединить страны, стоящие на умеренных позициях, на основе признания необходимости разработки реалистичной и умеренной программы действий по созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Está destinado a unir a los países moderados alrededor de la necesidad de contar con un programa realista y moderado para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Важным хранилищем биологического многообразия являются также леса умеренной зоны, а мангровые леса служат средой обитания для свыше 2000 видов рыб, беспозвоночных и растений.
Asimismo, los bosques de las zonas templadas son importantes reservas de especies biológicas y los bosques de manglares proporcionan hábitat a más de 2.000 especies de peces, invertebrados y plantas.

Эмпирические исследования показывают, что процесс замещения лесоматериалов из тропической зоны лесоматериалами из умеренной зоны и наоборот на рынках импортирующих стран не носит широкого характера.
Los estudios empíricos indican que la sustitución entre los productos madereros procedentes de zonas tropicales y los de zonas templadas en los mercados importadores no ha sido muy significativa.

Азиатско-Тихоокеанский регион расположен в тропической, субтропической умеренной и субарктической климатических зонах, многие из стран в которых испытывают на себе сильное воздействие муссонного климата.
La región de Asia y el Pacífico está situada en zonas de clima tropical, subtropical templado y subártico, y muchos países sufren una fuerte influencia del clima de monzón.

Группировка politicani, хотя и была антилиберальной, была гораздо более умеренной и одобряла примирительный подход к имеющим место проблемам, новой идеологии и которую создавала начинающаяся Промышленная Революция.
Los politicani, aunque eran antiliberales, eran mucho más moderados y favorecieron una aproximación conciliadora con los problemas de las nuevas ideologías y la incipiente revolución Industrial.