Примеры использования Modestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las películas no son modestas.
Prendas modestas para mujeres y hombres modestos.
Пристойной одеждой для пристойных мужчин и женщин.Tal vez algunas faldas más modestas.
Может, юбки немного поскромнее.Los otros mecanismos arrojan cifras muy modestas de comercio y operaciones de compensación.
Las damas Sylheti son muy modestas.
Силхетские дамы очень застенчивы.La Comisión también ha efectuado modestas contribuciones a algunas otras actividades de la UNCTAD.
Sus políticas de reforma agraria fueron modestas.
Entretanto, la Secretaría seguirá introduciendo modestas reformas que no entrañen gastos suplementarios.
Тем временем Секретариат будет продолжать проведение умеренных реформ, не связанных с дополнительными расходами.La variante 2consistía en ejecutar el proyecto en una serie de etapas modestas.
Второй подход предусматривал осуществление этого проекта в несколько небольших по продолжительности этапов.Francia y Alemania están emprendiendo reformas modestas, pero no obstante valientes.
Finalmente, cantidades modestas de dinero, destinadas a una solución práctica de los problemas, pueden macar una diferencia histórica.
И, наконец, умеренные суммы денег, направленные на практическое решение проблем, могут внести новую страницу в историю.Las contribuciones a la CTPD seguían siendo modestas y limitadas.
Puede que Michel prefiera las modestas iniciativas políticas y la gradualidad que han caracterizado a las cancillerías de Merkel.
Михель, возможно, предпочитает умеренные политические инициативы и постепенность, которые были свойственны канцлерству Меркель.Ese vestido… La mayoría de las mujeres serian demasiado modestas para llevarlo.
Estas podían ser modestas para empezar, pero era verdaderamente necesario que hubiera más previsibilidad y flexibilidad en relación con esas contribuciones.
Они могут быть небольшими вначале, но налицо реальная необходимость повышения предсказуемости и гибкости.Además las reducciones de capacidad se apoyaron con modestas ayudas financieras.
Llas mujeres deben ser suaves. modestas, buenas amas de casa, cuidadoras de los hijos de su marido y acompañantes que permanecen en segundo plano.
Женщины должны быть кроткими, скромными, хорошими домохозяйками, ухаживать за детьми своих мужей, всегда оставаясь в тени.Las expectativas que el público tenía en cuanto a la Sra. Megawati eran modestas desde el inicio.
Ожидания общественности в отношении госпожи Мегавати были сдержанными с самого начала.Pese a ello, las medidas que ha adoptado hasta la fecha son modestas comparadas con los crecientes problemas de la macro y la microgestión.
Тем не менее меры, принятые до настоящего момента, были скромными по сравнению с нарастающими проблемами как макро-, так и микроменеджмента.Aún no se ha determinado si la creación del Grupo de Gestión de la Reforma tendrá repercusiones en el presupuesto, pero si las tiene,serán muy modestas.
Пока еще не определено, будет ли иметь создание Группы по управленческой реформе последствия для бюджета, но если такие последствия и будут,то весьма небольшими.En consecuencia, ha hecho, sistemáticamente, modestas contribuciones voluntarias al Programa y ha alentado a otros a contribuir de igual forma.
По этой причине оно регулярно делает небольшие добровольные взносы на программу и призывает других принять на себя аналогичное обязательство.Aunque se reconocieron las dificultades económicas por las que atraviesan los países africanos,se consideró viable que éstos pudieran hacer contribuciones modestas al Fondo Fiduciario para el Centro.
Было признано, что, несмотря на экономические трудности, стоящие перед африканскими странами,они в состоянии вносить небольшие по объему взносы в целевой фонд Центра.Hasta el momento las contribuciones han sido bastante modestas y han permanecido inalteradas, pese al gran aumento del número de Partes en el Convenio de Basilea.
Взносы всегда были весьма скромными, и их объем не изменился, несмотря на то, что число участников Базельской конвенции существенно возросло.Las modestas mejoras económicas de 1997, junto con la ampliación prevista en las inversiones públicas palestinas del año próximo, prometen mejores resultados para 1998.
Незначительные экономические улучшения в 1997 году вместе с ожидаемым увеличением объема государственных палестинских инвестиций обещают улучшить результаты в 1998 году.No obstante, la ampliación de la Oficina de Alianzas tendría algunas modestas consecuencias financieras en el contexto del presupuesto para el bienio 2006-2007.
Однако расширение Управления по вопросам партнерства все же будет иметь небольшие последствия для бюджета на двухгодичных период 2006- 2007 годов.A pesar de sus modestas capacidades militares, Hamás logró aguantar durante 51 días- y, en el proceso, se colocó en el centro de la política palestina y regional.
Несмотря на свой скромный военный потенциал, ХАМАСу удалось продержаться 51 дней и, в процессе, поставить себя в центр палестинской и региональной политики.El tercer tipo comprende los países principiantes carentes de políticas bien definidas y oficiales peroque realizan proyectos o modestas actividades experimentales de TIC.
К третьей категории относятся начинающие страны, не обладающие четко сформулированными официальными программами,однако осуществляющие экспериментальные проекты или небольшие мероприятия в области использования ИКТ.Es probable que estas estimaciones sean demasiado modestas, si se tiene en cuenta que los inmigrantes son también una fuente importante de innovación y espíritu empresarial.
Эти оценки, скорее всего, излишне умеренные, потому что иммигранты представляют собой еще и важный источник инноваций и предпринимательства.El Gobierno otorga modestas subvenciones anuales a diversas organizaciones de jóvenes por conducto del Consejo Nacional de la Juventud de Swazilandia, cuyos funcionarios son elegidos por las propias organizaciones.
Правительство ежегодно предоставляет различным молодежным организациям небольшие субсидии через Национальный совет молодежи Свазиленда, сотрудники которого избираются самими молодежными организациями.El proyecto de resolución ofrece propuestas bastante modestas y pragmáticas para la seguridad de la humanidad en espera de la eliminación completa de las armas nucleares.
В проекте резолюции изложены довольно сдержанные и прагматичные предложения, касающиеся обеспечения защиты и безопасности человечества на этапе до полного уничтожения ядерного оружия.
