СКРОМНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• modestos aumentos
• modesto incremento

Примеры использования Скромное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В другой группе стран слабый рост объема экспорта обусловил такое же скромное увеличение экспортных поступлений.
En otro grupo de países, el limitado aumento de los volúmenes de exportación significó aumentos igualmente modestos de los ingresos de exportación.

Скромное увеличение спроса в развитых странах с рыночной экономикой было более чем компенсировано его сокращением в других странах( см. приложение II).
Un modesto incremento registrado en los países desarrollados de economía de mercado quedó compensado con creces por las disminuciones habidas en otros países(véase el anexo II).

Прогнозы, касающиеся поступлений на двухгодичный период 2000- 2001 годов, оцениваются в объеме 88, 2 млн. долл. США, что отражает скромное увеличение на 1 процент.
Las proyecciones de ingresos para el bienio 2000- 2001 se estiman en 88,2 millones de dólares, lo que refleja un incremento modesto del 1%.

Делегации приветствовали наблюдающееся уже второй год подряд обнадеживающее, хотя и скромное увеличение объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН, отметив, однако, что он еще не достиг оптимального уровня.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el alentador aunque modesto incremento de los recursos básicos del PNUD por segundo año consecutivo y señalaron, no obstante, que los niveles actuales dejaban que desear.

Финансовый план на период 1996- 1999 годов, содержащейся в среднесрочном плановом документе, предусматривает довольно скромное увеличение поступления( см. таблицу 2).
En el plan financiero para 1996-1999 que figura en el documento del plan de mediano plazo se proyecta un crecimiento de ingresos moderado(véase el cuadro 2).

С удовлетворением отмечает обнадеживающее, хотя и скромное увеличение объема регулярных( основных) ресурсов ПРООН, имевшее место в 2002 году второй год подряд, и отмечает также увеличение объема прочих( неосновных) ресурсов;
Celebra con agrado el incremento, alentador aunque modesto, de los recursos ordinarios(básicos) del PNUD por segundo año consecutivo en 2002 y observa también el aumento en otros recursos(complementarios);

Постконфликтное восстановление в бывшей югославской Республике Македонии идет медленнее, чем ожидалось, а на 2003 год прогнозируется только скромное увеличение ВВП( примерно на 2- 3 процента).
La recuperación de la ex República Yugoslava de Macedonia tras el conflicto ha sido más lenta de lo esperado y para 2003 sólo se prevé una moderada recuperación del PIB(en torno al 2%-3%).

В ответ на вопрос о том, не является ли скромное увеличение поступлений по регулярным ресурсам результатом главным образом колебаний обменных курсов, секретариат заявил, что при всей важности этого фактора имел место реальный рост.
En respuesta a la pregunta sobre si el escaso aumento de los ingresos de recursos ordinarios se debía a las variaciones en los tipos de cambio, la secretaría dijo que, si bien ése era un factor importante, también se había registrado un crecimiento real.

В 1996 году экономика развитых стран выросла на 2, 4 процента- цифра, указывающая на чуть более высокие темпы роста, чем в 1995 году; в 1997 году ожидается дальнейшее скромное увеличение темпов экономического роста( см. таблицу A. 2).
LAS ECONOMÍAS DESARROLLADAS En 1996, las economías desarrolladas crecieron un 2,4%, o sea algo más que en 1995; se prevé que el crecimiento en 1997 registre un ulterior aumento moderado(véase el cuadro A.2).

В свете статистических данных, приведенных в пункте 5 выше, которые свидетельствуют о непрерывной тенденции к завышению суммы прогнозируемых поступлений, Консультативный комитет считает, что необходимо планировать более скромное увеличение поступлений.
Teniendo en cuenta las estadísticas que figuran en el anterior párrafo 5, que muestran una continua tendencia a realizar proyecciones de ingresos excesivamente ambiciosas, la Comisión Consultiva estima que se debe contar con un aumento más modesto.

На 2005 год прогнозируется скромное увеличение, максимум на 1 процент по сравнению с показателем 2004 года. Cтоль небольшой прогнозируемый рост ВВП в основном обусловлен трудностями мирного процесса, нестабильностью ситуации в плане безопасности и отсутствием внешней поддержки.
La previsión para 2005 es un modesto aumento de un 1% como máximo con respecto al porcentaje de 2004, debido principalmente a los tropiezos del proceso de paz, la inestable situación en materia de seguridad y la falta de apoyo externo.

Согласно Всемирному банку, в 2005 году заемщики из стран с низким уровнем доходов получили 17 процентов от общего объема трансграничных синдицированных потоков кредитов по линии Юг- Юг, что отражает скромное увеличение только с 3 процентов в середине 1980х годов.
Según el Banco Mundial, en 2005, los prestatarios de países de ingresos bajos recibieron el 17% del total de las corrientes transfronterizas Sur-Sur de préstamos sindicados, lo que sólo representó un pequeño aumento del 3% con respecto al nivel de mediados del decenio de 1980.

Я убежден, что такое скромное увеличение ресурсов, выделяемых на внутреннюю ревизию, отвечает интересам государств- членов и Генерального секретаря с точки зрения содействия становлению обстановки подотчетности и обеспечению адекватных и эффективных механизмов внутреннего контроля.
Habiendo estudiado la cuestión, estimo que ese modesto aumento de los recursos de la función de auditoría interna redundaría en beneficio de los intereses de los Estados Miembros y del Secretario General en lo que se refiere a promover una cultura de la responsabilidad y asegurar la adecuación y eficiencia de los controles internos.

Согласно данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), темпы экономического роста Центральноамериканского субрегиона составили в 1993 году чуть больше 4 процентов, в результате чего второй год подряд наблюдалось скромное увеличение производства на душу населения.
Según los datos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la economía de la subregión centroamericana creció algo por encima del 4% en 1993 y, por segundo año consecutivo, generó un aumento moderado del producto por habitante.

С точки зрения питания человека даже скромное увеличение количества потребляемой мясомолочной продукции может принести большую пользу для здоровья, поскольку при этом восполняется недостаток питательных микроэлементов и улучшаются питательные качества рациона, в котором преобладают зерновые и корнеплоды.
Desde la perspectiva de la nutrición humana, aun los incrementos pequeños de consumo de productos cárnicos y lácteos, pueden aportar beneficios considerables a la salud pues combaten la malnutrición causada por las carencias de micronutrientes y mejoran la calidad nutricional de las dietas basadas principalmente en cereales y cultivos de raíces y tubérculos.

Можно ожидать, что такой двойной подход, предусматривающий продолжение инвестиций в технические средства и профессиональную подготовку персонала, окажет более глубокое и всестороннее воздействие на эффективность деятельности Организации, чем то скромное увеличение объема ресурсов, которое предусматривается главным образом в приоритетных программных областях.
Cabe esperar que el enfoque dual de proseguir las inversiones en tecnología y en capacitación de personal produzca efectos más profundos y generalizados en la eficacia de la Organización que los modestos aumentos de recursos adicionales que se concentran en esferas de programas de especial prioridad.

США, или, 08 процента ВНД/ ОПР доноров,- скромное увеличение по сравнению с 2002 годом57. С учетом существенного снижения курса доллара по отношению к другим основным валютам и списания задолженности Демократической Республики Конго58, на долю которой пришлась большая часть увеличения объема помощи.
El desembolso total neto del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE a los países menos adelantados ascendió a 22.542 millones de dólares, lo que representa el 0,08% del PNB de los donantes, un aumento exiguo con respecto a 200257, teniendo en cuenta la depreciación considerable del dólar frente a otras divisas importantes y la condonación de la deuda de la República Democrática del Congo58, que representó la mayor parte del aumento de la ayuda.

Можно ожидать, что такой двоякий подход, предусматривающий продолжение инвестиций в техническое оснащение и профессиональную подготовку персонала, будет иметь более глубокие и всесторонние последствия с точки зрения повышения эффективности деятельности Организации, чем то скромное увеличение объема ресурсов, которое предусматривается главным образом в приоритетных программных областях.
Cabe esperar que el enfoque doble de proseguir las inversiones en tecnología y en capacitación de personal producirá efectos más profundos y generalizados en la eficacia de la Organización que los modestos aumentos de recursos adicionales que se concentran en esferas de programas de especial prioridad.

По данным ВАРДА, даже скромное увеличение производства зерна на 1015 процентов за счет использования новых сортов риса способно увеличить ежегодный объем его производства в Западной Африке на 250750 тысяч тонн, что сократит потребности в импорте на 1025 процентов или на 62- 187 млн. долл. США, и увеличит доход фермеров на 25 процентов.
Según la Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental, incluso con un modesto aumento del rendimiento del 10% al 15%, las nuevas variedades podrían aumentar la producción anual de arroz en el África occidental entre 250.000 y 750.000 toneladas, reducir las importaciones entre un 10% y un 25%, por un valor de 62 a 187 millones de dólares, y aumentar los ingresos de los agricultores en un 25%.

В пункте 34 указывается, что" можно ожидать, что такой двоякий подход, предусматривающий продолжение инвестиций в техническое оснащение и профессиональную подготовку персонала, будет иметь более глубокие и всесторонние последствия с точки зрения повышения эффективности деятельности Организации, чем то скромное увеличение объема ресурсов, которое предусматривается главным образом в приоритетных программных областях".
Según el párrafo 34,“cabe esperar que el enfoque doble de proseguir las inversiones en tecnología y en capacitación de personal produzca efectos más profundos y generalizados en la eficacia de la Organización que los modestos aumentos de recursos adicionales que se concentren en esferas de programas de especial prioridad”.

Однако Подкомитет сознает абсолютную очевидность того, что ни самоотверженность и самоотдача сотрудников секретариата, ни предлагаемое Верховным комиссаром скромное увеличение объема выделяемых ресурсов не могут полностью соответствовать тем требованиям, которые государства- участники, НПМ и ОГО справедливо предъявляют Подкомитету в плане выполнения его обязательств, предусмотренных Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Subcomité es consciente de que es totalmente evidente que ni el compromiso y la dedicación de la secretaría ni la modesta ampliación de los recursos por la que ha abogado la Alta Comisionada pueden bastar para atender la demanda que los Estados partes, los mecanismos nacionales de prevención y las organizaciones de la sociedad civil están dirigiendo justificadamente al Subcomité para que cumpla sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo.

При том, что для достижения результатов, предусмотренных в таблице управленческих результатов, требуется весьма скромное увеличение объема двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в абсолютном выражении, наблюдается значительное снижение доли ресурсов бюджета вспомогательных расходов в общем объеме расходов с 21 процента в 2004- 2005 годах до прогнозируемого показателя в 15, 4 процента в 2010- 2011 годах.
A pesar de que haya habido aumentos moderados del presupuesto de apoyo bienal, en términos absolutos, para obtener los resultados previstos en el marco de gestión orientada a los resultados, también se han registrado disminuciones apreciables, en términos porcentuales, de la proporción del presupuesto de apoyo con respecto a la utilización total de los recursos destinados a programas, que ha pasado del 21% en 2004-2005 al 15,4% en 2010-2011.

В замечании МОТ подчеркивалось, что в то время, когда некоторые организации сталкиваются с существенным сокращением поступлений, КМГС не следует предлагать даже весьма скромного увеличения в размере, 59 процента.
En una de sus observaciones, la OIT subrayó que la CAPI no debería proponer ni siquiera un modesto incremento del 0,59% para un período en el que algunas organizaciones deben hacer frente a un recorte considerable de sus ingresos.

Что касается выбросов ГФУ, то по СУП прогнозируется рост за 2015- 2020 годы в нескольких секторах, при скромном увеличении примерно на 16 процентов в подсекторе мобильного кондиционирования в 2015- 2020 годах.
En lo que hace a las emisiones de HFC, se prevé que habrá un crecimiento en el período 2015-2020, en un escenario de mitigación en varios sectores, con un modesto aumento de alrededor del 16% en el subsector de equipos de aire acondicionado móviles entre 2015 y 2020.

В частности, ее делегация не может понять, как Секретариат мог рекомендовать 14 новых должностей для Управления служб внутреннего надзора, отказав в то же время в удовлетворении просьбы Группы о скромном увеличении ресурсов.
En particular, no acaba de comprender la lógica de la Secretaría al recomendar 14 nuevos puestos para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y rechazar la solicitud de la Dependencia de un modesto incremento de recursos.

В частности, мы разделяем мнение о том, что, хотя политическая решимость в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом способствовала скромному увеличению ресурсов, на страновом уровне деятельность по борьбе с этой эпидемией по-прежнему ограничена.
En particular, compartimos la opinión de que, si bien el compromiso político ha contribuido a un modesto aumento de los recursos, las actividades en el ámbito nacional siguen siendo limitadas para controlar la epidemia.

Такое требование привело к трудностям, и он напоминает о ряде дискуссий по данному вопросу с членами Комитета, в результате которых запрошенные им скромные увеличения численности персонала были встречены с пониманием и поддержкой.
Ese requisito creó dificultades y el orador recuerda varias deliberaciones sobre la cuestión con miembros de la Comisión, en las cuales obtuvo comprensión y apoyo para los modestos incrementos de personal que había solicitado.

Деятельность ККАБВ и КПК очень тщательно изучалась, с тем чтобы избежать чрезмерного бюджетирования, но оба Комитета постоянно перерасходовали средства, что объясняет рекомендацию о скромном увеличении ресурсов.
Se ha estudiado muy cuidadosamente la ejecución presupuestaria pasada de la Comisión Consultiva y del CPC para evitar la sobrepresupuestación, a pesar de lo cual ambos órganos han gastado siempre menos de lo previsto, lo que explica la recomendación de que se incrementen moderadamente los recursos destinados a ellos.

Он был бы, безусловно, только счастлив, если бы Организация Объединенных Наций смогла обойтись имеющимися ресурсами или их лишь весьма скромным увеличением.
Nada le complacería más que las Naciones Unidas pudieran llevar a cabo su cometido con los recursos existentes o sólo con pequeños aumentos.

Новая Зеландия предполагает, что даже при скромном увеличении численности персонала, этот региональный Центр сможет работать вместе с СПРЕП в осуществлении мандата Барбадосской конференции.
Nueva Zelandia considera que, con un aumento pequeño de los recursos de personal, dicho Centro regional podrá trabajar con el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente en el cumplimiento del mandato de la Conferencia de Barbados.