СКРОМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• modestos
• escasos
• moderados
• humildes
• pequeña
• discretos
• modestas
• modesto
• modesta
• moderado

Примеры использования Скромными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы всегда были такими скромными.
Siempre fuiste demasiado modesta.

Будьте скромными, я хочу выпить с Папой.
Sean humildes, porque quiero tomarme un trago con el Papa.

Деревню с колокольней и скромными домиками.
Mi pueblo con su campanario y sus casas tranquilas.

В целом достижения в этой области были скромными.
En general, los progresos al respecto fueron limitados.

Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными.
Esto debería hacerlas más humildes, más vulnerables y más humanas.

Как вы собираетесь взять город столь скромными силами?
¿Cómo se va a tomar la ciudad con una fuerza tan pequeña?

Обычную молодую женщину со скромными способностями и плохим воображением.
Una joven normal y corriente, de talento moderado y poca imaginación.

Однако успехи Организации в достижении этих целей были скромными.
Pero el éxito de la Organización en el logro de esos objetivos ha sido modesto.

Даже будучи скромными по своему масштабу, они могут ускорить процесс общей реформы Организации.
Si bien su alcance es modesto, podrían dar impulso a la reforma general de la Organización.

Однако средства, выделяемые на эту программу, остаются сравнительно скромными.
Empero, los recursos asignados al Programa son comparativamente pocos.

Это напоминание, что мы должны быть скромными и не слишком гордыми, чтобы принять подарок судьбы.
Es recordarnos ser humildes y nunca tan orgullosos como para no aceptar un regalo…-… cuando viene a nuestro encuentro.

Цены на сельскохозяйственное сырье росли только скромными темпами.
Los precios de los productos básicos agrícolas sólo registraron un crecimiento moderado.

Объемы банковских кредитов и вкладов в оккупированной палестинской территории были скромными.
Los préstamos y los depósitos bancarios en el territorio palestino ocupado han sido escasos.

Большинство из них являются скромными по масштабам и не позволяли покрывать широкомасштабные потребности.
En la mayoría de los casos se ha tratado de proyectos en pequeña escala que no eran adecuados para cubrir necesidades en gran escala.

Так что, в этом весь секрет: мечтайте о великом, усердно работайте, и оставайтесь скромными.
Ese es el gran secreto: sueñen en grande, trabajen arduamente, sean humildes.

Эти расходы будут скромными, особенно по сравнению с преимуществами членства, включая торговлю химикатами.
Estos costos serán moderados, en especial en comparación con las ventajas de ser miembro, incluido el comercio de productos químicos.

Несмотря на некоторые позитивные события, в целом результаты, достигнутые в области борьбы против голода, были скромными.
A pesar de los acontecimientos positivos, los avances en general en la lucha contra el hambre han sido moderados.

Ее достижения в этом плане были скромными, хотя, возможно, и более весомыми, чем предполагало большинство наблюдателей.
Sus logros en ese sentido resultaron escasos, aunque tal vez fueron mayores de lo que han indicado la mayoría de los observadores.

Каждую ночь, укладывая детей спать, я повторяю им три вещи: мечтайте о великом, работайте усердно, и оставайтесь скромными.
Cada noche, cuando pongo a mis niños en la cama, les digo estas tres cosas: sueñen en grande, trabajen arduamente, y sean humildes.

Эстония-- это небольшое государство со скромными ресурсами, играющее небольшую роль в плане мировой экономики и окружающей среды.
Estonia es un Estado pequeño con moderados recursos, que desempeña un pequeño papel en la economía y el medio ambiente mundiales.

Хотя положения соглашений о юридической помощи, заключенных с 14 странами, предусматривают суровые меры наказания, результаты их применения оставались скромными.
Aunque en los acuerdos de asistencia jurídica celebrados con 14 países se incluyen duras medidas, sus resultados siguen siendo escasos.

Существует преемственность между самыми скромными формами участия- например, в домашнем хозяйстве- и деятельностью в сфере политики.
Hay una continuidad entre las formas más humildes de participación, por ejemplo en los trabajos domésticos, y sus formas más políticas.

Проект продажи персональных марок оказался весьма популярным у посетителей и позволил получить значительную сумму доходов по сравнению со скромными инвестициями.
El proyecto de sellos personalizados ha tenido muy buena aceptación entre los visitantes y ha generado unos ingresos considerables con una inversión pequeña.

Женщины должны быть кроткими, скромными, хорошими домохозяйками, ухаживать за детьми своих мужей, всегда оставаясь в тени.
Llas mujeres deben ser suaves. modestas, buenas amas de casa, cuidadoras de los hijos de su marido y acompañantes que permanecen en segundo plano.

Институт также отметил, что он продолжает прилагать усилия по обеспечению увеличения объема добровольных взносов правительств, однако решение этой задачи требует много времени, а результаты являются скромными.
El Instituto señaló que, aunque seguía luchando por aumentar las contribuciones voluntarias de los gobiernos, la tarea era laboriosa y los resultados escasos.

Тем не менее меры, принятые до настоящего момента, были скромными по сравнению с нарастающими проблемами как макро-, так и микроменеджмента.
Pese a ello, las medidas que ha adoptado hasta la fecha son modestas comparadas con los crecientes problemas de la macro y la microgestión.

Взносы всегда были весьма скромными, и их объем не изменился, несмотря на то, что число участников Базельской конвенции существенно возросло.
Hasta el momento las contribuciones han sido bastante modestas y han permanecido inalteradas, pese al gran aumento del número de Partes en el Convenio de Basilea.

Дополнительные затраты для Агентства, по нашему мнению, будут скромными по сравнению с ценой, которая необходима для создания совершенно новой международной организации.
Opinamos que el costo adicional para el Organismo sería modesto comparado con el de crear una organización internacional totalmente nueva.

Спорт учит нас быть скромными в победе, с достоинством принимать поражение, с сочувствием относиться к конкурентам, проявлять терпимость и высоко ценить разнообразие.
El deporte nos enseña a ser humildes en la victoria, cordiales en la derrota, amables con nuestros competidores, tolerantes y respetuosos de la diversidad.

Нетарифные барьеры также были довольно скромными и в целом не столь высокими, как в передовых промышленно развитых странах и восточноазиатских НИС 2/.
Los obstáculos no arancelarios eran muy moderados y, en conjunto, inferiores a los de países industriales avanzados y las NEI del Asia oriental Véase TDR 1993, segunda parte.