УМЕРЕННЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento moderado
• aumento moderado
• modesto crecimiento
• modesto aumento
• un aumento módico

Примеры использования Умеренный рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умеренный рост.
Crecimiento moderado.

Прогнозируется стабильно умеренный рост потребностей в помещениях.
Se proyecta un crecimiento moderado y continuo de las necesidades de espacio.

Этот умеренный рост вновь прекратился в 2004 году73.
Esta modesta recuperación se volvió a estancar en 200473.

В целом в этом субрегионе наблюдался умеренный рост внутреннего спроса.
En general, se observó un aumento moderado de la demanda interna en la subregión.

Напротив, цены на сельскохозяйственное сырье демонстрировали умеренный рост.
En cambio, los precios de los productos básicos agrícolas aumentaron a un ritmo moderado.

В третьем квартале 1999 года наблюдался умеренный рост экономической активности.
En el tercer trimestre de 1999 hubo aumentos modestos de la actividad económica.

Большинству развитых стран удалось обеспечить умеренный рост экспорта.
Las economías más desarrolladas consiguieron un moderado crecimiento de las exportaciones.

В то же время ожидается, что умеренный рост внутреннего спроса поддержит уровень импорта в реальном выражении.
Por otra parte, el crecimiento moderado de la demanda interna debería mantener los niveles de importación en valores reales.

После многих лет спада и застоя мировая экономика переживает умеренный рост.
Después de años de recesión y estancamiento, la economía mundial ha reanudado un crecimiento modesto.

В этой стратегии предусмотрен умеренный рост объема средств, предоставляемых традиционными донорами, и повышение предсказуемости поступлений.
Esta estrategia prevé un aumento modesto de la financiación de los donantes tradicionales y un flujo de ingresos más previsible.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов предусматривает умеренный рост.
En el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se establece una pauta de crecimiento prudente.

Умеренный рост занятости сопровождался некоторым сокращением в большинстве стран уровня безработицы.
Unas tasas moderadas de aumento del empleo se vieron acompañadas por un ligero descenso de la tasa de desempleo en la mayoría de los países.

Поскольку неопределенность в отношении подъема мировой экономики была частично снята, произошел умеренный рост экспорта в ненефтяных отраслях.
Al disminuir parcialmente la incertidumbre sobre la recuperación económica mundial, las exportaciones de productos no petroleros registraron un crecimiento moderado.

Умеренный рост расходов отмечался в Западной и Центральной Азии, что было вызвано главным образом расширением программы в Афганистане.
En Asia Occidental y Central, el aumento fue moderado, debido principalmente a la ampliación del programa en el Afganistán.

Сектор рыболовства: С 2000 года в секторе рыболовства сохранялся умеренный рост, составивший в 2008 году 5%. В 2009 году он сократился до 2, 7%.
Sector pesquero: El sector de la pesca ha mantenido un modesto crecimiento desde 2000, alcanzando una tasa del 5% en 2008 para disminuir después hasta el 2,7% en 2009.

В Йемене ожидается умеренный рост внутреннего спроса, в результате чего темпы прироста ВВП в 2009 году возрастут до 2, процента.
Está previsto un crecimiento moderado de la demanda interna, que hará que la tasa de crecimiento del PIB del Yemen aumente a un 2,0% en 2009.

После нескольких лет, когда наблюдалось снижение экономических показателей, ожидается, что в 2001 году экономика Гуама стабилизируется и, возможно, будет отмечен ее умеренный рост.
Tras varios años de declinación, se espera que la economía de Guam se estabilice en el 2001 y que incluso registre un moderado crecimiento.

Ожидается умеренный рост добычи в странах этого региона, являющихся членами ОПЕК, благодаря корректировке политики этой организации в отношении предложения.
Se espera un aumento moderado de la producción de los países de la región miembros de la OPEP tras un ajuste en la política de oferta de la organización.

Несмотря на это в сельскохозяйственном секторе был отмечен умеренный рост, а производство зерна составило 490 млн. тонн, превысив среднегодовой показатель за 90- е годы.
No obstante, el sector agrícola creció moderadamente y la producción de cereales, de 490 millones de toneladas, sobrepasó el promedio anual del decenio de 1990.

Планируется умеренный рост бюджетных ассигнований на деятельность в Азии( Юго- Восточная Азия и район Тихого океана), Латинской Америке и Карибском бассейне, а также по ключевым программам.
Se han previsto aumentos moderados en Asia(Asia meridional y oriental y el Pacífico), América Latina y el Caribe y en los programas básicos.

Происходят реальные изменения к лучшему: существенное повышение курсов акций, заметное оживление на рынке жилья, умеренный рост занятости.
Se han producido mejoras notables, incluido el aumento sustancial de los precios de las acciones, una recuperación considerable del mercado de la vivienda y un aumento moderado del empleo.

Хотя в экономике наблюдался умеренный рост и продолжалось осуществление структурных реформ, в ряде областей сохраняются проблемы, в том числе в налоговой и таможенной областях.
Si bien la economía había experimentado un modesto crecimiento y las reformas estructurales seguían adelante, seguía habiendo problemas en diversos campos, como la administración fiscal y las aduanas.

Ожидается, что уровень мировых цен на сырьевые товары будет оказывать ограниченное инфляционное влияние, хотя, по прогнозам, произойдет умеренный рост цен на продовольственные товары.
Se espera que los efectos de los precios internacionales de los productos básicos se limiten, aunque se prevé un aumento moderado de los precios de los alimentos.

Несмотря на умеренный рост в Северной Америке и в странах с формирующейся экономикой, в 2014 и 2015 годах в этих странах сохранится большая доля незадействованных трудовых ресурсов.
Pese al modesto crecimiento registrado en América del Norte y las economías emergentes de Europa, en 2014 y 2015 seguirá habiendo un porcentaje considerable de recursos humanos no utilizados en esas economías.

Оживление европейской экономики фактически прекратилось в третьем квартале 2004 года, и текущие прогнозы предвещают лишь умеренный рост экономической активности в 2005 году.
La recuperación de la economía europea se paralizó casi por completo en el tercer trimestre de 2004 y para 2005 se prevé sólo un crecimiento moderado de la actividad económica.

Как ожидается, в Болгарии и Румынии, испытывающих целый ряд проблем во многих секторах экономики и на уровне предприятий, в 2000 году будет отмечаться умеренный рост.
Bulgaria y Rumania que tienen muchos y diversos problemas en muchos sectores de su economía y a nivel de las empresas, de acuerdo a las proyecciones, experimentarán un crecimiento moderado en 2000.

Высокие темпы роста в Восточной Азии и регионе Тихого океана и умеренный рост в Западной Азии, Южной Азии и Северной Африке сопровождались значительным снижением потребления в Восточной и Центральной Европе.
El aumento pronunciado que se produjo en Asia oriental y el Pacífico y el aumento moderado en Asia occidental, meridional y África septentrional fueron compensados con una disminución considerable en Europa oriental y central.

Предположения в отношении роста числа участников были пересмотрены по сравнению с использовавшимися в трех предыдущих оценках и теперь предусматривают умеренный рост в течение 10 лет или нулевой рост..
Se modificaron las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados en relación con las utilizadas en las tres evaluaciones anteriores para tener en cuenta un aumento módico durante 10 años o un aumento nulo.

Ожидается, что динамичный рост стран Восточной Азии и Китая будет продолжаться, хотя и несколько медленнее, а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна прогнозируется умеренный рост в сочетании с уменьшением темпов инфляции и расширением международного инвестирования.
Se espera que continúe el crecimiento dinámico en Asia sudoriental y en China, aunque a un ritmo más lento, y para América Latina y el Caribe se prevé un crecimiento moderado junto con una disminución de la inflación y el aumento de las inversiones internacionales.

Совокупный объем расходов в Латинской Америке и Карибском бассейне сократился вследствие планового завершения ряда мероприятий, а в Западной и Центральной Азии отмечался умеренный рост расходов по программам.
Los gastos generales disminuyeron en América Latina y el Caribe como consecuencia de la conclusión de varias actividades con arreglo a lo previsto, mientras que los gastos correspondientes a programas ejecutados en Asia occidental y central registraron un aumento moderado.