СКРОМНЫ на Испанском - Испанский перевод

• modesto
• humildes
• modestos
• modestas
• modesta

Примеры использования Скромны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы так скромны.
Y tan humilde.

Не будьте настолько скромны.
No sea tan modesto.

Вы очень скромны.
Vaya, es muy modesto.

В самом деле, вы слишком скромны.
Es usted muy modesto.

Вы очень скромны.
Eres demasiado modesta.

И, наконец, насколько вы скромны.
Y finalmente,¿cuán modestos?

Вы слишком скромны, Стивен.
Eres demasiado modesto, Stephen.

Вы слишком скромны.
Está siendo muy humilde.

Вы слишком скромны, мистер Холмс.
Es usted muy modesto, Sr. Holmes.

Наши запросы весьма скромны.
Nuestros pedidos no son extravagantes.

Мои средства скромны, полковник.
Mis recursos son modestos, Coronel.

Настоящие воины скромны.
Los verdaderos guerreros son hombres humildes.

Не будьте так скромны, мисс Марч!
No seas tan modesta, querida March!

Монахини, как предполагается, скромны.
Las monjas se supone que deben ser frugales.

Вы слишком скромны, мистер Черчилл.
Es ud. demasiado modesto, Sr Churchill.

Еще я слышал, что вы чрезвычайно скромны.
También he oído que es excesivamente modesto.

Будьте смиренны,… скромны,… благодарны… и немногословны.
Sea sumisa modesta agradecida y breve.

Вообще-то, в мире их итак перебор, так что, будьте скромны.
De hecho, el mundo necesita muchos menos parlanchines, así que,¡sean humildes!

Мои мечты скромны, потому что это мечты канадца.
Mis sueños son tímidos, porque son canadienses.

Это платье… большинство женщин слишком скромны, чтобы надеть его.
Ese vestido… La mayoría de las mujeres serian demasiado modestas para llevarlo.

Вы должны сказать это потому что Вы скромны, что является только другим аспектом вашего совершенства.
Dices eso porque eres modesta. Lo que es otro aspecto de tu perfección.

Несмотря на все эти усилия, результаты попрежнему весьма скромны и необходимо сделать больше.
A pesar de todos estos esfuerzos, los resultados siguen siendo muy modestos y es preciso hacer más.

Послушай, мне он очень нравится, но не думаю, что она будет счастлива с профессиональным гонщиком, перспективы которого весьма скромны.
Escucha, me gusta un montón, pero no creo que un piloto profesional del que esperar muy poco la haga feliz.

Они были скромны по размеру, однако построены добротно, у каждого из них было крытое крыльцо, стеклянные окна и исправные замки.
Eran de tamaño reducido pero de construcción sólida, con porches cubiertos, cristales en las ventanas y cerraduras.

Ресурсы, имеющиеся для такого рода конвенций, встроены в осуществляющие руководство организации и более скромны, чем ресурсы независимых секретариатов.
Los recursos disponibles para este tipo de convenciones provienen de las organizaciones que las administran y son más módicos que los de las secretarías independientes.

Средства, выделяемые на НИОКР с целью создания перспективных, более чистых энергодобывающих технологий и для передачи технологий, пока еще достаточно скромны.
Los recursos que se destinan a la investigación y el desarrollo de tecnologías avanzadas y menos contaminantes, así como para la transferencia de tecnologías son aún reducidos.

Общие инвестиционные потребности велики-- около 200- 210 млрд. долл. США ежегодно к 2030 году, согласно оценкам секретариата РКИК ООН,-- но скромны с учетом мирового ВВП.
Las necesidades generales de inversión eran grandes: unos 200 a 210 mil millones anuales para 2030, según estimaciones de la secretaría de la UNFCCC, aunque modestas en el contexto del PIB mundial.

Несмотря на определенный прогресс в улучшении положения женщин в политической, экономической и социальной областях, достижения пока очень скромны, если принять во внимание прежде всего большую численность женского населения и тот вклад в развитие общества, который вносят женщины.
Aunque se ha avanzado algo para mejorar su situación política, económica y social, los beneficios son modestos, sobre todo si se tiene en cuenta su gran número y la enorme contribución que aportan a la sociedad.

Особую активность в достижении таких показателей проявляет министерство охраны окружающей среды, а другие министерства и ведомства более скромны в этом отношении.
El Ministerio de Medio Ambiente ha sido especialmente activo en conseguir esos objetivos, pero los objetivos de otros ministerios y organismos han sido más modestos.

Хотя эти действия в целях обеспечения равенства полов и предоставления полномочий вызывают чувство удовлетворения, охват, интенсивность и масштаб этих мер попрежнему скромны по сравнению с масштабом, распространением и культурной укорененностью этих проблем.
Si bien todas esas medidas en favor de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer son alentadoras, su ámbito de acción, intensidad y alcance siguen siendo modestos en comparación con la magnitud, la universalidad y el arraigo cultural de las desigualdades.